Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Комаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Женя Бурштинова, [ 2011-05-27 19:09:12 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

А чому не було цього перекладу в анонсі? Це із-за 5.08 чи так задумано? Тут стільки правил на ПМ, скільки не читаю, не можу до кінця зрозуміти.
*
А переклад милозвучний!
Коментатор Алексий Потапов, [ 2011-05-27 20:56:48 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Де Ви тепер?
Хто Вам цілує пальці?
Куди пішов Ваш китайчатко Лі ?
Здається Ви тоді, любили португальця,
Чи подались з малайцем на Балі?
Останній раз я бачив Вас так близько.
В прольоти вулиць Вас помчав авто.
Приснилось, що тепер у кублах Сан Франциско
Ліловий негр Вам подає манто.?
* * *
Не знаю, почему, но ударение падает на "Вы".
Я понимаю, что оно таким задумано, но зачем?
Затем оно падает на "Вам".
Наречие "куда" также ямбовое.
* * *
Я вот не знаю - стоит ли заниматься переводами текстов, в которых существую туманы?
Ибо я в этих туманах наблюдаю смещение акцентов. Поэту практически безразлично, кто целует пальцы, но его волнует вопрос "кому".


Коментатор Алексий Потапов, [ 2011-05-27 20:59:26 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Вам, Саня, за безрассудную смелость и педантичность я выставляю 5,5. Никаких ответов мне не нужно. Я так решил.
Коментатор Алексий Потапов, [ 2011-05-27 21:02:40 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

А потом эти вопросы валятся ворохом.
"Ли-ЛО-вый НЕгр Вам ПО-дает пальто?
Я правильно воспринимаю такую данность как декламация, и мне кажется, что без "ю-туба" здесь не обойтись.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-05-27 23:01:02 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

О, яка цікава фотографія Вєрочки! :)

Санєчко, зроби щось із "прольотами" і "кублами", а зпт поверни на її місце після "здається". І дефіс там треба, кажись: Сан-Франциско.

Я б написала "Вас умчав авто" і замість "приснилося" - "наснилося".
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-05-30 11:47:09 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Із комою в мене вийшов перегин на місцях. спеціально хотів виділити слово "тоді", але від пильного ока Чорнявки... проти правил не підеш. З кублами теж саме, майже. Щось правила не заперечують проти "притонів" в українській. Наче. А ось "умчав" навряд чи так скажуть, тим більше напишуть. Я з самого початку хотів, щоб авто "умчав", так треба шанувати рідну мову. "Прольоти" може і не мають такого значення як в російській, але в переносному "прольоти вулиць" тут можливо на своєму місці. По типу як "мостові прольоти". А чому "приснилося" викликало питання?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-05-30 12:02:01 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Вертинський тут стільки раз використав "Ви, Вас, Ваше...", що йому якраз зовсім не однаково хто "цілує пальці". Це щось на зразок "...как дай Вам бог, любимой быть другим...".
А текст я сприймав не у вигляді декламації, а декламації по черзі із співом, як це зробив Владімір Сємьоновіч в легендарному фільмі. Звідси і наголоси на "тепер, пальці, тоді, близько, прольоти вулиць, приснилось, тепер, притонах, ліловий негр". Я би "притони" замінив на одне слово, більш сміливе і однозначне, якби не "повага до почуттів".
Коментатор Тетяна Малиновська, [ 2011-05-30 17:47:25 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Кажуть,Вертинський один час працював з цифрами. Правда, не дуже вдало. Мабуть, тому, що умів ось так.
Точний переклад. Саш, а звідки така тяга до перекладацької ниви?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-05-30 21:36:10 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

так шануй на здоровлячко - в українській є і "умчати", і "умчав"
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/

"Наснилось" більш милозвучне.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-02 12:17:33 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Нині, Чорнявко, не всякому татові нації слід вірити, не те що словнику. В нашій мові є префікс у для дієслів -увімкнути, -умкнути (в смислі вкрасти ніжне тіло дівоче з ціллю ціллю продати, перепродати, подарувати в Туреччину чи з іншою нехорошою метою...) Але тоді до них (дієслів) не застосуєш префікс по-. А ось коли -помчав є, то -умчав вже виглядає підозріло і навіть може викликати обурення в борців з "промосковською бандитською владою".
А -наснилось справді милозвучніше за -приснилось? Але чи не різниця між цими словами? перше говорить про якесь навіювання і з рисами повторюванності можливо. Друге конкретизує - сон, сам по собі і тільки один раз. Знаєш, Чорнявко, є щасливі люди, які ніколи не бачать снів.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-02 12:23:35 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Справа не тязі до перекладів. Все спонтанно, деякі вірші бувають більш ніж поезія.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2011-06-03 09:38:02 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

Так, мені теж "приснилось" здається русизмом, а "наснилось" - наше, українське. :)
Коментатор Юлія Зотова, [ 2011-06-06 21:37:52 ],
на сторінці поезії     "Ліловий негр"   Комаров Олександр

А то!
За харошую вещь вы взялися Саша.
Это ж настоящее.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-07 14:36:18 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Тебе - но голос музы темной
Коснется ль уха твоего?
Поймешь ли ты душою скромной
Стремленье сердца моего?
Иль посвящение поэта,
Как некогда его любовь,
Перед тобою без ответа
Пройдет, не признанное вновь?

Узнай, по крайней мере, звуки,
Бывало, милые тебе -
И думай, что во дни разлуки,
В моей изменчивой судьбе,
Твоя печальная пустыня,
Последний звук твоих речей
Одно сокровище, святыня,
Одна любовь души моей.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-06-07 19:26:23 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

А я вчора чекала від тебе щось таке :)

Санчику, дуже гарний переклад, тільки ж не "пустиня", а "пустеля".
І отут: "Єдиний скарб, одна святиня" - нехай "одна" краще повторюється, це не порушує авторського контексту.
Молодець :)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-08 11:42:35 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Із -навік, це вже я точно перебрав, Чорнявко, згоджусь і виправляюсь.
А з -пустиня не все гладко. Я знаю, що є -пустеля і над цим подумав. Але як тоді бути з "— Вночі ворота Лаври не гостинні, даремно тут і возвишати глас. Глас вопіющого в пустині, напевно, був чутніший, як у нас (Л. Костенко)? Хоч тут може слід розглядати в контексті прямої мови, але навели як приклад в словнику. З Ліною Костенко питань гадає не виникло і в Бандери.

Але якщо ти сказала, що переклад нормальний, то я чесно кажучи, зашарівся.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-06-08 11:59:18 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Ну, можливо, хоча це і фразеологізм все ж таки. Може, тому, ЛК його і написала так, хоча, як на мене, "пустИня" плутається в такому написанні з "пУстиню".

А, ще. Чому б не залишити, як у автора, музу?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-08 12:23:23 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Ти права, Чорнявко, тут залишається або знайти ще чиєсь авторитетне підтвердження -пустиня або здатися. Алєскандр Сєргєєвіч і через віки потребує до себе поваги.
А з -лірою вийшло підсвідомо. Я "Полтаву" і мені здалося там було саме -ліра томна. Але це могло тільки здатися. Та і сам оборот -муза темная може викликати питання. Про героїню посвяти думки розходяться по цей час Волконська-Раєвська? Голіцина? Олєніна? Не Різніч точно. І навряд чи Єлізавєтв Ксавєрьєвна, не в'яжеться -душою скромной.
Ага, так пУстинь напевно однозначно русизм?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-06-08 12:42:54 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Не просто "русизм", це ж монастирі.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-08 12:52:21 ],
на сторінці поезії     "Полтава. О.С. Пушкін. Посвята"   Комаров Олександр

Так, але російські монастирі. -пустинь, -скіт, -посад. А -лавра там є?
Значить в даному контексті в ЛК точно -пустиня, а не пустинь. Це вже щось.
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31