Усі коментарі - Олександр Комаров - Поетичні майстерні

Вірші, проза, аналітика, огляди

Автори /

Олександр Комаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Тамара Ганенко, [ 2012-08-19 19:01:34 ],
на сторінці поезії "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель" Комаров Олександр

Не думаю, що хоч одна мати Тараса Бульбу б пощадила..)))

Коментатор Тамара Ганенко, [ 2012-08-19 19:07:54 ],
на сторінці поезії "Василина Иванина "Объяснительная записка"" Комаров Олександр

Цікавий дует авторів [гірської епопеї]:)

Коментатор Вітер Ночі, [ 2012-09-05 21:39:49 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

!!!)))

Коментатор Світлана Луцкова, [ 2012-09-05 22:08:49 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

Сань?? Кого ти хочеш розтривожить??

Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-07 08:30:19 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

Та це я так, без пафосу і лірики, без нововведень. З тими самими словами - дешево і сердитенько. Все-таки переклад, а не за мотивами.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2012-09-07 12:57:40 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=362405

Коментатор Адель Станіславська, [ 2012-10-02 16:15:59 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

Яка нескінченна вервичка перекладів цього вірша...

Може вже краще замість:
то з острахом то в ревнощах хворів

то острахом у ревнощах хворів.
Утім, нічого не раджу. Так мені прочиталося...

Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-10-02 17:41:28 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

Так вервечка тут справді і це робить честь авторам і просто прихильникам ПМ.
Перекладати тут слід в контексті. В Пушкіна мало ЛР і цей вірш має історію. Сама Олєніна, кому присвячені ці рядки похоронена на Західній Україні. Як і більшість його уподобань вона дожила до старості, в замужестві і як мріялося напевне.
Тут важлива як ніколи сама точність перекладу. А як розуміти - любив безмовно, безнадійно, то з острахом у ревнощах хворів? Якщо в ревнощах, так любов призупинялася?

Коментатор Тетяна Флора Мілєвська, [ 2012-10-05 17:23:24 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

а що, ревнує - не люить, лиш хворіє? на коханн?

Коментатор Василина Іванина, [ 2015-08-22 10:26:41 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

Коментатор Олександр Комаров, [ 2017-10-18 09:08:25 ],
на сторінці поезії "переклад Пушкіна" Комаров Олександр

Та ніяких егеж работаем-працьуем

Вам непотрібно чогось або когось боятися, ми повторим перевали Богдана Ступки, Леся Сердюка, та в отпуску я...

1 ... 27 28 29 30 31