•  *

є дні весни що тануть у гештальті
їх обережна і легка хода,

•  *

окрушини білого повні спокою акорди
і всяке відчуження може ставати тобою

•  *

ти завтра створиш світ із попелу як завше
і буде все у ньому віск і зерно буття

•  *

розбите дзеркало уламки інших рік
твоїх вертань у сховані озера

•  *

коли нічна пора тривог надходить
і біле срібло арктура зорить

•  *

Живи как все, вне знания и света,
вне цели, как особой формы лжи,

•  *

коли явив не ружу не цвітіння
не горицвіт що жовто промайне

•  *

Пока еще места свободны в зале -
красу красот частями раздают,

•  1

Как будто: представление о саде,
шероховатости, неловкости в ветвях;

•  *

дверь открывают - входящему тайна
стекол звенящих в закрытом окне

•  * * *

Чи буває життя, чи тільки
мокнуть трави і гнеться віть,

•  *

чи гасне дощ в осінніх ліхтарях
чи свічка у воді горить барокко

•  *

Твой город -- нездешний, забудет что мойры
тебе накурлычат в июль,

•  2

"Пошли со мной без трепета и страха
забывшего в гортани вкус цветка

•  †

Меж двух полукасаний светом
где темноты проступят швы

•  ИНТИМ

где нить и маятник пространство составляют
и ночь не потревожит стук шагов

•  -----

Она с тобой безжалостно играет
В свою игру, и там победы - нет.

•  * * *

Ты будешь жалеть, как испорченный кадр
Как море из выпитых луж.

•  *

Це проходить отак - міжсезоння міжребер'я
Це проходить тому що повинне пройти

•  П'ЯТЕ СТОЛІТТЯ

«Залиш мені, у блідності лекіфа,
Що вміщує дорогу, сон і прах,

•  *

якась боязнь, що не заснеш без світла
страх іхтіандра загубити акваланг

•  ОГЛЯДАЮЧИСЬ

ÜBERBLICKT MAN DIE JAHRE
von Gottfried Benn

•  ЦІЛІСНІСТЬ. із Готфріда Бенна

з яких частин - із сну, содому, солі?
коли ти блиск, коли - ти тьмяний пил?

•  із ГОТФРІДА БЕННА. СИНІЙ ЧАС

BLAUE STUNDE.

•  ЕПІЛОГ 1949

ЕПІЛОГ 1949
IV

•  ABSCHIED/ПРОЩАННЯ

von Gottfried Benn

•  ДЕРЕВА

В них не прихмарні а швидше примарні тіла
хвойні фрегати так колять це стомлене небо

•  АДРЕСАТУ-3

к какому рождеству звезде штыку
что толку говорить когда не помню

•  АДРЕСАТУ-2

какой тебе эвклид своих начал
где спрятал геометр твой лодку локон

•  MMVIII в Гелиополисе

добрый вечер, проконсул. как обычно -
уже гораздо позже, чем ты думаешь.

•  * * */АТУ 1, МАГ

Ну кого ты вытянешь - из распада

•  * * *

до перевода стрелок на другое время осталось
ещё несколько дней - это если ничего не проморгал

•  * * */із Феліче Шрагенхайм

* * *
von Felice Schragenheim

•  Gottfried Benn – GESÄNGE

СПІВИ
von Gottfried Benn

•  * * */ МОРЕ

                        Ewig ruft das Meer
                                        Gottfried Benn

•  * * *

                                        огню цветку и камню
                                                        Вл. Ланцберг       

•  * * *

что водой, что камнем, - все равно, падать
собирай в одно - осколки - из памяти

•  * * *

к дискуссии в дворике химфака 05/IX 2006 о паспортах и др.

•  БУДІВНИЦТВО ПІРАМІД

•  * * *

                часовым охранять твой покой и уют
                в спорышевой тиши нам сверчки и их лютни

•  * * *

         ты поскачешь во мраке

•  ROSE

1) Роза никому.
Целан

•  снег/

- он белый, снег. ещё, наверно, мокрый.
он стекловатный утеплитель - вдоха.

•  Ничего особенного

исчезновение цветов только чёрный и белый
в этом пространстве тоньше всего ощущается воздух

•  * * *

•  Тайна вечеря

Hande aus den Broten
Рільке

•  26

Двадцять шість.
                                                          Настало время сметь

•  * * *

  чем, дарлинг, занимаешься - с утра?
  всё, что придумал, то пришло - смотри же сам -

•  НАБУККО

                Червона глина у його руках.
                чи в мертвій формі він знаходив новий подих?

•  * * *

из битых нимбов понаделай себе радуг.
в них радость - (чья ещё, как не твоя)?

•  * * *

какого цвета солнце - мёд, янтарь и медь,
   с какого угля и кто лепит тени?

•  * * *

ці знаки - зникомі. занурені в попіл і пил
закинуті в застінки білого сніжного диму

•  АДРЕСАТУ

                        одной барышне

•  * * *

переходити рейки - мостити великі мости
чи скидати на Місто - свій великий і стаєний біль

•  * * *

берегись его обидеть,
случайно как-нибудь толкнуть

•  * * *

измазанный жёлтой глиной - болван, кукла
чернота, вобравшая - свой уголь

•  * * *

чи бачив їх - важкі, холодні зерна
вони - частинами - твоїх долонь