Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Комаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Світлана Луцкова, [ 2010-11-10 23:03:22 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Да я не против :) Хотя мой, не мой, чужой, ничей - не имеет значения. Потому что - чужак, из другого мира (планеты, плоскости...)
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2010-11-10 23:07:56 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

І мені дуже сооl, Юрцю, але не як переклад, а як чоловіча інтерпретація :))
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2010-11-10 23:14:59 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Танюш, а що саме в українському "нерімейку" завадило цілісному прочитанню? (Саня, пробач, що на твоїй сторінці до людей пристаю :)
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2010-11-10 23:36:19 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Саня, ну як ти, жовтогарячий футболіст, можеш так промазати сонячним м'ячиком поза воротами?.. Інтрига - це тоді, коли мужчина - не муж, але якщо муж - не мужчина, то це вже, як на мене, не інтрига, а таки лихо :) До рімейка мене підштовхнув ти :) Затис біль (див. по тексту) За 11 років, мабуть, не тільки у мене щось змінилося в житті. Саня, ну, попрацюй ще трішки. Або дай мені коробочку, і я туди буду "висказуватись", як радить Альоша. Цілую тебе у вухо ( не бійся, ніхто не затисне в кулаці :)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-11-12 14:55:50 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Світлана, я тут послухався людей і поперекладав переклад. На першому місці має бути переклад, а не за мотивами, не за автором і бажано навіть не авторизований переклад. Тепер по порядку.
Перший куплет без змін. Як говорить Алексій, можна «али». Але після двох «иль» «али» буде виглядати запитанням з уже визначеною відповіддю. А тут ще певності немає, це тільки бажання, щоб так було. Зате до його зауваження про «закон земли» та і неба довелося прислухатися. Тому далі:

Желанье неба и земли –
В бокал огнями!
И грезы в сказочной дали-
Как мотыльками.

Тільки це віддаляє переклад від оригіналу. Ех, сюди би Чорнявку. Так ні, немає, бродить десь (не в образу) характер проявляє… Тому прийшлось повернутися до твоїх «пестрых». Словечко скудноватеньке (тут, тільки тут), але може хтось, щось…

В кожному вірші є рядки які хочеться і навіть які слід залишати в оригіналі. В тебе вважай це всі рядки, але, повторюсь, як казав Татчин – жінки і небо – різні речі. Я це до того, що можливості не бажання. Хоча напевно він мав на увазі зовсім інше. Так от, в будь-якому випадку я залишаю

О, мій нестерпний?

О, мій чужинцю?

І все - навмисно? - переклад неправильний, але як фонетика???

Незграбний, дужий... – вважаю це не про біль, а про Нього і дуже вже хотілося втулити «неуклюжий»

О, мій байдужий.

А Ви не хочете прозріть, - без цього не може бути наступного рядка
О, мій незрячий.

Так значить ці чотири рядки і є ключем до розуміння самої ЛР. Хоч я схиляюсь, що ніякої ЛР немає, а це і є сама авторка.

Жертвувати

Не окільцьована душа
Блискучим німбом -
Бузкова квітка чи пташа,
Чи біла німфа?

Також не хочеться, дуже вже файна рима німбом-німфа. Руське «птенец» поступиться нашому «пташа» (в даному контексті), але залишаю так. А напрошувався варіант

Не окольцована душа
Лучистым (блестящим) нимбом -
Цветком сирени, спорыша
Иль белой нимфой?

І «спорыша» тут зовсім не для рими, як може скластися враження. Але це довго пояснювати.

Як я хотів, щоб в руській мові було слово «желтогарячий». І навіть без дефісу. Але немає такого слова, у всякому разі офіційно. І вводити не мені. Тому вийшло те що вийшло. Зате я знайшов на мій погляд блискучий переклад останнього рядка. Прийшлось майже із сльозами відмовитися від

Песком – и в очи?

від чого переклад ще більш блідне і навіть заміни якоїсь особливої не знайшов тільки «Ума пучина?», не бог зна що. Тому і замінив простецьким.
З варіантом Мрійки і твоїм нічого не вийде. В кінці знак питання. А розділові знаки порою куплета варті.
Були ще варіанти різні різних рядків, але вже що є. Не сєрчай коли не так, я по першому пориву переклав.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-11-12 15:03:35 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Iouri, Я зовсім яйдонтноу заморських мов, але здається що кул і ввізвомсс це щось хороше. Велике спасибі за добре слово. Завжди до твої послуг. Елігзанде.
Коментатор Тетяна Малиновська, [ 2010-11-12 15:04:40 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Та не зважайте, це суб"єктивна думка, дуже вже мене той чужак зачепив. Не тільки у жінці має бути загадка. У цьому ракурсі "чужак-мужчина" саме те. А взагалі, і оигінал, і переклад, і рімейк - сильно.
Коментатор Мрія Поета, [ 2010-11-12 16:44:37 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Ксандре, виправ тоды хоч "прожилков" на "прожилок" )
Коментатор Тетяна Малиновська, [ 2010-11-12 17:36:21 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Мабуть, я насправді не вмію малювати, коли сонце у мене зелене...) дальтонізмом не страждаю, Саша, просто у мене така уява...
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2010-11-12 22:30:58 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Всьо! "Здаюсь, мужичина!" :))) Хоч останнє побажання прийми: напиши просто "мужчина" без "о" та "и" :)))) Сань, дякую за "души прекрасные порывы". З мене причитаєцця :) А щодо чорнявих та русявих, - ти мрій частіше :) Кажуть, мрії матеріалізуються.
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2010-11-12 22:37:08 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Мріє, він не може скорицця... Він "бессердечный" :))
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-11-16 09:52:22 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

Світлана, ніяких без "о" чи "и". Це вважай дослівний переклад. Я про емоції, які, скажем так асоціюються в мене особисто під враженням твого вірша. Раз слово таке є в "великом и могучем" значить тут йому саме місце. Хоча, все тіче, все міняється.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-11-16 10:14:44 ],
на сторінці поезії     "Светлана Луцкова."   Комаров Олександр

А ось Мрійка тут на висоті. Як я пролетів? Зараз стану виправлятися. Мрійка тут нагадує героїню Віки Толстоганової із "бєзимянной" висоти. Хороший зір, із асами німецькими управляється і шолопаїв на місце поставить і навіть гімнастерку чужу із бабських рук видере, щоб випрати. Поважаю.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-11-24 15:04:48 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Василина Іванина "***"

І тривожить, і мучить сон цей,
що приснився мені: давно
наче струни, промені сонця
я черкала своїм крилом.
Так пісенно тоді літалося,
так ширяла я в синяві!..
Не збагну ніяк, чом це сталося –
наче сили забракло мені.
До земного життя призвичаїлась,
в суєті біжать день за днем.
...Ну а крила... Вони залишаються
непотрібним уже тягарем.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-11-24 15:09:32 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Це, Василино, або один з твоїх ранніх віршів, або тут ти ускладнила все настільки, що не дуже і розбереш. Ритм четвертого рядка збережено до оригіналу і останній рядок так само з розміром. А за решту - як склалося. Без тебе не розберуся.
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-11-26 18:30:30 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

...ой, ОК,
а я і не знала про цей переклад :(
Звісно, ранній, ще на другому курсі написаний :(
Дякую Тобі щиро, Серденько, за увагу. Як перечитаю тверезо, будемо виправляти :)
Коментатор Іван Зубар, [ 2010-12-06 21:17:00 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

/Просто песен тогда летала я
и парила так в небесах!../ – ???
Це ж як, шановне панство, "просто песен" ?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-12-14 10:36:41 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Так, звичайно, зворот тут не "ахти". Звідки він з'явився і сам не можу достовірно сказати. Десь із підсвідомості, колись напевно в когось з письменників зустрічав. В даному контексті "просто_песен" слід розуміти як "между песен", а точніше "среди песен". Тут без корінних російських філологів навряд чи обійдеться, але поки хай залишається в такому варіанті. В одному з віршів Василини я замінив "котики" на "вербы пух". Здається це їй не сподобалось, мовляв росіяни знають значення слова "котики". А ні. Там де Урал слово "котики", як гілка розквітлої лози новина. За зауваження дякую.
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-12-14 22:59:43 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

:) ОК!!! я не казала, що не сподобалось! звідки я знаю, чи знають росіяни, що таке котики :))) і в Карпатах не так кажуть – тут "мицки"...
але у цьому перекладі я би хотіла замінити "покоробились" и ще к бытию приспособилась, але не знайшла поки що інших варіантів :)))
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-12-21 11:43:12 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Можливо так, Василино, але це не остаточний варіант.
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31