Усі коментарі - Татьяна Квашенко

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-03-12 11:59:03 ],
на сторінці поезії "утоли моя печали..." Квашенко Татьяна

царствие небесное р.б.Ивану! пусть предстательствует о вас, Богдан, на небесах... спаси Бог!

Коментатор Олександр Олехо, [ 2017-03-12 14:18:38 ],
на сторінці поезії "утоли моя печали..." Квашенко Татьяна

Ці втрати неминучі і від нас не залежні... Але від того боліти не перестає.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-03-13 17:46:12 ],
на сторінці поезії "утоли моя печали..." Квашенко Татьяна

нАживо... это первая весна без него... нАживо о смерти, когда кругом пробуждается жизнь...

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-03-18 20:07:11 ],
на сторінці поезії "утоли моя печали..." Квашенко Татьяна

Втрата рідної людини та ще в передчутті весни з усіма її світлими намірами - втрата, яку пережити не просто.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-03-19 06:59:33 ],
на сторінці поезії "утоли моя печали..." Квашенко Татьяна

стараюсь, Иван...а весну никогда не любила...

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-04-01 20:46:26 ],
на сторінці поезії "Идущая по льду" Квашенко Татьяна

шляхи шляхи шляхи
у кожного свої
у кого в небесах
у кого на землі
сніги є не на всіх
вони і не для всіх...

Ваші твори дарують різний настрій, Марто, але завжди подобаються.

Коментатор Віктор Кучерук, [ 2017-04-01 21:48:13 ],
на сторінці поезії "Идущая по льду" Квашенко Татьяна

Так образно, зрозуміло, зворушливо...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-04-02 06:31:05 ],
на сторінці поезії "Идущая по льду" Квашенко Татьяна

благодарю вас, Виктор!..

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-04-02 06:32:41 ],
на сторінці поезії "Идущая по льду" Квашенко Татьяна

спасибо за резонансность, Лариса

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2017-04-09 12:42:26 ],
на сторінці поезії "вербное" Квашенко Татьяна

Гарно.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-04-09 21:15:05 ],
на сторінці поезії "вербное" Квашенко Татьяна

дякую! зі Святом!!!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-04-30 17:31:41 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

уходят, уходят один за другим...((((
когда-то очень хотелось петь эту песню вместе с мамой. но для этого нужно было ее перевести. и я нашла его в сети, списалась, попросила его согласия на перевод, и он дал мне его.. но нигде я его никогда не публиковала.. и вот настало время....

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2017-04-30 19:45:02 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Все дуже гарно, достойно.
Люблю цей вірш Олійника, царство Йому небесне...
Російською теж ліг на душу...

Але два невеличкі нюанси я помітила, які мені не надто...

УБРАЛА планету
1. в якості прибирати (прикрашати, наводити лад) навряд чи це слово вживається. В рос.мові, наскільки я знаю, воно означає інше, і наголос убралА... Тож тут замислилась.

2.останьтесь на век! - НИ на год

НИ в даному контексті, на мою думку, не підходить, бо наповнює зміст протилежним значенням - жодного року.
Напевно, тут би мало бути НЕ -
останьтесь на вечность, а не на один год (якщо розширено).

Подумайте.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-04-30 19:57:59 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

"убрать" в значении "приукрасить" конечно меньше используется, но это одно из значений возможных тоже. но и в оригинале, в украинском "прибрати" может использоваться как "навести порядок", что и в контексте вирша весьма уместно, на мой взгляд. ударение в некоторых родах-лицах возможно двойное, а я по жизни говорю "убрАла"... так что тут я так все и оставлю. а вот второе замечание - это конечно ДА!, большое спасибо. исправляю!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-04-30 20:07:15 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

то есть именно в значении "навести порядок" здесь "убрала" у меня - квартиру я всегда "убираю", а как иначе?.. а в словаре 12 (!) лексических значений этого глагола, оказывается.

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2017-04-30 20:25:27 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Ну... може й так щодо "убрала", а може й ні...
Я не є асом у знанні російської мови) так, що пам'ятаю зі школи (а вчителька була чудова в мене).

Думаю, в сприйнятті того чи іншого значення слова - фішка в зв'язку між сусідніми з ним словами.

Убрать в доме - ясно, що йде процес прибирання.
Убрать н комнате - те ж саме.

А убрать дом, убрать комнату - вже щось не так, з'являється процес типу "с глаз долой" мені здається, що корінні росіяни так не говорять.

Вони кажуть убери руки, убери тарелку тощо, але не убери дом...

Але... це переклад з української, то, можливо, й нічого страшного, що і перекладі буде присутній деякий наліт українськості...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-04-30 20:49:34 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

то есть я, русская, выросшая в Латвии - разговариваю, как и вокруг меня - с налетом украинскости?.. я всегда знала, что космополитизм победит, потому что общего больше... с литературной точки зрения я могу с вами согласится, но живая речь - она именно такая, и убирают дом и квартиру, в самом винительном что ни на есть падеже. попробуйте в поисковике набрать эту фразу и убедитесь. я от ссылок здесь воздержусь.
столько граней открываю для себя и про себя иногда, переходя языковую..
спасибо, Люба!..
в первый день апреля ушел Евтушенко, в последний - Олийник. уходят классики-современники, равных которым нет, не будет!.. ""Був чоловік і нема. Страшно не те, що нема, а що не буде ніколи". (с)

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2017-04-30 21:00:06 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Дякую за вірш і дискусію, Марто.
Так пізнається істина)))

Успіхів Вам!

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-04-30 22:04:59 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

жито українською - це рожь російською
те ж саме стосується рушника (полотенце російською) і долі (судьба російською)
і справді убрала планету звучить як знищила планету - можливо, це вплив російських серіалів - там вічно когось убирают в сенсі знищують )
злата - работой - це не рима

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-04-30 22:14:19 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

а на севере житом зовут ячмень, чтоб вы знали. Всякий хлеб в зерне или на корню зовут житом. а вышитое полотенце - рушником. вы уж как-то расширяйте горизнты свои, что ли
про рифму согласна - здесь минус

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?