Усі коментарі - Володимир Бойко

Коментатор олександр квітень, [ 2016-08-28 19:28:42 ],
на сторінці поезії "Ожиєм! (Перечитуючи Франка)" Бойко Володимир

Коментатор Ігор Шоха, [ 2016-08-29 17:43:41 ],
на сторінці поезії "Ожиєм! (Перечитуючи Франка)" Бойко Володимир

Дійсно, суголосно із Франком настільки, що останню строфу варто було б показати, як цитату.

Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-08-29 21:32:37 ],
на сторінці поезії "Лісовий корпоратив (байка для дорослих)" Бойко Володимир

Не втиснувся, певно, зайчик
В переповнений трамвайчик?..))
Ось і я, щоб не бути в ролі зайчика, посеред вересня збираюся до Львова...)

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2016-08-30 10:15:47 ],
на сторінці поезії "Лісовий корпоратив (байка для дорослих)" Бойко Володимир

мене мартишки теж засумнівали, і теж тільки тому, що вони - "москалихи")
Але, може,то так задумано? Якщо ж ні, то краще замінити їх макаками, горилами тощо

Весела байка, з мораллю )))

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-08-31 13:26:25 ],
на сторінці поезії "Ожиєм! (Перечитуючи Франка)" Бойко Володимир

Цей вірш є компіляцією. Із Франкового вірша "Товаришам із тюрми" я взяв перший, другий і четвертий рядки першої строфи, четвертий рядок другої строфи та повністю третю стофу. Дійсно, лише генії можуть писати так, що написане і сотні років не втрачає актуальності.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-08-31 13:27:14 ],
на сторінці поезії "Ожиєм! (Перечитуючи Франка)" Бойко Володимир

Це вже більше Франкова заслуга.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-08-31 13:41:18 ],
на сторінці поезії "Лісовий корпоратив (байка для дорослих)" Бойко Володимир

Мартишкки зовсім не "москалихи", бо у Росії не мешкають (хіба що в зоопарках). За Академічним тлумачним словником української мови мартишка - "Маленька мавпа з породи макак. У мартишок, як і в усіх мавп, тіло вкрите шерстю, крім обличчя, долонь і підошов (Зоологія. Підручник для 7 кл., 1957, 164) А

Коментатор Анна Віталія Палій, [ 2016-09-01 10:09:29 ],
на сторінці поезії "Химери (пародія)" Бойко Володимир

яка може бути краса в потворному пекельному? оспівування чорноти - більше ніж велика хиба.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-09-04 16:03:28 ],
на сторінці поезії "Химери (пародія)" Бойко Володимир

Згоден. Краси немає ніякої. Тому й написав пародію.

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-09-05 00:06:27 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Досить гарний переклад, дуже природно сприймається українською, а це вищий пілотаж перекладу, бо є елемент переосмислення і ніби акторського перевтілення, переодягнення думок і образів Єсеніна в українську одіж.
Єдина заувага: трохи неприродний наголос без анічИєї вини. Може вже тут дати вставне слово, але зробити його більш природним - без нічиЄї тут вини - наприклад?! На Ваш розсуд.
Сподобалася і авторська інтерпретація двох останніх рядків першої строфи:
Бо на кладовищі розради
Живому серцю не знайти.
Це видає у Вас мислячу і творчу людину і надає своєрідності і неповторності Вашому творові.
А загалом Єсенін дуже нелегкий для перекладу і Ви змогли. Респект.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-09-05 00:35:56 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую. Погоджуюся - слова " без анічиєї вини" варто замінити. Зупинився на варіанті "без нічиєї в тім вини".

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-09-05 05:58:37 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Вдалий переклад -- і близький до тексту, і єсенінська мелодійніть збережена.
Єдине зауваження -- "Бриниш журливими піснями" трохи не дотягує до такого сильного рядка у Єсеніна, як "Такой рыдалистою дрожью". Можливо, написати "Бриниш риданнями - піснями" або якось інакше, але це, звичайно, на Ваш розсуд.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-09-05 08:25:01 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Дослівний переклад часом неможливий у зв'язку з мовними особливостями та стилем автора. Але варто намагатися максимально до нього наблизитися. У цьому випадку, мені здається, можна вжити замість "журливими" прикметник "ридальними" , якого у словниках щоправда не зустрів, але у різних художніх творах у мережі таки трапляється.

Коментатор Юрко Бужанин, [ 2016-09-05 11:17:28 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Щиро вітаю з таким вдалим перекладом!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-09-05 12:20:32 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую!

Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-09-05 17:56:49 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Володю, твої переклади Єсеніна - одні з найкращих.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-09-05 18:09:38 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую. Хоча ці переклади і не даються легко, але Єсенін того вартий.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-09-06 02:11:48 ],
на сторінці поезії "Гори, зоря моя, не падай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Сподобалась заміна!

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-09-06 02:18:07 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Недарма Вам подобається Єсенін, з яким Ви перегукуєтесь мелодійністю своїх віршів.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-09-06 06:11:30 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Дякую. Зацікавило мене Ваше спостереження, хоч і завелика то честь для мене.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?