Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Комаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-06-08 12:58:07 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Виявляється, є в Києво-Печерські Лаврі Глинська пустинь
http://lavra.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=1090&Itemid=120
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-08 13:23:21 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Це вже ролі не грає. Слід розуміти, що у ЛК йдеться мова про даремність промовляння в лаврі. На противагу говориться про -голос в пустині, який звучить куди чутніше, ніж в лаврі. Тут же не визначається різниця між лаврою і пУстинню?
-пустеля, це коли пісок чи каміння, словом природа.
-пустиня, це коли порожнє місце. Як правильно сказати -в душі пустеля чи в душі пустиня?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-06-08 13:27:43 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

можна, певно, "пустиня" - це буде "книжно", як пишуть у словниках :)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-08 13:42:40 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Я зрозумів. Але тоді слід або віддалятися від мови оригіналу або... А ця ось, чий портрета... вона могла уявити, що через півтора століття... це не вона сказала "з милим рай в шалаші?"
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-06-08 13:43:24 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Олександре, відкрив Вашу творчість для себе. Переклад Вертинського - клас! Одна тільки знахідка "Лі" - "Балі" чого варта. Настрій оригіналу збережено вповні, а О. В. - це ж насамперед настрій. І не піддавайтесь на провокації: які "кубла" можуть бути в ТАКОМУ контексті?!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-08 13:58:21 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Дякую, Дмитре, перш за все за поняття "творчість". І за "Вертинський - настрій". А про провокації, це Ви від непорозуміння. Спершу я перевів -притон як -кубло. Якщо відкинути образ ВХ (чи можливо покопатися в її біографії), взяти Фріско, ще щось, то не дуже і далеко. Та і притон, точно не пансіонат по своєму значенню.
А провокацій тут ніхто не влаштовує, так буває деколи зійдуться в дискусії з елементами емоцій. Більшість літераторів - люди театральні.
Коментатор Алексий Потапов, [ 2011-06-24 13:34:47 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Джек-Пот, Саня. 777. Благозвучие великолепное.
Правда, на Пушкина замахиваться... Это тебе не инструкцию на электрический лобзик с китайского на украинский переводить.
Мне понравился твой перевод. Русский язык того достоин, чтобы на украинский его переводить. А А.Пушкин - вообще.
Люблю я их сыновнею любовью. Правда, чувствую себя едва ли не как подкидыш.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-24 13:49:21 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Єстем тут Алєксій один пунктик. Але сам Ляксандр Сяргєїч його певно би простив, якщо тобі переклад сподобався.
Коментатор Алексий Потапов, [ 2011-06-24 13:58:50 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Я бы его очень-очень просил. Но я опоздал. Нет поэта.
Коментатор Юлія Зотова, [ 2011-06-27 22:20:37 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Я тоже Пушкіна люблю
Коментатор Василина Іванина, [ 2011-07-06 00:47:25 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Добрий переклад, дорогий Олександре. Молодець, правда.
... а не можна присвячення замінити на цю посвяту?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-07-06 14:51:10 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Якщо ти кажеш, значить -нужно. Василино, де ти пропадаєш, тебе зовсім тут не видно і не чути. Зловживаєш відсутністю!
Коментатор Юрій Лазірко, [ 2011-07-07 00:30:38 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Чудово, Друже.
Мені лю`,
ЛЮ
Коментатор ккк ох, [ 2011-08-19 17:33:46 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Ліловий негр - мабуть, видовище вкрай екзотичне, і де такого можна зустріти, скажи?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-08-23 15:35:07 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Тільки у Фріско, Паласю, тільки у Фріско.
Коментатор Василина Іванина, [ 2011-12-18 16:23:19 ],
на сторінці поезії     "Василина Иванина "Объяснительная записка""   Комаров Олександр

...спасибі, шановна Лідіє :)
оце знову б у мандри, та де той сніг ?..
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2012-03-27 15:58:06 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Привіт!
а, якщо солодши(й) меду
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-03-27 16:04:16 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Ось один із сумнівів і залишається. Тоді і -міцніший. Почекаю, може ще хтось щось підскаже.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-27 16:09:23 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Ого! Санчо, ти умнічка :)
Тільки наприкінці у Стівенсона теж ритм змінюється?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-27 16:13:13 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

"А з скелі" - невиговаріваємо :) - краще "Зі скелі"
1   ...   25   26   27   28   29   30   31