Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Бойко (1953)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-20 12:14:59 ],
на сторінці поезії     "Вечір згадався – місячний, синій (Переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Слова "вигасло" має декілька значень. За Академічним словником:
ВИГАСА́ТИ, ає, недок., ВИ́ГАСНУТИ, не;
1. Переставати горіти, жевріти; згасати.
2. перен. Ослаблятися, втрачати гостроту; зникати.

Хоча найкраще було б знайти іще якийсь синонім, але не знаю, чи вдасться. В усякому разі, Ваші аргументи переконливі, але щось до "схололо" душа не лежить.
Коментатор Шон Маклех, [ 2016-10-26 23:38:21 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Дуже цікавий, щемливий і вражаючий вірш! Зачепило за душу...
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-30 10:04:33 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Дякую.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-11-05 23:07:43 ],
на сторінці поезії     "Листопад "   Бойко Володимир

Влучно підмічено, що "ню" - класичний антураж для листопаду. Кінцівка трохи песимістична, адже все минає, мине і холод і зима. Симпатичний образ - нахабний вітер – зимний ловелас...
Радив би заради більшої милозвучності зняти "сь" у слові: вже не діждати сонця і тепла, так уникнете свистячого збігу і поліпшите коефіцієнт прозорості.
Загалом гарний філософський вірш.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-06 09:04:06 ],
на сторінці поезії     "Листопад "   Бойко Володимир

Дякую. Пропозиція зняти "сь" цілом слушна. А щодо песимістичної кінцівки, то, по-перше, погода стояла відповідна, а, по-друге, виникла аналогія "осінь для листка - осінь для людини".
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-11-06 11:15:39 ],
на сторінці поезії     "Листопад "   Бойко Володимир

Це Ваше авторське право щодо кінцівки. Ніхто нікому не має права нав`язувати своє бачення. Я тільки висловив своє враження, але і у мене достатньо песимізму у віршах. Натхнення!)
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-11-06 18:09:41 ],
на сторінці поезії     "Листопад "   Бойко Володимир

"Печальний лист прощально золотіє..." - так мелодійно і так ніжно. Гарно так, Володимире!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-06 18:29:23 ],
на сторінці поезії     "Листопад "   Бойко Володимир

Гарно, але таки печально. Дякую.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-11-07 17:03:40 ],
на сторінці поезії     "Незнайомка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Гарна перша спроба, але є над чим попрацювати І не поспішайте, не нехтуйте необхідними літерами й знаками.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-07 21:14:27 ],
на сторінці поезії     "Незнайомка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую. Працювати справді є над чим. Дещо вже підправив. Буду радий конкретним пропозиціям.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-11-07 21:58:54 ],
на сторінці поезії     "Незнайомка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Так, у Вас гарне відчуття української мови. Але де-не-де вкрапляються русизми. Ось тут:
Пройшовши звільна поміж пя'ними, (п`яними - не там апостроф)
Все без супутників, одна,
Духами віючи й туманами,
Вона сідає край вікна.
Гарне слово франкове звільна, але духами і одна - русизми та "одна" ще й на римі. Коли значно природініше звучить "сама", шляхетніше.
Духами - парфумами, пахощами, ароматами - розумію, задовгі для точного перекладу слова, може треба пошукати непрямі варіанти перекладу - не в лоб, або деякі слова оригіналу пропустити, зберігши суть в цілому.
Щось на кшталт:
Йдучи повільно поміж п`яними,
Завжди сама іде вона.
Парфумами війне й туманами,
Сідаючи коло вікна.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-07 23:04:07 ],
на сторінці поезії     "Незнайомка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую. Апостроф уже переставив на місце. Згоден також, що "сама" і "парфуми" самі по собі справді звучать природніше, ніж "одна" і "духи". Але у контексті вірша останні видаються мені доречнішими, оскільки забезпечують кращу якість перекладу. Рівноцінної заміни поки що не знайшов. Русизмами їх не вважаю, оскільки вони є у Академічному тлумачному словнику.

ДУХИ́, ів, мн. Спиртовий розчин запашних речовин, що вживається як парфюмерний засіб. Він швидко поголив геолога і сприснув хорошими, тонкими духами (Олесь Донченко, III, 1956, 247).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 444.

ОДИ́Н, одного, чол.; ОДНА́, однієї і одної, жін.; ОДНО і ОДНЕ, одного, сер. (мн. одні, одних), числ. кільк.
2. у знач. прикм. Який живе, стоїть і т. ін. самотньо, окремо від інших; одинокий, самотній. Один я на світі без роду, і доля — Стеблина-билина на чужому полі (Тарас Шевченко, I, 1963, 88); Цвіте садок. І дітвора в алеях обручі ганяє. А я один. Сумна пора. Не видно їй ні дна, ні країв (Володимир Сосюра, I, 1957, 147); Ясногорська подумала раптом, що може отак закам'яніти, як стоїть. Закам'яніє справді, реально, за якусь хвилину і залишиться стояти вічно, одна серед цього пустельного степу (Олесь Гончар, III, 1959, 184);
Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 626.
Коментатор Володимир Маслов, [ 2016-11-08 23:01:10 ],
на сторінці поезії     "Незнайомка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Чудовий початок! Вам вдалося зберегти атмосферу, настрій і стиль, і це головне. Ви відчуваєте манеру викладу автора і доносите її до читача. Згоден, підправити треба, але це вже деталі...
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-10 19:14:50 ],
на сторінці поезії     "Незнайомка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую. Першу спробу перекладу Блока не вважаю надто вдалою. Єсенін на початках давався якось легше.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-11-12 22:46:47 ],
на сторінці поезії     "В ресторані (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Оце вже справді ближче до вишуканої мови - попрацювали, Володимире, відчувається, вітаю.
Кілька дрібних зауваг:
поклонився - мінірусизм, легко виправляється на уклонився;
брязнули струни - це мов брязнути чимось об підлогу. У Блока - грянули! Знаєте російську пісню про Разіна: грянем братцы, удалую, за помин ее души?! Тобто грянуть - загриміти швидше, тому значно точніше буде - гримнули струни...
І остання неточність, як на мою думку - у Блока - И визжала заре о любви, у Вас - і кричала зорі про любов - непогано перекладено, але є ще точніше слово - І вищала зорі про любов. Навіть подивіться он лайн перекладач.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-13 16:48:27 ],
на сторінці поезії     "В ресторані (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую. Варанти «гримнули» і «вищала» у процесі перекладу я розглядав, проте «брязнули» і «кричала» мені видавались доречнішими. Але сперечатися не буду, у цьому випадку це не принципово.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-11-13 18:00:18 ],
на сторінці поезії     "В ресторані (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Радий, що прислухалися, тепер можу Вам поставити достойну оцінку.
Повірте, саме вміння образно точно - без двочитання - висловлюватись, відрізняє майстра від любителя, у якого все - приблизно, або більшість.

Ще одну річ помітив, от мені цікаво:
У Блока:
Но была ты со мной всем презрением юным
У Вас:
Та була ти зі мною всім спротивом юним

Могли б же Ви перекласти: Та була ти зі мною презирством всим юним... Це ж для Вас не так і складно... Чи це авторське бачення, прагнення внести щось своє в переклад?
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-13 18:35:51 ],
на сторінці поезії     "В ресторані (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Звичайно, дослівно перекладати навіть легше (де це можлво). Але у контексті вірша мені уявляється щось інше, ніж презирство; найближче за змістом - спротив. А, по-друге, "та була ти зі мною презирством всім юним" - так переклав Василь Симоненко . Між іншим, є у його перекладі і такий рядок: "і зітхнули духи, спалахнули зіниці". Тому намагався щоменше повторювати його переклад.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-11-13 20:25:28 ],
на сторінці поезії     "В ресторані (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дуже приємно, що ми з Симоненком однаково переклали цей рядок. Він - мій улюблений поет, до речі. І теж творив в умовах русифікації, тому й духи зітхнули... А спалахнули зіниці - це його авторське трактування, і може й краще вийшло, ніж у Блока. А у Вас вийшло - більш вишукано, ніж у Симоненка. До речі, нещодавно надибав у інеті - з"явився словник вишуканої української мови - лише 80 гривень ціна. Я собі замовив. Тарас Береза уклав. Ось тут: http://www.apriori.lviv.ua/shop/довідкова-література/гарна-мова-одним-словом-словник-вишук/
Мені теж сподобалося більше - спротивом юним. Юність цим нерідко характеризується, хоч і презирство буває. Так що мислячий і талановитий автор може й удосконалити оригінал.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-13 21:01:25 ],
на сторінці поезії     "В ресторані (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую. Словник за вказаною адресою знайшов.
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   24   ...   106