Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Бойко (1953)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-01 22:58:33 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Дякую! Емоції неабияк стимулюють.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-01 22:59:37 ],
на сторінці поезії     "Подайте!"   Бойко Володимир

Дякую! Із Днем сміху!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-01 23:00:59 ],
на сторінці поезії     "Подайте!"   Бойко Володимир

Неодмінно. Сьогодні можна пообіцяти все...
Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-04-05 07:10:32 ],
на сторінці поезії     "Страшний сон "   Бойко Володимир

Це не сон. Це пророцтво.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-05 08:13:33 ],
на сторінці поезії     "Страшний сон "   Бойко Володимир

Дякую. Кажуть, дурне спить - дурне і сниться.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2017-04-05 17:01:27 ],
на сторінці поезії     "Страшний сон "   Бойко Володимир

Нам чужого не треба, повернути б своє.
Володимире, вірш вдався, гарний сон!:)
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-06 23:28:33 ],
на сторінці поезії     "Страшний сон "   Бойко Володимир

Дякую. Сон то гарний, аби ж наснився кому слід.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-04-07 17:59:32 ],
на сторінці поезії     "Зустрілися ми випадково (переклад з Валерія Брюсова)"   Бойко Володимир

Переклад загалом вдалий, а все ж варто потрудитись над відтворенням "Вот старая сказка,которой быть юной всегда суждено".
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-08 08:11:33 ],
на сторінці поезії     "Зустрілися ми випадково (переклад з Валерія Брюсова)"   Бойко Володимир

Дякую. Зауваження слушне. Попрацювати справді варто. Завжди залишається 2-3 "проблемних моменти", де хотілось би краще.
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2017-04-10 00:41:51 ],
на сторінці поезії     "Страшний сон "   Бойко Володимир

Пророцтво позитивне, преставлення життєствердне!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-10 01:16:42 ],
на сторінці поезії     "Страшний сон "   Бойко Володимир

Дякую. У кожному жарті є часточка правди.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2017-04-15 04:54:07 ],
на сторінці поезії     "В ненависті можна кохати (переклад з Валерія Брюсова)"   Бойко Володимир

Загалом добрий переклад, але в оригіналі є оце місце, повне експресії, в якому відображується суть твору:
"Но есть упоенье в позоре
И есть в униженьи восторг!"
Хотілось би, щоб воно виразніше прозвучало у перекладі.
Також слово "тавро", яким позначений "жереб", здається надто "тяжким" для цього контексту. Може бути "мітка", "знак", "риска" або ще щось.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-17 13:20:59 ],
на сторінці поезії     "В ненависті можна кохати (переклад з Валерія Брюсова)"   Бойко Володимир

Дякую. Я й сам бачу ці недоліки перекладу, але не все вдається. Кінцівку переробив трохи, не знаю, чи на краще, а над п'ятою строфою (отою, де найбільше експресії) іще поміркую.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-04-19 14:32:15 ],
на сторінці поезії     " Застрягла (пародія) "   Бойко Володимир

І в чому сенс такої пародії? Хіба що як пародії на самого себе? Авторка оригіналу використала правильний наголос "тобі́", а пародист - неправильний: "тОбі". В авторки перехресне римування, а в пародиста - суміжне. Пане пародисте, пародія має копіювати ритм оригіналу - ніколи про таке не чули? А поміняти авторське "застрягла я в тобі по саме серце" на "типу пародійне" "застрягла я в тобі по самі груди" - це просто "верх винахідливості", "перлина гумору" і взагалі "вершина пародійного мистецтва".
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-19 23:40:13 ],
на сторінці поезії     " Застрягла (пародія) "   Бойко Володимир

Дякую! Дякую! Дякую!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-19 23:51:41 ],
на сторінці поезії     " Застрягла (пародія) "   Бойко Володимир

Можливо, проблеми із закускою!
Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-04-20 06:21:42 ],
на сторінці поезії     "Остання імперія"   Бойко Володимир

Думка зрозуміла. Загалом з вами щгоден.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-04-20 15:55:56 ],
на сторінці поезії     "Остання імперія"   Бойко Володимир

Дякую. Доки будуть імперії - доти будуть і війни. Імперія і мир - поняття несумісні.
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-04-22 00:13:18 ],
на сторінці поезії     "* * * "   Бойко Володимир

Залишається пам'ять, мабуть.
"Манить" наче наголос не той, але на сприйняття вірша це не вплинуло)
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-04-22 00:16:18 ],
на сторінці твору     "Стефка і Степан"   Бойко Володимир

Тепер вже розсміялася вголос, зараз покличу чоловіка, почитаю йому)
1   ...   33   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   106