Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Комаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Іван Зубар, [ 2011-01-03 19:53:25 ],
на сторінці твору     "***"   Комаров Олександр

Добра проза.
Чомусь згадалися полювання Вишні.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-01-05 09:00:26 ],
на сторінці твору     "***"   Комаров Олександр

Про Вишню якраз я і подумав. А ще про Гоголя з Тургєнєвим. Тільки це половина історії. Друга буде потім. У нас же "первым делом самолеты...".
Коментатор Алексий Потапов, [ 2011-01-05 09:09:57 ],
на сторінці твору     "***"   Комаров Олександр

Это они за зайцами. Наверняка.
Затем дальний свет включат (охота ночная, как я понимаю) и шуметь начнут. Зайцы из стога выскочат - и в бега. Как управляемые снаряды - т.е., строго следуя снопу света. Бери и стреляй вслед или гони, пока не упадет замертво. Варварство - вся эта охота в целом. А охотники (по-моему, все), по-моему, опаснее любого зверя.
Хорошо читается твое произведение, несколько запятых, наверное, со временем займут свои места.
Если заинтересуешься подробностями - пиши в ящик. Адрес сделал удобным для общения.
Поздравляю со следующими праздниками, а сам - в ожидании нашего Нового года.
Удач-дач-дач.
Коментатор Алексий Потапов, [ 2011-01-05 09:42:39 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Чего я его не заметил раньше? Опять, наверное, где-нибудь подрабатывал.
Меня глагол "па́рила" настораживает.
Речь-то о чем? О полете или о бане? По-моему, о первом, хотя я ничего не имею против бань - русских или финских.
Я однажды читал какую-то книжку Михаила Коршунова, удивляясь некоторым авторским особенностям, выражающихся в построении едва ли не каждого предложения.
Наблюдаю аналогичное. Во второй строке можно было бы написать: "виденьем нахлынув". И все было бы тип-топ. Как считаешь?
Нахожу не очень удачной такую рифму как "приспособила" - "скоробила".
А в целом стихотворение восторгает.
И мне бы хотелось написать бы что-нибудь в ту же честь. Но фантазировать не имею права.
Поэзия д.б. максимально правдивой, хотя не без элементов авторской фантазии.
Удач-дач-дач.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-01-05 11:42:25 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

З "парИла все гаразд, саме літала. А ось "приспособила - не скоробила" під великим питанням. Може щось скажеш? Тільки обов'язково довгі форми і ближче до оригіналу. Та і Василині не подобається. Я писав, варіант не остаточний. З "...виденьем нахлынув: давно..." в нормі час наче в злагоді, але може постраждати евфоніка і без того не ух ти яка. Тут Василина потрібна, а її десь немає. Що скажеш?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-01-05 11:52:38 ],
на сторінці твору     "***"   Комаров Олександр

Я сам так думав спочатку, що за зайцем по озимині поганяти зібралися підлітки, як хтось свиснув у тата напідпитку рушницю. Ан ні. Ті на мотоциклах гасають, а ці на УАЗ-фургоні були. Я потім докажу цю історію якось.
А за запрошення дякую. В наш час чергової фази роприділення-переділення-накопичення-невідставання від ритму життя і "людей" рідко буває. Взаємно вітаю з наступаючими святами і особливо з Старим Новим роком.
Коментатор Алексий Потапов, [ 2011-01-05 12:09:55 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Насчет Василины ничего сказать не могу.
Насчет ударения могу сказать то, что в твоем стихотворении ударными является каждый второй слог начала строки. По крайней мере, с самого начала заведено было именно так.
Но затем, видимо (это я начал анализировать) возникла необходимость приблизиться к стихотворному размеру оригинала (это в результате анализа я установил его наличие) - такому как анапест.
Посему я не могу помочь сразу. Но от помощи не отказываюсь. Только вот попробую выкроить время.
Удач-дач-дач.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-01-05 12:25:48 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Ось саме тут і вся суть. Ніяк не можу збагнути як написаний оригінал. Василина призналася, що це один з її ранніх. Я і розмір останнього рядка думав-був залишити. І збиває "прОмені-промЕні"? Іще є. За допомогу благодарствую.
Коментатор ккк ох, [ 2011-01-06 12:29:55 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Гарно! Бачу, Ви Олександре з присвятою пишете.
Цікаво, чи дійде черга колись до Палагеї ?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-01-09 12:20:31 ],
на сторінці поезії     "Иванина Василина"   Комаров Олександр

Це Паласю не присвята, це Паласю переклад вірша Василини. Я з нею, на жаль, не знайомий особисто і ніколи не бачив ні здалеку ні на фото.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-01-19 13:55:04 ],
на сторінці поезії     "Василина Иванина "Объяснительная записка""   Комаров Олександр

Василина Іванина. "Пояснювальна записка"

...Найдорожчому NN із найщирішими вибаченнями
.............
А в Альпах сніг. Вночі була завія,
та вранці можна знову на лижню.
– Складний маршрут, – сама себе спиню, –
Даремна, мабуть, вся оця затія...
Чкурнула в гори. З іншим. Сміх і гріх.
Завіялась в Якийсь-там-баден-кірх.
...Хіба ж це зрада? – Кріотерапія!..
Коментатор Тетяна Малиновська, [ 2011-02-04 13:51:07 ],
на сторінці поезії     "Василина Иванина "Объяснительная записка""   Комаров Олександр

Ого. Нестандартний і яскравий оригінал. Переклад : темпераментно, душевно,чітко...
Коментатор Іван Зубар, [ 2011-02-20 18:48:50 ],
на сторінці поезії     "Василина Иванина "Объяснительная записка""   Комаров Олександр

Ну, пиво взимку?
Як на мене – гаряче вино зі стручечком пекучого перцю, ложкою меду та пучкою кориці краще помагає зігіртися :)
Переклад, на мою думку, непоганий.
Коментатор Василина Іванина, [ 2011-03-20 18:17:18 ],
на сторінці поезії     "Василина Иванина "Объяснительная записка""   Комаров Олександр

Дякую за переклад!!!
Чи тобто за розвиток подій :))Цікаво вийшло...
Особисто я пиво я не люблю,
краще кофе-гляссе для охолодження.
Але ЛГ може й пиво вживати, це її справа :))
аби кріотерапія краще подіяла :)
Коментатор Лідія Арджуна, [ 2011-05-12 12:21:36 ],
на сторінці поезії     "Василина Иванина "Объяснительная записка""   Комаров Олександр

Досить цікаві думки.
Коментатор Юлія Зотова, [ 2011-05-16 19:02:31 ],
на сторінці поезії     "Василина Иванина "Объяснительная записка""   Комаров Олександр

Теж пиво не люблю ))
Оригінал пречудовий
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-05-27 13:26:07 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

А.Вертинский. "Лиловый негр"

Где Вы теперь?
Кто Вам целует пальцы?
Куда ушел Ваш китайчонок Ли ?
Вы, кажется, тогда любили португальца,
А может быть, с малайцем Вы ушли ?
Последний раз я видел Вас так близко.
В пролеты улиц Вас умчал авто.
Мне снилось, что теперь в притонах Сан Франциско
Лиловый негр Вам подает манто.
А вы ушли, и на полу белели Ваши блузки,
Остался в клетке попугай Фобер.
Он всё кричит Жёбер и плачет по-французки,
А вы ушли,
а ты ушла совсем.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2011-05-27 13:49:53 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Олександре, але ж це дві окремі пісні Вертинського "Лиловый негр" та "JAMAIS":

ЛИЛОВЫЙ НЕГР
Вере Холодной

Где Вы теперь? Кто Вам целует пальцы?
Куда ушел Ваш китайчонок Ли?..
Вы, кажется, потом любили португальца,
А может быть, с малайцем Вы ушли.

В последний раз я видел Вас так близко.
В пролеты улиц Вас умчал авто.
Мне снилось, что теперь в притонах Сан-Франциско
Лиловый негр Вам подает манто.
1916

JAMAIS*
(Попугай Флобер)
Владимиру Васильевичу Максимову

Я помню эту ночь. Вы плакали, малютка.
Из Ваших синих, подведенных глаз
В бокал вина скатился вдруг алмаз…
И много, много раз
Я вспоминал давным-давно, давным-давно
Ушедшую минутку.

На креслах в комнате белеют Ваши блузки;
Вот Вы ушли и день так пуст и сер.
Грустит в углу Ваш попугай Флобер,
Он говорит «жамэ».
Он все твердит: «жамэ», «жамэ», «жамэ».
И плачет по-французски.
1916, Москва

* Никогда (фр.)

http://www.silverage.ru/poets/vertin_poet.html#st4
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-05-27 14:27:33 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Оце так номер! Чесно кажучи в інтернеті різні редакції навіть перших двух куплетів. Сумніви спочатку викликали присвячення і "малютка, подведенніх глаз и блузки". Але Владімір Максімоа артист і це тоді має пояснення.
Валерій дякую, я зараз все відкоректую.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2011-05-27 15:16:38 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Прошу. Будете замість перекладу одного вірша одразу два мати. :)
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   31