Усі коментарі - Іван Потьомкін - Поетичні майстерні

Коментатор Ігор Шоха, [ 2017-12-03 17:04:37 ],
на сторінці поезії "Молімося молитвами Пророка" Потьомкін Іван

Немає не почутих молитов, але ніколи не чекай буквально того, про що просиш.

Коментатор Катерина Савельєва, [ 2017-12-06 03:15:08 ],
на сторінці поезії ""І молитимусь за тебе, доки б'ється серце"" Потьомкін Іван

Сподобалося)

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2017-12-09 18:47:29 ],
на сторінці твору "Вещественное доказательство" Потьомкін Іван

Хм... Є такі людці...
Повчальна історія)

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-12-10 08:36:11 ],
на сторінці поезії "З Езопового голосу" Потьомкін Іван

"крашанок в сусіда" - квс, писк курчати - скк - збіги приголосних, куплю, вдяганка, захват, отак, усі - збиті наголоси. Трохи марудно, але виправити можна.

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-12-10 08:46:03 ],
на сторінці твору "Вещественное доказательство" Потьомкін Іван

У нас , в основному, так і чинять. Але попадають в оточуючих. І так щодня. А чи навчила ця історія кого-небудь - сумніваюся.

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2017-12-12 20:31:24 ],
на сторінці твору "Поцелуй пани Вали" Потьомкін Іван

щемно як завше...

о п. Іване...

Коментатор Ігор Шоха, [ 2017-12-13 06:41:50 ],
на сторінці твору "Поцелуй пани Вали" Потьомкін Іван

Очевидно Валя грала роль російської цариці і видно, що Потьомкін для неї щось таки значив:)

Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-12-15 09:53:18 ],
на сторінці поезії "Щастя жити з молодою" Потьомкін Іван

А я все молодшу хочу!

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-12-16 05:30:49 ],
на сторінці поезії "Щастя жити з молодою" Потьомкін Іван

Когось мені цей персонаж нагадує...

Коментатор е ю, [ 2017-12-22 22:53:20 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

Знаєте, трохи ненависницького вчулось...
Й не лише, а чомусь від тієї людини,
яка говорить, не мовчить, за себе –
тільки ж настрій якийсь не "від ребе"!..

Звинувачуючи й не каючись,
виплекуючи й не встидаючись...
Але ж призабув я, мабуть, за "око" –
ворог завжди будé, де докір!

Не суддя я та й не без віри в силу –
де ворожба, невпинно "такі" гинуть.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-12-23 13:30:43 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

Мушу розчарувати Вас, шановний пане Юрію, бо жоден з Ваших висновків не закладений у вірші.
Йдеться не про "ворожбу", бо моїми приятелями є кілька арабів-мусульман, а про те, що зненависть комусь вигідна, щедро оплачується. Жертвами цієї ненависті часто-густо бувають не тільки юдеї, а й араби.

Коментатор е ю, [ 2017-12-23 14:01:36 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

Та Боже збав, п. Йване...
Це моє сприйняття Вашого ж вірша – моя суб'єктивність супроти Вашої...
Оплачується ненависть чи ні, а сплачувати (потім) доводиться усім. І не лише грошима. Та життям...

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-12-26 16:52:49 ],
на сторінці твору "З Езопового голосу" Потьомкін Іван

Ну Ви даєте! Такого повороту не очікував! Треба гумореску написати.

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2017-12-28 01:55:05 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

філософія усього життя - як миті...
гіркої, болісної, але обнадійливої і людяної...
дяка...

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2018-01-02 18:23:19 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

Правду мовите, пане Іване. А ще хочеться запитати - Скільки ж тебе ще дуритимуть? (

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2018-01-02 18:24:09 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

ну що тут скажеш... Імперія інакше не живе...

о п. Іване

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-01-04 20:38:14 ],
на сторінці твору "Анна Ахматова "Луна"" Потьомкін Іван

Я вибачаюсь, але - тепера/двері,замУровані . Во второй и четвертой строчках на один слог больше чем у Ахматовой и т. д.

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2018-01-04 20:56:47 ],
на сторінці твору "Анна Ахматова "Луна"" Потьомкін Іван

Я маю досвід перекладів з Ахматової, вельми нелегка це праця.
У зібранні моїх творів є розділ перекладів. Осилила чимало, відшліфувала для книги неабияк.
Треба, щоб і ритм, і рими... І зміст, і форма...

Це - спроба перекладу, бо ритм кульгає, рими не чіткі. А ще повна дослівність не вітається.
Без образ, пане Іване. З повагою.

Ось приклад мого перекладу нового

***

"Немає ліпшої за тебе..." - він казав.
Я ж не земною хмари спозираю.
Так зимний промінь пестить-пощеза,
Наснажує співанка ріднокраю...

Коли помру, не гризтиме печаль,
Не крикне він у безумі "воскресни!" -
Покотиться у темряву проваль,
Де тілові маркітно, безшелесно.
...а нині - що?
................................
...........2017

Анна Ахматова

Сказал, что у меня соперниц нет.
Я для него не женщина земная,
А солнца зимнего утешный свет
И песня дикая родного края.
Когда умру, не станет он грустить,
Не крикнет, обезумевши: «Воскресни!» —
Но вдруг поймет, что невозможно жить
Без солнца телу и душе без песни.
...А что теперь?
............................

Розлука

У сутінки похило
Тече самотня путь.
Іще ж учора милий
Шептав: "Ти не забудь".
Буремні кілометри.
Отари, кушпела...
Тремтять натхненні кедри
Навколо джерела.

першотвір

Анна Ахматова
Разлука

Вечерний и наклонный
Передо мною путь.
Вчера еще, влюбленный,
Молил: "Не позабудь".
А нынче только ветры
Да крики пастухов,
Взволнованные кедры
У чистых родников.

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-01-04 21:03:51 ],
на сторінці твору "Анна Ахматова "Луна"" Потьомкін Іван

У минуле шлях давно закрито,
Тай нащо минувшина ТЕПЕР?
Що там?- закривавленії плити,
ЧАС НАВІК У ТЕМРЯВІ ПОМЕР. - как лит. перевод)))
Чи ВіДЛУННЯ, котрЕ ще не МОЖЕ
Замовчать, хоча я так прошу…
З ЦИМ ВІДЛУННЯМ сталась та ж пригода,
Що і з тим, що в серці я ношу.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-01-05 13:41:30 ],
на сторінці твору "Анна Ахматова "Луна"" Потьомкін Іван

Дякую всім, хто відгукнувся на мою спробу відтворити вірш Анни Ахматової, а дехто й показав кращі зразки, аніж я.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?