Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Йосиф Бродський (1940 - 1996)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-08-22 11:52:52 ],
на сторінці поезії     "ПРЕДСТАВЛЕНИЕ (Михаилу Николаеву)"   Бродський Йосиф

Цікавий розгляд тексту в цілях перекладу англійською дано за адресою http://www.vavilon.ru/metatext/mj53/campbell3.html
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-12-19 22:16:54 ],
на сторінці твору     "Напутствие <Меньше единицы> (Нью-Йорк, 1985 г.)"   Бродський Йосиф

Можливо є зміст трохи поспілкуватися щодо добра і зла, тим більше - знаний поет питання підійняв. Будь-ласка, панове.
Перепрошую, але наразі ця стаття перекладена з мови оригіналу тільки російською.
Коментатор Святослав Синявський, [ 2006-12-25 21:41:35 ],
на сторінці поезії     "Перед памятником А. С. Пушкину в Одессе (Якову Гордину)"   Бродський Йосиф

Шедевр!
Коментатор Святослав Синявський, [ 2006-12-25 21:43:25 ],
на сторінці поезії     "Перед памятником А. С. Пушкину в Одессе (Якову Гордину)"   Бродський Йосиф

Додам ще кілька осмислених символів, щоб оцінку відразу отримала редакція
Коментатор Святослав Синявський, [ 2006-12-25 21:45:05 ],
на сторінці поезії     "Post aetatem nostram"   Бродський Йосиф

проточная вода
ничуть не хуже скульпторов
...і бальшості поетів
Коментатор Святослав Синявський, [ 2006-12-25 22:48:39 ],
на сторінці поезії     "Post aetatem nostram"   Бродський Йосиф

@Чем дальше от дворца, тем меньше статуй
и луж. С фасадов исчезает лепка.
И если дверь выходит на балкон,
она закрыта. Видимо, и здесь
ночной покой спасают только стены@
- пророцтво та й годі
Коментатор Святослав Синявський, [ 2006-12-25 22:49:43 ],
на сторінці поезії     "* * * (Л.В. Лифшицу)"   Бродський Йосиф

Я считал, что лес - только часть полена.
Что зачем вся дева, если есть колено
- шедеврові рядки
Коментатор Святослав Синявський, [ 2006-12-25 22:51:45 ],
на сторінці поезії     "ДЕБЮТ"   Бродський Йосиф

"Она достала чашку со стола
и выплеснула в рот остатки чая"
такі рядки хіба можна перекладати українською.
Бродський би був проти, гадаю
Коментатор Святослав Синявський, [ 2006-12-25 22:54:24 ],
на сторінці поезії     "ПРЕДСТАВЛЕНИЕ (Михаилу Николаеву)"   Бродський Йосиф

"Входит Пушкин в летном шлеме, в тонких пальцах -- папироса" - неперевершено, просто дихання перехоплює
Коментатор Святослав Синявський, [ 2006-12-25 22:56:12 ],
на сторінці поезії     "Дидона и Эней"   Бродський Йосиф

И море обернулось морем слЈз.
Но, как известно, именно в минуту
отчаянья и начинает дуть
попутный ветер
-які то пророчі слова
Коментатор Валентин Л, [ 2006-12-26 13:41:54 ],
на сторінці поезії     "Перед памятником А. С. Пушкину в Одессе (Якову Гордину)"   Бродський Йосиф

И он, видать,
здесь ждал того, чего нельзя не ждать
от жизни: воли. Эту благодать,
волнам доступную, бог русских нив
сокрыл от нас, всем прочим осенив,
зане -- ревнив
це рівне томів...
Коментатор Валентин Л, [ 2006-12-26 13:43:16 ],
на сторінці поезії     "Post aetatem nostram"   Бродський Йосиф

мабуть "і більшості поетів" чи не так?
Коментатор Валентин Л, [ 2006-12-26 13:45:51 ],
на сторінці поезії     "Post aetatem nostram"   Бродський Йосиф

Згоден з тобою Славку і приєднуюся до твоєї оцінки
Коментатор Валентин Л, [ 2006-12-26 13:47:28 ],
на сторінці поезії     "ДЕБЮТ"   Бродський Йосиф

А воскресенье началось с дождя;
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с непрочно в стену вбитого гвоздя.
а мені це дуже подобається
Коментатор Інґвар Олафсон, [ 2006-12-26 20:20:58 ],
на сторінці поезії     "Перед памятником А. С. Пушкину в Одессе (Якову Гордину)"   Бродський Йосиф

И отлит был
А мене вражають оці рядки:
из их отходов тот, кто не уплыл,
тот, чей, давясь, проговорил
"Прощай, свободная стихия" рот,
чтоб раствориться навсегда в тюрьме широт,
где нет ворот.
Коментатор Інґвар Олафсон, [ 2006-12-26 20:22:59 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бродський Йосиф

Думаю достойно таке не перекладеш!
Коментатор Інґвар Олафсон, [ 2006-12-26 20:25:06 ],
на сторінці поезії     "ПРЕДСТАВЛЕНИЕ (Михаилу Николаеву)"   Бродський Йосиф

Який шедевровий твір!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-26 20:37:15 ],
на сторінці поезії     "Перед памятником А. С. Пушкину в Одессе (Якову Гордину)"   Бродський Йосиф

Колеги, чим ще хороший Бродський, так це співпрацею із супутніми дрібницями, подробицями життя - він ними править, а не вони нами, як це, здебільшого стається, так? Ми намагаємось відкинути дрібне, задля великого, - а Бродський навпаки. Звичайно, він ще таким способом стереоскопію образів вибудовує, але це вже інша тема... :)
Коментатор Валентин Л, [ 2006-12-27 20:28:42 ],
на сторінці поезії     "РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА"   Бродський Йосиф

Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы - Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда

Не превершено!!!
Коментатор Валентин Л, [ 2006-12-31 17:02:08 ],
на сторінці поезії     "Post aetatem nostram (А. Я. Сергееву)"   Бродський Йосиф

Покинутый мальчишкой брадобрей
глядится молча в зеркало — должно быть,
грустя о нем и начисто забыв
намыленную голову клиента.
«Наверно, мальчик больше не вернется».
Дуже мудро!!!
1   2   3   4   5   6   7