Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Татьяна Квашенко (1972)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2016-04-24 20:21:32 ],
на сторінці поезії     "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского"   Квашенко Татьяна

спасибо! Наташа вообще на редкость толерантна и с большим воодушевлением и энтузиазмом воспринимает переводы себя. одно удовольствие работать с ней. она мне как-то внутренне близка, поэтому "идёт". у нас наверное уже с десяток переводов набралось)
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2016-04-24 20:22:21 ],
на сторінці поезії     "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского"   Квашенко Татьяна

спасибо)...
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2016-04-24 20:25:21 ],
на сторінці поезії     "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского"   Квашенко Татьяна

за "ретельну наближенисть" частенько ругают "дословностью") поэтому не без отклонений конечно. стараюсь не выпячиваться однако) спасибо!
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2016-04-24 20:26:55 ],
на сторінці поезії     "из Натальи Пасичник. Перевод с украинского"   Квашенко Татьяна

Вика, спасибо! не думаю что лучшим, как говорит Наташа - придается новое звучание, и в этом цель сотворчества
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-07 21:49:50 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

шановне товариство.. давно я нічого не писала, та ось на Різдво родився переклад.. і тількі-но був опублікований - настигла мене звістка сумна, що немає більше людини, яка назавжди об'єдналася зі мною у поєтичному слові, бо є у нас спільна книжка... Світлана Костюк, присвячую цей переклад тобі і прошу всіх помолитися за упокой душі Світлани.............
Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2017-01-07 23:04:09 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

... так доречно-недоречно... завжди поряд сум... задивився в Ваші очі...
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-07 23:10:25 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

віддам все за життя – турботи прагну, відай...
А білий, білий сніг до болю очі їсть...

на стіні ілюстрація з нашої книжки, мої картини в присланих Свєтою рамках.. вона завжди буде поруч зі мною...
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2017-01-08 14:05:34 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

Тягнутись с ніжністю ------ має бути з

Кому ж бо сіль ------ кому крутезна сіль
можна уникнути комуж бо недоречне там бо

Із псом бо навздогін зірок шукати вість.
знову бо...
Я вважаю, що те БО псує два рядки.
Гадалка...чи є це слово в українській мові?
Ворожбитка - радять вживати це слово.
А загалом переклад вдалий.
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-09 14:16:49 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

з Різдвом!..
дякую за поради та доречні виправлення. "з" ззззвичйано виправляю одразу)
"крутезну" візьму, дякую! але ж у цьому рядку "бо" як раз майже доречне: "кому таки крутая соль..", навідмину від "полыни..." Але ж з другим "бо" нічого поробити не можу, і тому треба позхбутися першого - дякую!
Чаклунка, чарівниця, відьма нарешті) - все це звичайно більш доречніше, але... гадалка залишиться) вибачте мені цю кривизну)...
ще раз дякую. гарних вам зимових святок
Коментатор Богдан Манюк, [ 2017-01-09 15:43:43 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

Дуже добре, що продовжуєте перекладати!З Різдвом!
Коментатор Богдан Манюк, [ 2017-01-09 15:49:54 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

Сьогодні молився за упокій душі Світлани в церкві. Світла їй пам'ять.
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-09 16:40:32 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

дякую, що ви поруч, Богдане...
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-09 16:41:12 ],
на сторінці поезії     "з Осіпа Мандельштама"   Квашенко Татьяна

так...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-01-09 19:53:45 ],
на сторінці поезії     "* * * * * * *"   Квашенко Татьяна

Дай Бог, аби такий щемливий сон став дійсністю.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2017-01-09 22:26:51 ],
на сторінці поезії     "* * * * * * *"   Квашенко Татьяна

Вірш від душі і про душу... Гарні Образи. Чому саме в "14ом" вагоні? Лишній склад не сприяє ритму.
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-09 22:38:50 ],
на сторінці поезії     "* * * * * * *"   Квашенко Татьяна

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор...)
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-09 22:44:37 ],
на сторінці поезії     "* * * * * * *"   Квашенко Татьяна

потому что это правда).. а склад там лишний - скрытый, по-русски произносится "четырнадцтый", "а" - скрадывается, возможно потому что ударение падает не на предыдущий слог (кстати такое числительное, похоже, единственное), поэтому и писала цифрою. спасибо!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2017-01-10 01:28:18 ],
на сторінці поезії     "* * * * * * *"   Квашенко Татьяна

Майстерно, душевно, глибоко - Марта Январская о январе написала.)
Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2017-01-10 10:18:06 ],
на сторінці поезії     "* * * * * * *"   Квашенко Татьяна


... чуттєво, а особливо:
"И рвется на простор, всё то, что не порвалось", мов про мою вибіркову пам'ять, котра зберігає цільним (непорваним) хороші миті життя... Березень у Січні - хороший образ!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2017-01-10 11:16:57 ],
на сторінці поезії     "* * * * * * *"   Квашенко Татьяна

Красиво, душевно! Спасибо, Марта! Счастья Вам в Новом году!
1   ...   49   50   51   52   53   54   55   56   57   ...   64