Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Комаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Світлана Луцкова, [ 2009-11-22 12:35:20 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Саню, Василинко! Це таки гармонія :) Не смію давати порад (бо із мене такий "перекладач", що лише з місця на місце перекладає), та "желанны ночи" мо' не тра'? (щось таке проситься типу банального "и на крыльях ночи" чи "в желаньях ночи" і.т.п) І ще "весна хитра". У Василинки - "примхлива". То, може, "весна капризна, но за нею - лето"... Можете стріляти, Саню. А ще краще - гукнути Любу (зникає в золотому диму...) :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-22 15:29:02 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Всім привєтик! :)
Так, рядок ""весна капризна, но за нею - лето".." - гарно.
А з ночами дуже просто - "и в объятья ночи".
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-22 19:16:09 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Дорогий ОК! Дякую – це мені подарунок на подвійне свято :))
звісно – пристрасні і жагучі – такі слова я майже не використовую і в житті, і у віршах; я давно переконала себе, що мушу бути дуже холоднокровною; так що особливої втрати тут нема.
Дякую!!!
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-22 19:20:41 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Світланочко! Правда, ОК – молодець? а каже "він сам переклався" :)
я теж гадала, що про весну можна написати так: "весна изменчива – но вскоре лето...", а Ваш варіант теж може бути. хай перекладач вирішує :)
Дякую за увагу і за все-все цьом :))
та й "желанни"
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-22 19:21:52 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Дякую, Любо! за прівєтік і особливо – за ніч!!!
Коментатор Сонце Місяць, [ 2009-11-22 19:27:17 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

И в желанны ночи - тут "желанны" півбіди, але в сполученні з "в" - "в желанны ночи" це трішки ее..

"И желанны ночи" - якось законніше, але неточно, звісно. Треба ще думати, пане ОК.

Василинко, все йде добре,
най буде і буде

*зависає і гармонійно собі щось мугикає.. *


:-)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-11-24 12:41:46 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Всім дякую, все враховано. Світлана твоя правда, Чорнявка як завжди рацуху кине, СонцеМісяць (коли не помиляюсь, тезка?) за думки правильні окреме спасибі. Василино як, ліпше ледь-ледь?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-24 13:13:04 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Саню, не все враховано. "Лоскочет" - украинизм. По-русски "шекочет".
Коментатор Віталій Ткачук, [ 2009-11-24 14:05:17 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Як приємно звучить - "українізм")))
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-11-24 16:32:13 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

О! Віталію! Саме слово "украинизм" або "украизм" тільки не "малороссиизм", не "южнорусский" і не "говорка". "...між рівними рівна....". Але про перклад Чорнявка права - "лоскочет" певно більш говір???
Коментатор Віталій Ткачук, [ 2009-11-24 16:36:39 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Звісно, права! А можливо, у якості архаїзму і має таке слово право на існування і в російській - з коріння древньоруського, а значить - з київського, а звідси - з українського)))
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2009-11-24 19:41:42 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Чудово! Ні, чу-до-вень-ко (нмсд :)) Саню, хоч ти і не любиш всяких дужок і тире, у цьому випадку "за нею - лето" його, тире, доведеться поставити, бо пропущено присудок :)\
Василинко, він справді добре стріляє!
Коментатор Іван Зубар, [ 2009-11-25 15:53:59 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

:))
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-26 22:13:07 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

...хіба ж лоскочет не лоскотніше, ніж щекотніше?:))
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-26 22:16:40 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Сонцю, гармонія тільки у музиці є, так древні, здається, казали :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-26 22:17:55 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Світланко, мені таки пощастило в житті :)) І немало.
ДЯКУЮ.
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-26 22:23:32 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Шановний ОК, у мене зауважень нема :))
хіба що, можливо, "и утопая в них" – щоб акцентувати наступне дієслово.

але це на Твій розсуд.
давно не бачились :)
на роботі я не встигаю в інтернет – та й це для шефа більший злочин,ніж, припустимо, несанкціоновано скоротити статтю про мера на третину :))
а увечері
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-26 23:13:41 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Та лоскотніше, Василинко, не сперечаюсь. Але ж мова є мова, а язык - есть язык :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-11-26 23:54:15 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

факт – проти цього не попреш :)
та я і не хотіла
він сам :))
Коментатор Іван Редчиць, [ 2009-12-01 21:09:24 ],
на сторінці поезії     "Верховинка Василина Иванина. О счастье."   Комаров Олександр

Дорогі посестри і побратими! Прочитайте незвичайну
книжку Яна Парандовського "Алхімія слова".
Там багато насолоди, натхнення і відповідей на
десятки запитань...
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   31