Усі коментарі - Іван Потьомкін - Поетичні майстерні

Коментатор Микола Соболь, [ 2019-07-04 09:42:31 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

Нам би так полюбити Україну! Тільки не словами, а справами.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-07-04 10:00:14 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

Це ж, здається, дуже просто: навчитися бути господарями, а не крадіями чи сумирними споглядачами.

Коментатор Микола Соболь, [ 2019-07-04 10:01:36 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

Просто для того, хто це усвідомив, а таких одиниці.

Коментатор Микола Соболь, [ 2019-07-04 10:01:49 ],
на сторінці поезії "***" Потьомкін Іван

Просто для того, хто це усвідомив, а таких одиниці.

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-05 12:06:41 ],
на сторінці твору "Ярослав Смеляков (1912-1972)" Потьомкін Іван

Мені були до вподоби вірші Я. Смєлякова. Славна частина радянської поезії.
Дякую за переклад.
(Бо щось мене нудить - і не лише від письма Якова Баста, а вже практично від усіх).

А переклади - наче місток до берегів найкращої мовної культури. Або до до однієї з найкращих.

Риму, що римується з "осяйну"

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-05 12:09:17 ],
на сторінці твору "Ярослав Смеляков (1912-1972)" Потьомкін Іван

... я змінив на дієслово іншої часової форми. Переклад би нічого не втратив.

Дякую за екскурсію. Знайомий текст, незабутня пісня, але щось нудить мене від тієї культури.
Стала ворожою - хотів би я цього чи ні.

Ю. С.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-07-05 12:30:53 ],
на сторінці твору "Ярослав Смеляков (1912-1972)" Потьомкін Іван

На яку ж риму Ви змінили "осяйну"?

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-05 15:02:24 ],
на сторінці твору "Ярослав Смеляков (1912-1972)" Потьомкін Іван

На "ману".

Хотів написати, що я "змінив би" - і навіть так і написав, але зник мобільний інтернет (як би не хвалився ним "київстар") - і довелося коментар переписувати. І вийшло, що "змінив".

Але надійшов інший варіант - "ману". Це іменник.
Щодо дієслів, то їх багато. І "збагну", і інші з подібними закінченнями.

Тож не все втрачено :)

Зичу успіхів,
Ю. С.

Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-07-06 12:07:31 ],
на сторінці твору "Ярослав Смеляков (1912-1972)" Потьомкін Іван

Пігулок чи крапель – не треба.
Хай у склянці проміння сія.
Жаркий вітер пустель, дивосвіт водоспаду –
лікувати цим слід.

А куди поділися рими? В оригіналі було лучи - лечить, не надо - водопада... Тут нагадує підрядковий переклад.
І це не єдине місце перекладу, де щось незрозуміле коїться з римуванням. Та й з розміром: Обращаюсь к друзьям - Звертаюсь до друзів. Інша силаботонічна схема рядка!
До речі, від професора Олександра Пономарева чув його варіант перекладу цього вірша. Шкода, що не маю запису і в мережі не знайшов - цікаво було б зіставити.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-07-06 14:22:46 ],
на сторінці твору "Ярослав Смеляков (1912-1972)" Потьомкін Іван

Дякую, шановний пане Дмитре,за зауваги. Маєте рацію щодо римування. Видав в Майстерні те, що поки що зміг, сподіваючись, що комусь із молодших і талановитіших вдасться віднайти належні відповідники.
Олександра Пономарева знаю ще до його професорства і дуже б хотілось, щоб Ви все-таки знайшли його переклад. Поза сумнівом, кращий, аніж мій.
А поки що сердечні вітання йому й дружині, з якою навчався в університеті.

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-07 22:27:54 ],
на сторінці твору "Юдей на польському престолі" Потьомкін Іван

Пізнавально. Якось чув дещо, але уривки - як історії, так і в пам'яті.
Дурниці навпаки - тримаються краще.

Програвся той герой у карти. Певно, не до останньої монети, бо ще й зумів набратися.
Така от дрібниця може запам'ятатися.

А дякую за важливе, історичне.
Ю. С.

Коментатор Галина Михайлик, [ 2019-07-07 23:54:58 ],
на сторінці твору "Юдей на польському престолі" Потьомкін Іван

Історія - цікава штука...

Коментатор Олександр Сушко, [ 2019-07-08 06:15:36 ],
на сторінці твору "Юдей на польському престолі" Потьомкін Іван

Хороша повчальна історія. Корупція в чистому вигляді.

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-07-09 16:02:53 ],
на сторінці поезії "Таким, як і сам я, шістдесятникам" Потьомкін Іван

Незвично... образно... зворушливо...

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-09 21:21:48 ],
на сторінці поезії "Таким, як і сам я, шістдесятникам" Потьомкін Іван

Були час (я тоді вже, а потім - ще служив), коли ми писали рапорти з проханням направити в Афганістан. Ми так вірили тодішній радянській пропаганді...
Потім (туди не просилися, бо все одно би нас не направили би. То була Європа) матюкали про себе оту їхню "Солідарність"...

Бо що ми могли знати, крім офіційно поданого нам матеріалу тодішньою служкою режиму - пропагандою?

Дякую
Ю. С.
Цікавий твір, чудова образність.

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-11 21:02:39 ],
на сторінці поезії "На прикупі" Потьомкін Іван

Це ще один бік, так би мовити, історичної монети. Реверс, скоріше за все. Аверс начебто бачили.
Текст не без друкарських огріхів.
Коми, дужки... Таке. Для коректора.
А читачу - історія.

Читач
Ю. С.

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-11 21:18:47 ],
на сторінці поезії "На прикупі" Потьомкін Іван

Така історія, за яку не можна не подякувати.
Вдячний Ю. С.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-13 14:07:41 ],
на сторінці поезії "Осколок пам'яті" Потьомкін Іван

Таке не забувається, особливо -- ті люди, які серед загальної нелюдяності виявили хоч крихту співчуття.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-18 12:58:24 ],
на сторінці поезії "Таким, як і сам я, шістдесятникам" Потьомкін Іван

Гарний вірш!

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-20 21:20:52 ],
на сторінці твору "Чи варто зустрічатися без почуття?" Потьомкін Іван

Пощастило китайцю з перекладачами.
Красиво вийшло.
А здавалося би - китайська грамота.

Дякую,
Ю. С.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?