Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Комаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-27 16:14:25 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

він був солодше меду
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-03-27 16:15:02 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Нє могу знать. Моїх потуг на курс молодого бойца із разгаворніком на случай нападєнія врагов із НАТО тока і ффатить. Нє сільон в агліцком чи шотландськом.
Тут би Лазірка спитати, та де він?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-03-27 16:17:23 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

З -солодше точно?
Та не тільк -з скелі, там ще вистачає.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-27 16:17:45 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Не сільон? А перекладав з чого? З російського перекладу?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-27 16:18:41 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

що точно?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-03-27 16:42:46 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Точно -солодше меду правильний оборот?
Ображаєш, Чорнявко, я на труди Саміула Яковлевича роток не роззявляю, перекладав з оригіналу. Тільки транскрипцію не розписував.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-27 16:45:33 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

ну, от знайшла такий вчительський слід, який доводить, що правильний
http://slovovchitelyu.org/journal/nom01/solodshe-medu-stsenarij-pozaklasnoho-zahodu/
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-27 16:47:12 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

а ще є народна мудрість "Частування від душі солодше меду".
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2012-03-27 18:27:40 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

та ні, однаково не є обов'язковим, скоріше однаково не схвалюється
солодше, те ж гарно,
але більш тяжіє до рос.
"слаще мёду", та це лиш нмсд
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-03-28 10:54:37 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Що ж ти, Чорнявко, зразу не скзала? Тут такий глюк був з розміром-ритмом. -солодше приймається як і -з_скелі віднімається.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-28 12:03:09 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

А дід - фанатик, між іншим. Це ж ким треба бути, щоб заради секрета елевого пожертвувати власним єдиним сином, прирекши одночасно свій народ на повне зникнення?! Бо якби синуля живий лишився, род міг би продовжитись. Мда... когось мені це нагадує.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-03-28 12:42:37 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Щоооо? Ти серйозно, Чорняв? Тоді навіщо було меч в руки брати. Опустили голову і пішли як вівці до світла і культури в шахти уельські і на бобовий суп як в нагороду за труд. На свята жінка-самка для фізіологічних потреб. Хоча не не виключено, що особливо вродливим довіряли б честь обслуговувати вищу расу.
А самі будуть жрати вересовий мед?
Правильний дід.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-28 13:13:48 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Саню, будь уважнішим до моїх слів :) Йдеться не про визвольну боротьбу маленького народу взагалі, а про ситуацію, коли вони залишилися вдвох. Ми ж про сюжет оцей конкретний, а не про чортішо. Жодний секрет жодного вересового меду не вартує життя. тим більше, він не своїм розпорядився, а чужим.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-03-28 13:40:14 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Чорнявко!!!
То був час коли не існувало ніяких ООН, омбудсменів, ліг захисників всього живого і навіть пращури Бріджіт Бардо не соромилися по можливості здерту шкурку з пробігаючої поряд лисиці.
Людське життя ніскільки не вартувало, а слово дане тим більше. То потім сер Вальтер Скот і Дюма вже виводили в своїх творах шляхетних лицарів і благородні почуття.
Дід старий знав, що їх чекає смерть так і так. Ніякого відновлення роду не могло і бути, шотландці прийшли освоювати землі, а не завойовувати народи. І життям свого сина він розпорядився по праву того жорстокого століття і свого батьківства, по зову всіх загиблих одноплемінників і власного серця.
Може Стівенсон хотів сказати, що немає маленьких і великих народів?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-28 13:52:09 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Ну, хіба що знав, що смерть і так, і так. А те, що він по праву батьківства розпорядився життям сина - я зроблю вигляд, що не бачила.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-03-28 14:19:03 ],
на сторінці поезії     "Роберт Л. Стівенсон. Вересовий ель"   Комаров Олександр

Так ти і Тараса Бульбу напевне не пощадиш?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-06-06 12:08:19 ],
на сторінці поезії     "На схили Грузії лягла нічна імла..."   Комаров Олександр

На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит - оттого,
Что не любить оно не может.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-06 17:45:17 ],
на сторінці поезії     "На схили Грузії лягла нічна імла..."   Комаров Олександр

і хоча "сум без зла" - це не "печаль моя светла", все одно долучаюсь до твого вітання вічно юному Пушкіну :)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-06-06 18:18:46 ],
на сторінці поезії     "На схили Грузії лягла нічна імла..."   Комаров Олександр

Переклад на споріднені мови це не тільки переклад. А коли перекладати Пушкіна, так хочеться зберегти і емоції, ні не емоції, почуття, передані через форми мови народу.
Якщо інакше, то вже вийде -з Пушкіна. Так Лєрмонтов Байрона перекладав здається. Але він знав англійську як і російську напевне.
Сьогодні говорять про всесвітній день російської мови, встановлений ООН чи Юнеско.
А вчора пробували відзачити день російської мови за рахунок приниження іншого народу. Та це ситуативні дрібниці.
Так краще?
Коментатор Тамара Ганенко, [ 2012-08-19 18:54:39 ],
на сторінці поезії     "На схили Грузії лягла нічна імла..."   Комаров Олександр

Приємно було наткнутись на переклад, і хороший, такого до болю знайомого тексту... Люблю Пушкнську світлість і легкокрилість.

Вітаю, Олександре!
1   ...   26   27   28   29   30   31