Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Роман Скиба (1970)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ксенія Озерна, [ 2012-02-20 18:01:13 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

Вчитуюсь у кожний рядочок і проникаю
емоційністю і образністю творчої уяви автора.
Коментатор Леся Сидорович, [ 2012-02-20 18:10:30 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

Привіт, Романе! Як завжди, торкає за живе.

На жаль, якщо я правильно зрозуміла, це не Роман власною персоною...Мабуть, доволі зайнята людина - у Києві все-таки!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2012-02-20 19:12:18 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

Останній "з могікан"...
Коментатор Устимко Яна, [ 2012-02-20 19:47:13 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

сила.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2012-02-20 21:16:09 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

Ну так, вірші дорогого жіночим і не тільки жіночим серцям Романа Скиби публікує одна з його уважних поціновувачів - і це гарно.

Ось тільки зовсім добре було би ще додавати і рік написання вірша...
Коментатор Іван Гентош, [ 2012-02-22 22:47:51 ],
на сторінці поезії     "ВЕРШНИЦІ"   Скиба Роман

Файно-файно! Що тут казати - Скиба! І ще росте...
Коментатор Олена Кіс, [ 2012-02-23 08:33:14 ],
на сторінці поезії     "ВЕРШНИЦІ"   Скиба Роман

Цікавий образ, кінцівка - дуже !! )
Коментатор Василь Кузан, [ 2012-02-23 13:20:58 ],
на сторінці поезії     "ВЕРШНИЦІ"   Скиба Роман

Цікавий Скиба!
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-02-27 21:07:29 ],
на сторінці поезії     "ВЕРШНИЦІ"   Скиба Роман

Скибку Скиби скубнув:)
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2012-02-27 23:51:47 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

Причаль, причаль, Телесику, причаль.
Якби причалив — нас було би троє…

нехай Телесик причалює у кожну хату
не один раз
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-28 00:18:12 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

Ромчик, тільки не бийся сильно :)
http://maysterni.com/publication.php?id=74239
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2012-02-28 09:01:53 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

О! Зачаєно-причальна печаль...
Не можу втримати ні сльози, ні оцінки
Коментатор Патара Бачія, [ 2012-02-28 20:34:25 ],
на сторінці поезії     "Балада про прокурений вагон (з О. Кочеткова)"   Скиба Роман

Ліг на душу мені Ваш переклад, пане Романе, люблю цей вірш у оригіналі, а тепер маю можливість любити його на рідній мові. Дякую. Наснаги.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2012-02-28 20:52:10 ],
на сторінці поезії     "Балада про прокурений вагон (з О. Кочеткова)"   Скиба Роман

Чудові і вірш, і переклад.
Коментатор Наталка Янушевич, [ 2012-02-28 21:54:04 ],
на сторінці поезії     "Балада про прокурений вагон (з О. Кочеткова)"   Скиба Роман

Моє шануваннячко! Сподобалось, звичайно.І алітерації такі природні.
Коментатор Юлія Гладир, [ 2012-02-28 22:06:39 ],
на сторінці поезії     "Балада про прокурений вагон (з О. Кочеткова)"   Скиба Роман

Також дуже люблю цей вірш.
Переклад добрий, однак насторожують деякі русизми. Зокрема, в рядку
"А якщо я БЕЗЗВІСНО(!) кану,
Як відблиск променя сумного?"
було б краще БЕЗСЛІДНО.
Даруйте, але в українській мові такого слова не зустрічала. Може, я помиляяюся.
Ще - бездомним - укр. краще звучить "безпритульним";
укритись - укр. "захиститись"... Це те, що кидається в очі. Але можете сприймати це як суб"єктивну думку. Воля автора.
З повагою.
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2012-02-28 22:32:59 ],
на сторінці поезії     "Балада про прокурений вагон (з О. Кочеткова)"   Скиба Роман

Беззвісно - цілком укр. слово, нмд
від слова "звістити", "звістка",

укритись, укриття - те ж наше

бездомний, той що без дому, хоча безпритульний і звучить краще


та вірш давно надруковано наскільки я розумію і
уже й перевидано в 2008
отак_от
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2012-02-28 22:36:02 ],
на сторінці поезії     "Балада про прокурений вагон (з О. Кочеткова)"   Скиба Роман

і на сторінках пм друкується з ініціативи редакції майстерень за згодою автора (вичитала на авторській ст.)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2012-02-29 16:20:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Скиба Роман

Ага, і мене - теж: :)
http://maysterni.com/publication.php?id=74313
Коментатор Роксана Лемберг, [ 2012-03-11 20:24:04 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Скиба Роман

Відразу захотілось перейтися тихими вуличками рідного Львова... Назва вірша бува не "Ностальгія"?
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10