Усі коментарі - Татьяна Квашенко

Коментатор Сергій Гупало, [ 2015-04-26 10:24:57 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

А Вы - вся такая обидчивая... Историю здесь не описывайте... Я тоже - собирался в Крым, а поехал в Москву... Ужасный прошлый год был... Хорошо, что я живой...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2015-04-26 11:03:40 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

это не я обиженная, это Ходасевич обидчик) :)
фест был в 2013ом. а в прошлом году стихи дошли до Кедрова. так что практически за вами - в Москву.
мы прямо ходим по следу)..
а то что живы - да, это хорошо. может начнут уже люди думать другими категориями

Коментатор Сергій Гупало, [ 2015-04-26 11:15:53 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

Кедрова я хорошо помню... Когда-то сдавал ему древнерусскою лит-ру... "Слово о полку..." цитировал ему на украинском... К. Кедрову понравилось...

Коментатор Сергій Гупало, [ 2015-04-26 11:23:57 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

древнерусскою=древнерусскую

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2015-04-26 14:33:23 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

в переводе М.Рыльского?..
вы не прячьтесь, Сережа. а то не честно выходит: вы нас видите, а мы вас - нет) Вы же не ангел. внештатный ;)
привет вам ответный, кстати

Коментатор Сергій Гупало, [ 2015-04-26 14:44:43 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

Танюша, я не помню, чей перевод это был... Помню, что я волновался, и уверен, что была даже отсебятина и цитирование неизвестных укрпоэтов...

Я не прячусь, просто на Facebook я не зарегистрирован... Но изредка читаю, что однокашники пишут... Один Григорий Марговский чего стоит!
В ближайшее время - не собираюсь регистрироваться, ибо впереди - разные поездки, командировки...
Танюша, желательно, чтобы Вы комментарии с оттенком нашей "интимности" удалили...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2015-04-26 14:49:45 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

о, Марговский! я имела с ним личную беседу!)
а где оттенок интимности, Сергей? я не вижу. но в любом случае - не вижу в этом ничего зазорного. У меня принцип - я комменты не удаляю. Как иначе за базар отвечать?)

Коментатор Сергій Гупало, [ 2015-04-26 14:52:15 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

интимность - в кавычках... ((:
Мы говорим-пишем о конкретных людях,а это видят другие, среди которых у меня - достаточно пакостников... Результат может быть не предсказуем...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2015-04-26 15:06:44 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

да не расстраивайтесь вы так. в наших силах кавычки открывать и закрывать по усмотрению!)
и вообще я вас спасу. у меня работа такая. по штату)

Коментатор Сергій Гупало, [ 2015-04-26 15:09:17 ],
на сторінці поезії "небес-конечное" Квашенко Татьяна

Ваш штат не может дотянуться до моего штата... не спасёте...

Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-01-23 23:04:54 ],
на сторінці поезії "* * * * * * *" Квашенко Татьяна

Красиво. Загадково. Багато світлого.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-01-24 03:32:05 ],
на сторінці поезії "* * * * * * *" Квашенко Татьяна

Як на мене, дуже гарно. Є настрій--святковий і споглядальний водочас, є розвиток цікавої ідеї, життєва мудрість і образність, яка цілком відповідає і настрою, і думці. Одержуєш задоволення від вірша. Поставила би високу оцінку, але не знаю, як це зробити і чи я маю право (тут, здається, не всі можуть оцінювати-- я ще не розібралась із тим, як цей сайт працює).

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2016-01-24 09:47:43 ],
на сторінці поезії "* * * * * * *" Квашенко Татьяна

"...Мы почти научились смеяться, но как не верти,
что-то стало с глазами когда-то загадочных женщин..." (с)
благодарю, Богдан!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2016-01-24 09:49:10 ],
на сторінці поезії "* * * * * * *" Квашенко Татьяна

Вика, спасибо! ваш отзыв и есть оценка, самая лучшая. Хотя не ради них пишем, но приятно, что и говорить)..

Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-04-10 21:11:45 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

дуже і дуже. НП, певно, також сподобався

Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2016-04-10 21:13:21 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

...я вас люблю...

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-04-10 23:58:47 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

Майстерно. І ретельно наближено до оригіналу.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-04-11 06:40:27 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

Переклад місцями здається кращим за оригінал.

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-11 08:35:36 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

"а з цього місця більше ані звуку" - "ни звука больше с этого момента" - заміна "місця" на "момент" це як "копати від огорожі і до обіду" ))

"блукає пил поміж асфальтних нетрів" - "блуждает пыль в трущобах из асфальта" - "Трущобы — в широком смысле — кварталы городов или города-спутники, состоящие из обветшалых, недоброкачественных и неблагоустроенных жилищ" - хіба бувають будівлі із асфальту, нехай і в трущобах?

"що ти налита втомою по вінця" - "кому сейчас совсем не до амбиций" - оригінальний рядок перекладачем практично втрачений

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-11 08:37:09 ],
на сторінці поезії "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского" Квашенко Татьяна

не погоджусь

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?