Усі коментарі - Володимир Бойко

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-06 07:48:20 ],
на сторінці поезії "Слово - не спирт (пародія)" Бойко Володимир

Пародія написана давніше. Вирішив опублікувати її вже не як жарт, а як застереження.

Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-10-06 20:40:20 ],
на сторінці поезії "Слово - не спирт (пародія)" Бойко Володимир

Обов'язок або місія пародиста застерегти автора від невірних кроків, - сподобалося, актуально...

Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-10-06 20:53:09 ],
на сторінці поезії "Городні нотатки" Бойко Володимир

А вона така - уміла й охоча до потрібної роботи.)

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-09 18:25:07 ],
на сторінці поезії "Слово - не спирт (пародія)" Бойко Володимир

На жаль.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-10 10:17:21 ],
на сторінці поезії "Городні нотатки" Бойко Володимир

Аби лишень щастило.

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-10-10 12:49:27 ],
на сторінці поезії "А квіти мовлять – прощавай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

З душею, досить глибоко, з елементом перевтілення, саме тому переклад сприймається органічно українською мовою.)))

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-10 13:44:21 ],
на сторінці поезії "А квіти мовлять – прощавай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую. Намагаюся довести, собі насамперед, що українською можна не гірше.

Коментатор Ігор Шоха, [ 2016-10-10 17:13:36 ],
на сторінці поезії "А квіти мовлять – прощавай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Я собі уже все доказав -
краще гір можуть бути лиш гори,
на яких я іще не бував...

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-10-10 22:06:59 ],
на сторінці поезії "А квіти мовлять – прощавай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Мав намір перекладати, але після Вашого відтворення не скоро візьмуся.
Гадаю, що без жодних втрат у ритміці варто надати "дрожі" її граматичного роду.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-12 21:26:52 ],
на сторінці поезії "А квіти мовлять – прощавай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Вдячний Вам за коментар, завдяки якому я довідався, що "дрож" може бути як чоловічого, так і жіночого роду. Це підтверджують усі словники, зокрема орфографічний подає так:

ДРОЖ

дрож 1
іменник чоловічого роду, розм.

дрож 2
іменник жіночого роду, розм.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-12 21:31:09 ],
на сторінці поезії "А квіти мовлять – прощавай (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

За Висоцького ще всерйоз не брався. Зробив дві спроби, однак вдалими їх не вважаю. Але бажання є.

Коментатор Наталя Мазур, [ 2016-10-13 23:43:15 ],
на сторінці поезії "На розпуттях" Бойко Володимир

Дотепно! Варто показати Павлюку!)

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-10-14 03:17:52 ],
на сторінці поезії "Клене мій опалий (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Дуже гарно, як завжди. Єдине — у рядку "Але не опалим, а буйно зеленим" для збереження розміру доволиться ставити наголос у слові "буйно" на другий склад. Краще написати це одним словом -- "буйнозеленим", тоді все буде в порядку.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-14 20:26:02 ],
на сторінці поезії "На розпуттях" Бойко Володимир

А я от засумнівався, тому не афішував публікацію.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-14 20:52:12 ],
на сторінці поезії "Клене мій опалий (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Зауваження приймається. Тим більше, що у первісному варіанті так і було, а потім я засумнівався, вважаючи це слово маловживаним.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-10-15 09:07:53 ],
на сторінці поезії "Клене мій опалий (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Замість давати оцінку чи зауваги, пропоную читачеві своє відтворення цього вірша.

Сергій Єсенін (1895-1925)

Клен ти мій безлистий, клен заледенілий,

Чом стоїш зігнувшись у віхолі білій?

Може, щось набачив? Щось почув ти, може?

Мовби за селом ти погуляти хочеш .

І, мов п’яний сторож, вийшов на дорогу,

Потонув в заметі, приморозив ногу.

Таж і сам я нині став, немов бадилля,

Не дійду додому з дружнього застілля.

Там вербу зустрів я, там сосну примітив,

Їм пісні співав я в заметіль про літо.

Сам собі здавався таким же я кленом,

Тільки не безлистим, а увесь зеленим.

І, втративши скромність, очманілий вперше,

Мов чужу дружину,берізоньку пестив.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-15 22:06:19 ],
на сторінці поезії "Клене мій опалий (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую! Приємно відчувати себе в приємному товаристві (даруйте за тавтологію). Адже для мене кожен, хто перекладає Єсеніна - більше, ніж просто колега по перу.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-10-20 09:40:42 ],
на сторінці поезії "Вечір згадався – місячний, синій (Переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Гарно, але, як на мене, в передостанній строфі ближче до оригіналу краще буде: "Серце схололо".

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-10-20 10:34:28 ],
на сторінці поезії "Вечір згадався – місячний, синій (Переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую. Безумовно, "схололо" ближче до оригіналу і спочатку у мене так і було. Але це слово вживається у інших перекладах цього вірша, зокрема у І. Савича, А. Драбрезира. Тому вирішив бути трохи оригінальнішим і замінив його на слово "вигасло", яке, як мені здається, не надто змінює зміст оригіналу, та й звучить краще. Втім, ще подумаю

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-10-20 11:20:35 ],
на сторінці поезії "Вечір згадався – місячний, синій (Переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Не згоден з Вами, бо "вигасло" нагадує єсенінське: "Кто сгорел, того не подожжешь". А йдеться ж про "остыло". Себто - ще живе.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?