Автори /
Григорій Лютий (1949)
|
Рубрики
Огляди
Огляди ⁄ Переглянути все відразу
•
Уривок з роману "Мама Марія"
•
ГІНЕЦЬ
•
З роману "Мама-Марія"
•
Соняхи
•
Де вітриська зухвалі
•
ЗОЗУЛЯ КУВАЛА…
•
Я таку тебе не зустріть не міг
•
ЛАСТІВКА
•
ЦВІТЕ ТЕРЕН…
•
як я борщ варила
•
ОЙ, ДО ДНА СПОВНА ШКАТУЛОНЬКА
•
ЩО ТАК СЕРЦЕ РОЗТРИВОЖЕНО?
•
ЯК ЖЕ ВСЮ НІЧ СОЛОВЕЙ НАМ НАСВИСТУВАВ...
•
ВИПАДКОВИЙ ВАЛЬС
•
НЕКРАСИВА ДІВЧИНКА (Заболоцький)
•
Двісті літ, як розтерзано Січ
•
ВИШИВАНКА
•
Хай тобою святиться мій день!
•
СОЛОВЕЙ-РОЗБІЙНИК
•
СТОЛИЦЯ СТЕПІВ
•
СОЛОВ’ЇНИЙ ОСТРОГ
•
На Бабурці, на місточку
•
УРОКИ ГРИ НА СКРИПЦІ
•
Весно красная!
•
Незбагненно давно в Гуляйполі
•
Я так не любив і матір
•
Заграй мені, зоре, ти вмієш, я знаю
•
Таке булькате й ніжки наверле
•
Твоєму болю — ще рости...
•
Милосердна і чиста — як смерть!
•
За любов’ю, за любов’ю
•
Народила мене українка
•
Уродилася — нівроку
•
ЗЕМЛЕ МОЯ...
– Посуньтесь, куме, – він сказав і ліг, –
Віки зоріти нам під яворами.
Віки зоріти нам під яворами.
По широкому полю,
Як душа – навпростець
Як душа – навпростець
Душе моя, ти світлиця для Господа!
Смерть нехай знає: є в мене ти...
Смерть нехай знає: є в мене ти...
Сьогодні день прощати і прощатись…
А є хіба на світі інші дні?
А є хіба на світі інші дні?
Де вітриська зухвалі
І полки дерези,
І полки дерези,
Зозуля кувала і мама сіяла у лузі, –
Така молоденька – босоніж ішла по квітках…
Така молоденька – босоніж ішла по квітках…
Я таку тебе не зустріть не міг,
Болем вишитий твій ласкавий сміх…
Болем вишитий твій ласкавий сміх…
Добре душі неполоханій,
Доки не рветься назад.
Доки не рветься назад.
Я не бачив зроду маму
І не знаю тата.
І не знаю тата.
Як побрались ми з Богданом,
Підвелась я рано-рано…
Підвелась я рано-рано…
Слова Н. Некрасова Переклад Григорія Лютого
Слова М. Матусовського Переклад Григорія Лютого
Слова М. Матусовського Переклад Григорія Лютого
Слова Є. Долматовсъкого, Переклад Григорія Лютого
Поміж дітей, що граються в дворі,
Вона — смішне, звичайне жабенятко.
Вона — смішне, звичайне жабенятко.
Двісті літ, як розтерзано Січ,
Як схололо гніздо України.
Як схололо гніздо України.
Посміхалась дитина, бігла полем у сні,
Небеса умивали рідні очка ясні.
Небеса умивали рідні очка ясні.
Хай тобою святиться мій день!
Ти народжена Богом кохати!
Ти народжена Богом кохати!
Кінські Роздьори, Дібрівські ліси,
Гайчурські хлопці чистої роси.
Гайчурські хлопці чистої роси.
І нечесані, і голота ми...
Агітують нас та все ротами!
Агітують нас та все ротами!
Розпинали нас. Ще казав мій дід,
Як сльоза текла — не здолати вбрід.
Як сльоза текла — не здолати вбрід.
На Бабурці, на місточку
Дівчина співала.
Дівчина співала.
Так мій маленький, у скрипки немає ні ґудзика.
Тиснути де тут? У серця, у дива спитай.
Тиснути де тут? У серця, у дива спитай.
Ой ти веснонько-чарівниченько,
Принеси ти нам черевиченьки,
Принеси ти нам черевиченьки,
Незбагненно давно в Гуляйполі,
Я лиш тільки тоді зазорів,
Я лиш тільки тоді зазорів,
Я так не любив і матір
Дітей своїх, як тебе,
Дітей своїх, як тебе,
Заграй мені, зоре, ти вмієш, я знаю.
Дістань свою скрипку з душі.
Дістань свою скрипку з душі.
Таке булькате й ніжки наверле,
А треба і його щоб хтось голубив,
А треба і його щоб хтось голубив,
Твоєму болю — ще рости...
І те, що ти зовеш любов’ю,
І те, що ти зовеш любов’ю,
Милосердна і чиста — як смерть!
Як ти кличеш грозою і тілом!
Як ти кличеш грозою і тілом!
За любов’ю, за любов’ю
Світа білого не бачу,
Світа білого не бачу,
Народила мене українка,
Захистити крилом не змогла.
Захистити крилом не змогла.
Уродилася — нівроку,
Глибша неба глибина.
Глибша неба глибина.
Земле моя, це ж до кого звертаюсь ім’ям твоїм?
Може, до рідних, що тут, у тобі назавжди?
Може, до рідних, що тут, у тобі назавжди?
Огляди