Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Наталія Кравченко, [ 2022-10-16 13:59:24 ],
на сторінці поезії     "Найвидатніші українці"   Побийголод Олена

Слава Україні і ЗСУ
Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-10-21 17:00:07 ],
на сторінці поезії     "Найвидатніші українці"   Побийголод Олена

Смерть ворогам.
Коментатор Наталія Кравченко, [ 2023-05-14 12:59:01 ],
на сторінці поезії     "Про Федота-стрільця, хвацького молодця (1985)"   Побийголод Олена

Цікаво
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-05-15 07:12:25 ],
на сторінці поезії     "Про Федота-стрільця, хвацького молодця (1985)"   Побийголод Олена

Я б навіть сказала - «Вдало»... :)
Дякую за відгук! Розумію, що сьогодні не завжди є час та настрій читати довгі вірші.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-05-26 07:11:10 ],
на сторінці поезії     "Про Федота-стрільця, хвацького молодця (1985)"   Побийголод Олена

Можливо, варто сказати, що в 2016 році з’явився «переклад» Петра Голубкова. Але це був суцільний лютий суржик та покривлені наголоси. Майже в кожному рядку – одна-дві мовні помилки.
Судячи з усього, перекладач був упевнений, що, якщо поперекручувати будь-яким чином російські слова, то це і є українська мова.
Коментатор Теді Ем, [ 2023-06-01 10:21:44 ],
на сторінці поезії     "1864. Повітове містечко"   Побийголод Олена

Чудовий вибір тематики для перекладу - актуальна і зараз. Дякую! Із мінусиків -"пожар" не вдалось перекласти.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-06-02 10:53:46 ],
на сторінці поезії     "1864. Повітове містечко"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-06-02 11:04:06 ],
на сторінці поезії     "1875. Загальні недуги"   Побийголод Олена

¹ Романс О.Є.Варламова на слова Ф.Н.Глінки «Доктор» (до 1848).
Коментатор Світлана Пирогова, [ 2023-06-22 08:49:48 ],
на сторінці поезії     "1950. Маленька трагедія"   Побийголод Олена

Чудовий переклад. Сподобався.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-06-24 15:29:15 ],
на сторінці поезії     "1950. Маленька трагедія"   Побийголод Олена

Дякую! Незабаром буде ще.
Коментатор Наталія Кравченко, [ 2023-08-06 18:55:42 ],
на сторінці поезії     "1963. Балада про додаткову вартість"   Побийголод Олена

Цікаво
Коментатор Наталія Кравченко, [ 2023-08-06 19:14:45 ],
на сторінці поезії     "1963. Балада про додаткову вартість"   Побийголод Олена

Цікаво
Коментатор Леся Горова, [ 2023-08-07 08:30:11 ],
на сторінці поезії     "1963. Балада про додаткову вартість"   Побийголод Олена

Насмішили. Дякую!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2023-08-07 13:41:25 ],
на сторінці поезії     "1963. Балада про додаткову вартість"   Побийголод Олена

Чудовий переклад!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-08-08 12:55:34 ],
на сторінці поезії     "1963. Балада про додаткову вартість"   Побийголод Олена

Усім дуже вдячна за увагу! А надто - за оцінки (без них на цьому сайті важко...)
Коментатор Наталія Кравченко, [ 2023-08-13 21:54:40 ],
на сторінці поезії     "1966. Електронна доба "   Побийголод Олена

Браво
Коментатор Наталія Кравченко, [ 2023-08-13 21:58:36 ],
на сторінці поезії     "1966. Електронна доба "   Побийголод Олена

Браво
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-08-17 06:58:25 ],
на сторінці поезії     "1966. Електронна доба "   Побийголод Олена

Дякую! :)
Коментатор Наталія Кравченко, [ 2023-09-03 12:06:48 ],
на сторінці поезії     "1970. Із бесіди Клима Петровича Коломийцева з туристами із Західної Німеччини"   Побийголод Олена

Цікаво
Коментатор Наталія Кравченко, [ 2023-09-03 12:12:59 ],
на сторінці поезії     "1970. Із бесіди Клима Петровича Коломийцева з туристами із Західної Німеччини"   Побийголод Олена

Цікаво
1   ...   7   8   9   10   11   12   13