Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Бойко (1953)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-11-14 03:17:40 ],
на сторінці поезії     "В ресторані (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Одержуєш задоволення від перекладу. Приємно було пригадати собі вірші, які давно не перечитувала. Ви дуже вдало передало стиль Блока. На чому я "спіткнулась", так це на "очима стріляла". Справа не тільки в тому, що це не зовсім те саме, що "взоры бросала", а в тому, що це не відповідає характеру героїні — молодої світської дами, яка, при усій своїй зацікавленості, навчена тримати себе з гідністю. Може, я б написала "очима палала" чи щось інше. Це, звичайно, на Ваш розсуд. Дякую.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-14 12:07:49 ],
на сторінці поезії     "В ресторані (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую. Вибираючи між дослівним перекладом "погляд кидала" та варіантом "очима стріляла" я зрештою зупинився на останньому. За Академічним тлумачним словником це означає також "кидати короткі швидкі погляди", тобто те саме, що в оригіналі. Проте нині узвичаїлося переважно одне тлумачення - "дивитися на когось кокетливо, залицяючись" (за svitslova.com). Тому розумію, що бажано знайти іще інший варіант. Спробую.
Коментатор просто Вільшанка, [ 2016-11-15 22:44:42 ],
на сторінці поезії     "Листопад "   Бойко Володимир

Світла печаль, красива...
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-20 16:54:11 ],
на сторінці поезії     "Листопад "   Бойко Володимир

Уже печаль осіння відійшла. Уже сніги. Уже печаль зимова.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-11-21 22:32:29 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Володю, хоч із запізненням, але вітаю з Днем народження! Хай ніколи не підводить здоров'я, а творчий процес не переривається ніякими життєвими клопотами!
Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-11-22 09:52:23 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Гарно.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2016-11-22 13:04:23 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

"Все це колись уже було.
Торік і вчора..." (С)

Це відчували до нас, і відчуватимуть після нас...

Напівтони, напівнюанси перекладу дещо різняться від оригіналу... але не втрачають своєї привабливої магічності...
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-11-22 21:47:40 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Згоден з Любов"ю. Печать авторської індивідуальності у Ваших перекладах проступає все виразніше і це добре. Відбувається ніби певна трасформація блоківських Образів на український грунт і вона природня і зі смаком зроблена! Натхнення!)
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-11-22 21:47:43 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Згоден з Любов"ю. Печать авторської індивідуальності у Ваших перекладах проступає все виразніше і це добре. Відбувається ніби певна трасформація блоківських Образів на український грунт і вона природня і зі смаком зроблена! Натхнення!)
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-25 09:54:37 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Вдячний за хороші слова. Хай буде так, аби не гірше.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-25 09:55:11 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-25 10:00:01 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую. Де вдається - перекладаю дослівно, де не вдається - шукаю нюанси. Радію, коли щось виходить.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-25 10:01:56 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую, стараюся в межах своїх можливостей і намагаюся їх розширити.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2016-11-25 10:15:22 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Добре перекладаєте, Володимире! Хоча я особисто проти перекладів з російської на українську...
Кульгає пунктуація... Зокрема тут:"І нiч, і крижані канали,
Аптeка. Вулиця. Лixтар." Варто поважати Блоківські коми.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-11-25 15:25:41 ],
на сторінці поезії     "* * * "   Бойко Володимир

Може, воно й правильно, що "одміряне" Господом Богом, "незмірне" для нас і є запорукою не думати про фініш.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-25 16:58:13 ],
на сторінці поезії     "* * * "   Бойко Володимир

Дякую. На питання сенсу життя ще ніхто із земних вичерпної відповіді не дав. Та й не дасть. Усе, що ми говоримо і пишемо - лише наше індивідуальне бачення.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-25 17:26:58 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

Дякую. Я також у питанні доцільності перекладів бачу неабиякі застереження. Але роблю це, насамперед, задля подолання комплексу меншовартості. А, по-друге, ні Єсенін, ні Блок особисто не винні, що серед їх нащадків кількість недолюдків дедалі зростає. А, по- третє, фільми ж то дублюють. От коли перекладі невдалі - це вже інше питання.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-11-25 18:19:01 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

"Де вдається - перекладаю дослівно, де не вдається - шукаю нюанси. Радію, коли щось виходить". Пише автор.

Долівні переклади нецікаві. Я починала з майже дослівних, а потім десь в інтернеті стріла свій переклад і коментарі. Писали, що автор боїться відійти від першотвору...
І я випрацювала свій інструментарій... Тепер мої переклади органічні, але не дослівні.
Ваш мені сподобався.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-11-25 18:19:43 ],
на сторінці поезії     "Нiч, вулиця, лixтар, аптeка (переклад з О. Блока)"   Бойко Володимир

дослівні - літеру загубила).
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2016-11-25 19:23:41 ],
на сторінці поезії     "* * * "   Бойко Володимир

Одміряне, але незмірне.

!!!
1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   106