Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Балера, [ 2017-10-20 23:43:19 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Богдане! Приблизно таким і є мій задум.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-10-26 21:54:54 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIV (переклад з Едмунда Спенсера) "   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLIV
When those renowned noble Peers of Greece,
Through stubborn pride amongst themselves did jar,
Forgetful of the famous golden fleece,
Then Orpheus with his harp their strife did bar.
But this continual cruel civil war
The which myself against my self do make:
Whilst my weak powers of passions warried are,
No skill can stint nor reason can aslake.
But when in hand my tuneless harp I take,
Then do I more augment my foes' despight:
And grief renew, and passions do awake
To battle, fresh against myself to fight.
'Mongst whom the more I seek to settle peace,
The more I find their malice to increase.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-11-07 00:21:16 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLV
Leave, lady, in your glass of crystal clean,
Your goodly self for evermore to view:
And in my self, my inward self I mean,
Most lively like behold your semblance true.
Within my heart, though hardly it can show
Thing so divine to view of earthly eye,
The fair Idea of your celestial hue,
And every part remains immortally:
And were it not that through your cruelty,
With sorrow dimmed and deformed it were:
The goodly image of your visnomy,
Dearer than crystal would therein appear.
But if yourself in me ye plain will see,
Remove the cause by which your fair beams darkened be.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2017-11-07 09:37:15 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Чудово написано і перекладено, Олено! Отримав задоволення справжнє!)))
Коментатор Олена Балера, [ 2017-11-07 10:11:21 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Ярославе! Мені дуже приємно.
Коментатор Домінік Арфіст, [ 2017-11-07 17:15:32 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

як завше, стримано і гідно...
Коментатор Олена Балера, [ 2017-11-08 20:04:56 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Домініку!
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-12-05 09:05:36 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

А файно ж! Навіть мені сподобалося!
Коментатор Ночі Вітер, [ 2017-12-05 09:39:12 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Відносно)))" Бо, би, бу, бе, ба, ...."))) Без образ)))!
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 09:51:04 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Сергію! Мені дуже приємно.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 09:53:11 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Я Вас, як завжди, не розумію, пане Володимире :)
Коментатор Олександр Олехо, [ 2017-12-05 10:14:30 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Філософія часу і не тільки. Якщо Ви не проти, то: після сполоху, мабуть, краще крапка, ніж кома. І далі з комами є питання.Теолог багато розповідає про Бога, але чи він напевно знає, як дістатися - не впевнений. Хіба можна пояснити вічне, опираючись на книгу?. Є збіги: о-о, у-у. Не заради критики, а заради гармонії...
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-12-05 10:26:11 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Збіг у словосполученні " часу у п’яти" - не страшний. Я такий допускаю, бо наголос падає на перший склад "чАсу" .Збіг виявляється формальним, фонетично не заважає зчучанню...
А ось "Ві(н н)е завжди..." - це вже вада...

Успіхів, Олено!
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-12-05 10:26:44 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

зчучанню=звучанню.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 10:30:02 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Олександре, за уважне прочитання! Стосовно "теолога" - то була іронія. Теологи подекуди ще далі від Бога, аніж усі інші, бо заражені фарисейством. Щодо крапок-ком - думаю, це непринципово, мені подобаються довгі речення.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 10:35:07 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Сергію! На щастя, у шостому рядку можна просто слова місцями поміняти і позбутися збігу приголосних.
Коментатор Ночі Вітер, [ 2017-12-05 10:49:27 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Воздушные поцелуи...)))
Коментатор Сонце Місяць, [ 2017-12-06 06:10:10 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

насправді, вся т.зв. поезія, особливо лірика -

(нмд)

це є настирливе зупиняння якогось часу...

тому можливо
(ми всі) цим & займаємося.. із різним успіхом
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-06 09:58:50 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Мабуть, так воно і є, Сонце Місяцю, бо кожна поезія - це спроба увічнення якоїсь миті. Дякую!
Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-01-22 11:34:50 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Технічно бездоганно, по змісту чуттєво...))) Так, але :
хоч, хай, лише, аби, ну ,- такі слова не додають змісту ні поезії, ні прозі...)))
1   ...   44   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   55