Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Бойко (1953)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-08 14:43:22 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Так, це один з найпечальніших віршів Єсеніна. Але печаль світла.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-11-11 00:33:43 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

"На обійсті своїм я чужий" -- щось тут не грає.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-15 22:39:19 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Є ще варіант: "Бо у дворі своїм я чужий".
Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-11-16 02:53:54 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Так краще. Можливо, ще так:

Ось я і знову у ріднім краї.
Наче вигнанець, стою сумний.
Хто мене з друзів отут згадає?
Нині в дворі своїм я чужий.

Мовчки я мну соболеву шапку.
Холод незвичний – в хутрі її,
Діда згадав я, згадав я бабцю
І кладовищенський рихлий сніг. ?

Це щоб позбутися "те не до" у 4-й строфі.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-11-16 02:57:33 ],
на сторінці поезії     "Вихід"   Бойко Володимир

Зрозуміло. Ми всі впадаємо у відчай. Як хтось казав, "з життя ще нікому не вдалося вийти живим".Якби ще Ви змогли сазати, де саме вихід. :)
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-16 08:47:11 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Дякую. Третю строфу у пропонованій редакції можна прийняти, а над четвертою ще слід подумати - насамперед над другим рядком.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-16 10:15:29 ],
на сторінці поезії     "Вихід"   Бойко Володимир

На роль пророка, на жаль, не відчуваю наснаги. Та й вихід у кожного свій, власний.
Коментатор Галина Кучеренко, [ 2018-11-16 15:03:18 ],
на сторінці поезії     "Вихід"   Бойко Володимир

Ви праві, вихід завжди є... Не завжди є воля і чесність визнати його правильним...
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-18 01:03:15 ],
на сторінці поезії     "Вихід"   Бойко Володимир

Так. А ще, буває, бракує знань, поінформованості, упевненості у власних силах. Причин для невдач знаходиться чимало. Хто хоче – шукає можливості, хто не хоче – шукає причини (Сократ).
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-18 01:14:04 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Зупинився на такій редакції четвертої строфи:
Мну я нову соболеву шапку,
Хутро не гріє душі мені.
Діда згадав і згадав я бабцю
І кладовищенський рихлий сніг.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2018-11-18 09:33:48 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Мені завжди дослівність вадить у перекладах. Варто робити художніше.
втрачено лимонный свет
місячний повтор
місячним
в місячний
перекладено натужно...
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2018-11-18 09:38:25 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Хочеться плинності, легкості.......Єсенінської.....
серцю приємно
серцю відрадно
є ж синоніми
повторюю: дослівність доцільна при перекладі технічних текстів.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2018-11-18 09:48:31 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Вбравши благеньку із кішки шапку,
Шапку из кошки на лоб нахлобучив,

вбравши не пасує...нмд... взявши легше
якщо нахлобучив не вдається перекласти

рими є приблизні
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-18 20:49:32 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Дякую. Деякі виправлення зробив. Перші строфи набрали такого вигляду:
Синій туман. Снігове роздолля.
Місячним сяйвом сповитий світ.
Радісно серцю із тихим болем
Щось пригадати із юних літ.

Сніг, мов сипучий пісок, на ганку.
Місяць так само тоді світив,
Коли, натягши із кішки шапку,
З отчого дому пішов без слів.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2018-11-18 20:53:30 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Переклади це труд неабиякий. Успіхів!
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-11-19 16:11:57 ],
на сторінці поезії     "Минулось"   Бойко Володимир

Які часи настали? Тут незрозуміло. Треба якогось прикметника ужити або вигук додати відповідний.

Тепер немає сала –
І вся любов пропала,
І в прорізі прицілу
Мішені ворогів.

Це такий експромт.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-19 17:37:43 ],
на сторінці поезії     "Минулось"   Бойко Володимир

Що ж, конкретизував: "Та злі часи настали"
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-11-19 18:39:41 ],
на сторінці поезії     "Минулось"   Бойко Володимир

Так, це саме те
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-11-26 14:38:19 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Про який рай ідеться. Дай Бог, щоб бодай у такому форматі вижити.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-26 15:40:13 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Так, звичайно. Проте багатьом хочеться не лише виживати, але й жити. І шукають рай (у переносному значенні) у закордонах далеких і близьких.
1   ...   57   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   106