Усі коментарі - Володимир Бойко

Коментатор Вікторія Торон, [ 2017-02-27 12:05:34 ],
на сторінці поезії "Ми знаємо все (вільний переклад з Ганни Ахматової (Горенко)" Бойко Володимир

Добрий переклад!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-02-27 17:20:00 ],
на сторінці поезії "Ми знаємо все (вільний переклад з Ганни Ахматової (Горенко)" Бойко Володимир

Дякую. Але оригінал довелося трішки переінакшити.

Коментатор Сторінку Закрито, [ 2017-03-02 23:03:59 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Бездоганно!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-03-03 00:00:54 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Дякую.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2017-03-03 08:44:08 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Гарний переклад, як завжди.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-03-03 10:03:07 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Дякую. Хоча завжди однаково, попри всі намагання, не вдається.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-03-03 21:22:21 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Гарне відтворення.
Як на мене, варто б "І погляд у твоїх очах блукає".
"Таинственным я занят разговором" вимагає не "я потайки неначе розмовляю".

Коментатор Лілея Дністрова, [ 2017-03-03 22:50:37 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Майстерно звучить!!!)

Коментатор Віктор Кучерук, [ 2017-03-04 07:47:34 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Добра робота, правда.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-03-04 20:51:56 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Вдячний за пропозиції. Першу пропозицію я врахував, хоча, відверто кажучи, суттєвої різниці не вбачаю. Згоден і з другою пропозицією, що "Таинственным я занят разговором" вимагає кращого перекладу, але рівноцінного варіанту поки-що не знайшов.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-03-04 20:53:18 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Приємно чути.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-03-04 20:53:52 ],
на сторінці поезії "Не тебе люблю (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Стараюся.

Коментатор Сторінку Закрито, [ 2017-03-04 22:14:13 ],
на сторінці поезії "Сам-один виходжу на дорогу (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Гарний переклад та ще й одного з моїх улюблених віршів у Лермонтова!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-03-04 23:03:32 ],
на сторінці поезії "Сам-один виходжу на дорогу (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Дякую. Мій теж улюблений.

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2017-03-05 10:07:25 ],
на сторінці поезії "Сам-один виходжу на дорогу (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Чудовий переклад, Володимире! Українською мовою звучить більш мелодійно!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-03-05 11:47:36 ],
на сторінці поезії "Сам-один виходжу на дорогу (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Дякую. Особлива милозвучність української мови, гадаю, особливих сумнівів не викликає. Я вирішив навіть перевірити це на реальних показниках за допомогою коефіціента прозорості. Зокрема, в українського перекладу «Выхожу один я на дорогу» коефіціент прозорості вищий ніж у російського оригіналу на 0,9, а у вірша «Нет, не тебя так пылко я люблю» - на 0,8.
Водночас я свідомий того, що про художню якість оригінальних творів та перекладів цей коефіціент ніяк не свідчить, а лише про милозвучність.
Та все ж важко зрозуміти, чому більшість мешканців столиці (не кажучи вже про «далекий схід») досі бояться розмови українською, мов чорт ладану. Адже на язик навантаження менше. Мабуть, і досі «не престижно» чи як то кажуть на північному сході – бояться «дерёвни».

Коментатор Олександр Олехо, [ 2017-03-05 12:09:07 ],
на сторінці поезії "Сам-один виходжу на дорогу (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Дехто ставить Лермонтова вище за Пушкіна. Якби ж то так рано не пішов із життя... Переклад ваш добротний, максимально наближений до оригіналу... Успіхів на цій ниві!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-03-05 14:27:41 ],
на сторінці поезії "Сам-один виходжу на дорогу (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Дякую! Оцінювати можна по-різному. Лермонтов не встиг написати стільки як Пушкін, але за емоційністю, "надривністю" мені він ближчий. А є ще Єсенін...

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2017-03-05 18:27:38 ],
на сторінці поезії "Сам-один виходжу на дорогу (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Пройде час і наші онуки будуть розмовляти гарною українською. Зараз багато людей тереходять на рідну мову і в столиці також чути мелодію України. У школах стає популярна українська, тож є надія, що ми не втратимо своє коріння. Ваші переклади теж роблять велику справу, дякую!

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2017-03-05 21:24:15 ],
на сторінці поезії "Сам-один виходжу на дорогу (переклад з Михайла Лермонтова)" Бойко Володимир

Досить гарно перекладено, легко, прозоро. Дещо важкий лермонтовський текст Ви переклали майже з пушкінською легкістю. Хтось би чіплявся стосовно точності: кремнистый путь - битий шлях, пустыня внемлет Богу - пустеля чує Бога, в небесах торжественно і чудно - як прекрасні небеса безкраї - але ж загалом думка вірна. Більше того, скажу і як професійний вокаліст, який сотні дві разів співав цей твір під супровід фортепіано - от ще на концерті ніде не співав тільки - ця пушкінська легкість вона додає і музичності цьому перекладу і його можна з приємністю співати українською, як я співаю власний переклад Пушкіна "Я Вас кохав".
Словом на місці Редакції Майстерень я б уже дав Вам статус R2, статус майстра. Це - вже рівень і з ним не соромно йти в люди. А РМ хай думає!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?