•  Хоку сумної сливи

Коли квітень тільки почався і дні неочікувано стали холодними і дощавими мене запросив у свою самотню хижку старий хайдзін, що підписує свої прозорі хоку іменем Ейєн-но Котокутобіто (永遠の異邦人) і вирощує в своєму саду ожину. Ми пили чай, заварюючи заміть традиційних зелених листків каорі такай отя (香り高いお茶) сухі листя ожини (ブラックベリー) і сухі плоди лохини (ブルーベリー), з горняток які виготовив в часи Сенґоку майтер Фуру Хайро-но Цуру (古い灰色の鶴). Ми слухали кото – мелодію «Генкію сінай» (言及しない), яку виконувала запрошена гейша в блакитному кімоно з візерунком у вигляді бамбуку, що хилиться під вітром. За вікном серед холоду і сирості зацвіла слива, тому вирішили віршувати на тему «Сумна квітуча слива» (悲しい梅の花) і я написав таке:

•  Травневий дощ

Я сьогодні зайшов до знайомого хайдзіна, що пише під поетичним псевдонімом Хару-но Канашімі (春の悲しみ). За вікном лив нескінченний травневий дощ, довгий як погляд ченця, що вдягнений в чорне. Після чайної церемонії садо (茶道) ми сіли віршувати. Вишні давно відцвіли, навіть квіти айви загубили свої пелюстки в безодні минулого. Кінець весни навіть птахи зустрічали сльозами, не те що Небо. Тому і не дивно, що випала тема для віршування «Травневий дощ» і я написав таке:

•  Хокку пізньої осені

* * *
Падолист. Вітер.

•  Дикі вишні

Коли вітер прийшов
у міста катарів

•  Тема дощу: серед крапель

Серед дощу ми як на Корсиці липня,
Конвент алегорій, метафор – постреволюції дня.

•  Кiнь вогню

Огненний кінь мій спогад топче копитом
Траву моєї пам’яті, чебрець минулого. Огром

•  Тільки шматочки тиші

Якщо тільки тиша лишилась тобі,
Якщо ти зникаєш, як тінь у юрбі,

•  Озираючись

Не тільки мертві дні залишаться позаду
Коли знайдеш собі хвилину озирнутись,

•  Оливи

В осяйній тиші самоти оливи – сад.
Не можу поглядом вернутися назад –

•  Ніч назавжди

Назавжди на Землі настала ніч,
Навіки опустилась вічна тьма

•  Наш сумний сад

Наш цвіт обірвано. І пусткою наш сад стоїть.
Жорстокий садівник посеред марева століть

•  Полювання на хижаків

Наче мисливець вистежую слід хижака.
У землю засіюю гільзи замість зерна.

•  Косiння трави

Травень ще не почався, юна трава виринає з землі і тягнеться до сонця. Але в місті косарі газонів вже зрізують її, стинають голови квітам. А багато квітів так і не встигнуть зацвісти. І косарям не шкода. Побачивши це, я написав такі хокку:

•  Половина Мiсяця

(низка хокку)

•  Догорiла свiчка

(Низка хокку)

•  Тиша землі

Патріарх гомінкої церкви джмелів
Такий же самотній як чорний лелека,

•  Триптих урбанiстичного блюзу

Блюз мого міста

•  Майстер Марк

Старий бібліотекар.
Книгами сумних років

•  Моя парасолька

Люди під парасольками снів.
Осінній дощ – це мара,

•  Слiди тварин

Серед трави зім’ятої вітром
Дикий кіт зі зламаним годинником

•  Ключ від згорілої хати

Хто відшукає
Старий колодязь,

•  Серед вересня

Ще квіти не змерзли.
Ще хризантеми

•  Говорити людям

Людям говорив,
Що дерева теж португальці.

•  Гао Цi. Вiзит до вiдлюдника. Переклад

Відвідав Чень Юнь Янь – відлюдника, що оселився в горах Сі Шань. Чекаючи на нього, написав йому в подарунок вірші про свої почуття.

•  Гао Цi. У домi вчителя. Переклад

Темний бамбук
Стебла схилив над дорогою.

•  Герман Гессе У туманi Переклад

Так дивно – у тумані я іду!
В самотині тут кожен кущ і камінь,

•  Герман Гессе. Швидкоплиннiсть. Переклад

Із мого дерева життя
Все листя поступово облітає.

•  Герман Гессе. Жовтень. Переклад

У сукні сірій, жовтій та червоній
Панує на алеях листя круговерть,

•  Глиняні сни

(низка неканонічних танка)

•  Герман Гессе. Ніч. Переклад

Я свічку загасив давно,
Нехай через прочинене вікно

•  Хатинка лисиць

(Низка хокку)

•  Мовчання снігу

(Збірник танка)

•  Рільке Р. М. В утробі ночі. Переклад

В утробі ночі, у сріблястій пряжі,
заснуло все в мовчанні білої імли.

•  Рiльке Р. М. Заквiтчаний сном. Переклад

Був день увесь у хризантемах пишних
Боявся я - в розкоші ці без вороття пірну…

•  Рiльке Р. М. Осiннiй день. Переклад

О, Господи: вже час. Втомилось літо бути.
На сонячний годинник тінь свою клади,

•  Хулiо Кортасар Трава Переклад

(Реколета, Буенос-Айрес)

•  Хулiо Кортасар Нiжнiсть Переклад

Ця ніжність, і ці вільні руки
чи простягти комусь? А скільки винограду

•  Хулiо Кортасар Мiлонга Переклад

Згадую Хрест Південний
коли задираю голову спрагло

•  Й. Бродський Нові станси до Августи Переклад

Вівторок. Вересень почався.
Дощ крапав всеньку ніч як смерть.

•  Шелест пiску

Моєму верблюду присвячую. Щиро.

•  Арсеній Тарковський Вітер Переклад

Душа моя вночі знайшла сліди нудьги.

•  Арсеній Тарковський Життя, життя Переклад

І
Передчуттям не вірю, і прикмет

•  Гао Цi Вiдвiдую вiдлюдника Яня. Переклад

День догорає.
Лапатий падає сніг.

•  Гао Цi Звуки флейти Переклад

Ринули сльози, як тільки вітер
Звуки флейти приніс.

•  Знак

Намалюй мені Волю.
На листі дерев,

•  Гао Ці Вночі слухаю лютню Чжан Шан Женя. Переклад

Зал порожній, у тиші нічній
Крижинкою ниє струна.

•  Гао Ці Запрошую друзів на прогулянку Переклад

В мене знову У Вей*,
Безмежно сумний весняний день.

•  Рільке Р. М. Я так, один... Переклад

Я так, один. Ніхто не розуміє
мовчання: голос довгих днів,

•  Рільке Р. М. Старий Переклад

Всі на полях: до хати я вже звик,
самотність дихає

•  Рільке Р. М. Втомився я... Переклад

Втомився я від суду хворих днів,
порожня ніч безвітряних полів

•  Р. М. Рільке У ночі такі… Переклад

У ночі такі, як у давніх сагах
серця королів, що лежать в саркофагах,

•  Шарль Бодлер Тумани і дощі. Переклад.

І осінь пізню і брудну весну
Співати я люблю: вони ведуть до сну

•  Р. Рільке. Потоки сліз у сні... Переклад

Потоки сліз у сні. Долина сну.
Реальність, що у серці новизну

•  Й. Бродський

Це ряд спостережень. У кутку – тепло.
Сліди від погляду на речах.

•  Кружляння світу

Слухав би шурхіт листя
Але в небі синьому

•  Р. Рільке Хто зна... Переклад

* * *
Хто зна, в стражданнях може є і сенс, і зміст

•  Р. Рільке Над книгою. Переклад.

Я зачитався. Я читав давно.
Коли осінній дощ постукав у вікно.

•  Треба

Те, що в житті нам потрібно
Хотілось словами назвати

•  Й. Бродський. Пора року - зима. Переклад.

Пора року – зима. На кордонах спокійно. І сни
переповнені чимось одруженим – липким варенням,

•  Замерзають хризантеми - Низка танка

* * *
Коли замерзають хризантеми

•  Абу-ль-Атахія. Хто покличе... Перклад.

Хто покличе до мене мешканців темних могил,
Близьких, що згинули в розквіті сил?

•  Листи в порожнечу

Кладовище минулих осеней
Заносить снігом нашої журби

•  Холод осіннього саду

(Низка хайбун)

•  Й. Бродський. І при слові

* * *
…і при слові «майбутнє» з української мови

•  Й. Бродський. Якщо співати про щось... Переклад.

* * *
Якщо співати про щось, то про зміну вітру,

•  Й. Бродський. Впізнаю цей вітер. Переклад.

* * *
Впізнаю цей вітер, що летить на траву,

•  Й. Бродський. Північ кришить метал. Переклад.

* * *
Північ кришить метал, але шкодує скло.

•  Апокрифи осені - Низка хокку

* * *
У згасаючих променях

•  Клаптики часу

(Низка неканонічних танка)

•  Шарль Бодлер. Сплін. Переклад.

Життя затятий ворог з вогкою імлою
Понурий падолист панує над землею,

•  Шарль Бодлер. Sed non satiata. Переклад.

Хто витворив тебе з тропічних темних мрій,
Який тубільний Фауст, марево савани?

•  Шарль Бодлер. Невід'ємне. Переклад.

Дрімучі праліси – ви як готичні храми
Сумним органом в кронах вітру шум;

•  Степовий вітер 1171 року

І це фарби мої? Це палітра моя?
Цей набір сірих плям?

•  Ковток вина

* * *
Забувши гіркоту марнотного життя,

•  Перевізник через річку буття

(Низка неканонічних танка)

•  Сумний танок

(Низка неканонічних хокку)

•  Л. Луткова Ти русин! Мову свою пам'ятай! - Переклад.

До тебе - пластика і знаки
І космогонія часів

•  Вільний переклад і переспів вірша Л. Луткової «В столиці…»

Коли прийдуть новітні яничари
Хто зможе знавіснілим пояснити

•  Слова дощу

(Низка неканонічних хокку)

•  Сліди самотнього вітру

(Низка неканонічних танка)

•  Весняні хмарки

(Низка неканонічних хокку)

•  Лунає луна

(Низка неканонічних танка)

•  У дзеркалі калюж

* * *
Самотність мені

•  П'ять весняних хокку

* * *
Весняний вітер.

•  Овайн Ківейліог. Гірлас Овайна. Переклад з кимри.

Налий, підчаший, повний ріг вина
Налиєш зле – тоді твоя вина

•  Сон мертвого дерева.

Мертве дерево спить
Снами жовтими снить

•  П’єро медитує

(Низка неканонічних хокку)

•  Солдати долі. Гімн Ірландії. Переклад.

Заспіваємо пісню ірландських солдат
Наші ватри на схилах як зорі горять

•  Велемір Хлєбніков. Відмова. Переклад.

Мені набагато приємніше
Дивитись на зорі,

•  Велемир Хлєбніков. Коли козак... Переклад

* * *
Коли козак на вежі вартовій

•  Р. Рільке. Самотність. Переклад.

Самотність – це дощ, це вода
Мовчазними хвилями вечора

•  Слухаючи вітер. Збірник танка.

* * *
Якби самотність

•  Серед лісу. Збірник хокку.

* * *
Серед Чорного лісу

•  Розмова дерев

Розмова дерев

•  Р. Рільке З

* * *
Хто скаже, де межа

•  Примхи станіславської бруківки. Збірник хокку.

Вибрані хокку