Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Бойко (1953)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-05 22:10:41 ],
на сторінці поезії     "Сторінки життя"   Бойко Володимир

Та нещодавно з архіву витяг. Приглянувся - на злеті і на спаді багато схожого.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-05 22:17:06 ],
на сторінці поезії     "Сторінки життя"   Бойко Володимир

У першій версії було: "Життя, наче книга, сторінки гортає..." Змінив порядок слів, аби позбутися невірного наголосу у слові "сторінки".
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-02-06 00:01:53 ],
на сторінці поезії     "Сторінки життя"   Бойко Володимир

Так, вірш трохи дилетантський з точки зору майстерності, але ж головне - зміст, щО автор хотів сказати... І через це можна вірш лишити, як пам"ять. Є тут мудра філософія життя. Бо з точки зору форми - роботи над ним ще багато.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-06 00:48:15 ],
на сторінці поезії     "Сторінки життя"   Бойко Володимир

Так і є.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-06 09:11:32 ],
на сторінці поезії     "Сторінки життя"   Бойко Володимир

Погоджусь з Ярославом!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-06 13:50:10 ],
на сторінці поезії     "Сторінки життя"   Бойко Володимир

Вдячний за відгук.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-02-08 11:50:42 ],
на сторінці поезії     "Моя країна стратила глузд (переклад з Андрія Макаревича)"   Бойко Володимир

До путнього коментаря ще працювати і працювати.
Поки що читацька ремарка.
Я звернув би увагу на один рядок, який, на мою скромну думку, бажано покращити.
Причини дві.
Вживання частки "не" з родовим відмінком + сама пісня.
"Тієї ниті не порвати повік".
Візуально, може, у когось виникне помилкова думка про чиїсь повіки, але це якщо виривати окремо два слова з контексту. Пересмішники таке полюбляють.
Виконував би цю пісню я, то проспівав би "довік".
Це лише одна літера.
Поки що все.
Дякую за увагу,
Ю. С.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-08 19:52:01 ],
на сторінці поезії     "Моя країна стратила глузд (переклад з Андрія Макаревича)"   Бойко Володимир

Справді, "довік" звучить краще, тож зміну я вніс. От тільки слова "довік" у словниках не відшукав - лишень "довіку".
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-02-09 00:22:33 ],
на сторінці поезії     "Моя країна стратила глузд (переклад з Андрія Макаревича)"   Бойко Володимир

Я порадив граматично вивірений рядок :))
А "повік" і "довік" - це вже роздуми вголос.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-02-09 01:19:03 ],
на сторінці поезії     "Моя країна стратила глузд (переклад з Андрія Макаревича)"   Бойко Володимир

Вибачте мені питання, але в назві так і повинно бути? Саме "стратила глузд"?
Не "з'їхала з глузду", "не сказилася"?

....
Коментарі технологічного характеру можна видаляти.

Переклад до кінця я ще не додивився.
Треба звірятися з авторським виконанням.
Ю. С.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-09 01:38:07 ],
на сторінці поезії     "Моя країна стратила глузд (переклад з Андрія Макаревича)"   Бойко Володимир

У оригіналі назва твору взята з четвертого рядка другої строфи. Я вчинив аналогічно.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2019-02-09 23:09:32 ],
на сторінці поезії     "Моя країна стратила глузд (переклад з Андрія Макаревича)"   Бойко Володимир

Дуже люблю твори Макаревича, ще з тих часів, коли він був бунтарем у покійному совєцькому союзі. Гарний переклад. 9-тий рядок - не можу допомогти... Можливо, так ближче до оригіналу.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-10 01:26:57 ],
на сторінці поезії     "Моя країна стратила глузд (переклад з Андрія Макаревича)"   Бойко Володимир

Дякую. Такий варіант 9-ого рядка у мене теж був. Можливо, варто й повернутися.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2019-02-10 19:11:11 ],
на сторінці поезії     "Per aspera ad astra (літературна пародія)"   Бойко Володимир

Капець. Пародія не гірша за оригінал. Пального в козаків мусить бути о-го-го!!!
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-02-10 19:22:06 ],
на сторінці поезії     "Per aspera ad astra (літературна пародія)"   Бойко Володимир

Добра пародія! Не в тому сенсі, що вельми талановита, а в тому, що автора, Олексія К. не ображає.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-10 20:20:35 ],
на сторінці поезії     "Per aspera ad astra (літературна пародія)"   Бойко Володимир

На те вони й козаки.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-10 20:21:37 ],
на сторінці поезії     "Per aspera ad astra (літературна пародія)"   Бойко Володимир

Сподіваюсь.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-12 09:12:34 ],
на сторінці поезії     "Per aspera ad astra (літературна пародія)"   Бойко Володимир

Дотепно, Володимире, сказати нічого, коли все ідеально і думка, і техніка, і зміст!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-12 16:20:36 ],
на сторінці поезії     "Per aspera ad astra (літературна пародія)"   Бойко Володимир

Вдячний за коментар.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-02-13 21:47:27 ],
на сторінці поезії     "Обновка"   Бойко Володимир

О, який несподіваний В. Бойко!
1   ...   62   63   64   65   66   67   68   69   70   ...   107