Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Петро Скоропис (1980)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-05-15 16:33:54 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-06-12 18:33:52 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Пісня порожньої веранди"   Скоропис Петро

Сердечно вдячний за відвідини, пані Нінеле!
Звиняйте, геть не мав змоги відгукнутись раніше.
Питання Ваше і просте і складне водночас.

Формально, для такого за розміром конкретного тексту – після того, як сподвигся приступити - кілька підходів, уривками, - години по півтори... Зазвичай на ходу…
Дещо виходить одразу, а дещо – самі бачили.. Опублікування на сайті допомагає... Тримає в тонусі щодо доопрацювань… (це я так насампочатку потрактував Майстерень – у прямому сенсі, як місце, де можна варіювати, поліпшувати рівень тощо.
Важить, мабуть, що нікуди відступити по оприлюдненні варіанту... якби не сайт, то деякі речі лежали б у чернетках ще дуже довго… Сируватих місць вистача і досі, тож ористаюсь і неабиякою Вашою толерантністю до спроб... Власне, увесь мій досвід у цій справі – в режимі on line на сайті Майстерень.
А не формально – то важить сприйняття давно знаного вірша в конкретну мить, власний настрій – відчуття, ба, - навіть певність, що або зараз, або хто-зна чи….
А ще – певність, як те було завважив Сонце Місяць – перекласти як слід можна все – з часом. Дещо інша справа, як по мені, – чого й скільки треба, аби такою певністю обзавестися… Якось так…

З повагою, Петро
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-06-15 12:09:45 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Нові станси до Августи"   Скоропис Петро

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-06 21:05:55 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

1   ...   15   16   17   18   19