•  До ***

Скажи мені два слова щирі –
їх покладу на терези

•  *

Ще не примчала заметіль,
ще не пронизує мороз,

•  У кампусі КПІ

З хмаровиння села виплива,
з мрій дитячих палких ожива

•  *

Мені наснилося давно,
як відлетіли смутки й біль,

•  До ***

Вам котик скаже – був я з ним,
собачка – з нею був,

•  До ***

Ось – Третій Спас:
несе спекоту й літа пах

•  Миколі Дядюрі

Маестро, щиро підкажіть,
як з палички добуть вогонь?

•  Наталі (пісня)

1. Наталі,
крізь часу млу я

•  Ліст і Верді. Між двома геніями

Поем-симфоній і рапсодій
ти вимережав цілий світ,

•  Столичний жовтень

Десь хлющать радісно дощі,
десь спека навісна вирує,

•  Tej, która (nie) mogła być obok

Z jakiej racji mam ci śpiewać
hymny i hosanny różne?

•  Нідерландочці (дуже швидкій :)

Між нами і озера, й ріки,
між нами й цілий світ, і пів -

•  Марині. З юних літ

Чи пам’ятаєш, як колись
ходили ми одним шляхом,

•  Єлизаветі

Крізь біль страждань і гул боїв
Ваш голос чую невтоленний -

•  Після концерту (не лише :) старовинної музики

Що є по суті клавесин?
Це захід сонця і роса,

•  До ...

Коли піду за безбережний простір
в далекі піднебесні океани,

•  Rime per Camila Giorgi

I denti
ridenti

•  Василь Буколик. Лістові (дружньо-нагідне послання)

Ти граєш, я ж бо тихо плачу…
Це на удачу,

•  Едіт і піїт

Вона, знов здається,
Виходить на кін

•  Alla campagna

che cosa vuoi far? mi domandai
non debbo replicar perchè tu sai

•  Consigli assurdi

Scordati dell’amore
e del vecchio ardore

•  Ad una furba

stai zitta cara. cesso
cosa puoi dirmi adesso?

•  Orbi

questo mondo
non è rotondo

•  Urbi

questa città non risuona
nel mio piccolo cuore

•  Il compleanno di mia madre

mi pare tu sai
che non esistevi mai

•  Noi

non pensar a me un’ora
non soffrir per me un mese

•  Io

o cara fanciulla perdona
non sei più la mia madonna

•  Tu

ti sento
ti mento

•  До...

Чи знаю Вас давно а чи хвилину?..
Між «так» і «ні» простерлася пітьма.

•  До...

Коли ущухне вітер на світанні
і заблищать сніжинки на полях,

•  Набукко

Юдеям на покару і відплату
цар сповістив божественність свою –

•  Жадана зустріч

Стрічаються Вован і Дон…
Яке ж чудове рандеву!

•  Жити "по-новому"!

Весна нам пісню принесе
"Корупція - це наше все",

•  To---

This word’s for you. Could I say something more –
Each syllable just drowning in your eyes,

•  Національний Гімн Естонської Республіки

В тобі, мій краю, втіха вся
І чарівна краса!

•  The Saaremaa Waltz

1. A Saturday evening brings various birch smells,
Feels your flushing face each and every their kiss,

•  Гімн "Фінляндія"

Дивись, Фінляндіє,твій день світає!
Загроза ночі зникла у віках.

•  Дивокрай

1. За морями десь далеко є одна земля,
Там духмяніють одвіку квітчані поля,

•  Гімн Фінляндської Республіки

О краю наш, Фінляндіє, –
Постала ти з віків!

•  Tbiliso

1. I can’t imagine skies as blue
As those which have been cov'ring you

•  Тбілісо

1. Навряд чи небо десь ще є
Таке блакитне, як твоє

•  My Love (Кохана)

The stars are like eyes
regarding sincerely us,

•  I’ll Compose Music (Подберу музыку)

I am singing in our native town,
every day having pauses few.

•  My Country, My Bulgaria

Many nights I haven’t slept,
many losses I have wept,

•  To My Darling

May strongly hot
Has come as a shock

•  Надійшло кохання

В мені кохання спало стільки літ,
минали марно довгі дні і ночі.

•  To Daddy - on the occasion of his jubilee

As well as your devoted love
resounds in music of the grove,

•  Татові - до ювілею

Як віддана твоя любов
лунає в гомоні дібров,

•  Чужинці в ночі (Strangers in the Night)

Чужинці вночі себе шукали,
ідучи вночі, не заблукали,

•  A Roberta

O dolci raggi del tenero canto,
in che si sente calma, rido e pianto,

•  Столичній підземці, або ж Київському метрополітенові

Метро, безмежно дякую тобі
за миті-роки в радості й журбі,

•  Ігореві Крикунову

Щиро, цигане, скажи:
«Сумувать – дарма!»

•  Знайомій Незнайомці

Я знаю весни у дзвінкій імлі,
і осені в засіяній ріллі,

•  Do Kotlarewskiego

Na wieki, Iwanie,
Twój kwiat pozostanie –

•  Полонез Огінського

Мені звучать величнії акорди
і чарівний мотив непорівнянний,

•  To the PM

Right Honorable Britain’s Son!
The elections you’ve already won.

•  Bazyli Bukolik. Nie żegnam

Wspominaj mnie, jak staniesz przy zachodzie,
jak będzie próźną czysta dnia krynica,

•  Молодята

В тривожну пору, в неспокійний час
Знайшовши долю, що з'єднала вас,

•  Чайковський-фантазія

Це Дама Пік, Йоланта чи Татьяна?
Скородить душу увертюра знана.

•  Bazyli Bukolik. Braciom polskim

Syn poddanego chłopa – najwolniejszy.
Wiem jego czyn i czuję jego słowo,

•  Bazyli Bukolik. Noc Listopadowa

Słyszę oddźwięk Czynu Listopada,
Słyszę tętno płomiennego serca.

•  Кажи тихіше

1. Кажи тихіше і до серця притискай
мене міцніше і нізащо не пускай.

•  * * *

«Його судьба в чужину пролягла
До бастіона й княжого села.

•  Рандеву з Лістом

Могутній Лісте, милий друже мій!
Яке ж прекрасне наше зустрічання! -

•  Adamowi Asnykowi

Adamie, czuję w twoim męskim głosie
ból insurgentów, co za wolność zmarli,

•  Ukrainian Patriot's Credo

Get up, my country, feel your strengh,
enjoy your freedom whole,

•  A Presentiment

My soul's inquiet -
I feel a riot,

•  Українська

Скільки людей повбивали
ті, що донині панують!..

•  Гетьманові Мазепі

Мені не знати, де печаль
І де снага твоя і щастя.

•  Економічний реформатор

Котрий год панує вже Узвар
І конкретно одвічає за товар.

•  Rhymeless Poetry

“Are rhymes completely dead?”
A thought came into my head.

•  Замість епіграми

Сидить замислена людена,
немовби статуя Родена;

•  Тиха ніч

Тиха ніч, свята ніч!
Спить усе, тільки віч

•  Мірза-Фаталі Ахундов

Я серцю говорив, не спавши уночі:
– Хранителю таїн, свій скарб мені вручи!

•  Мірза-Фаталі Ахундов

О краю мешканці, що Магомету вірний,
Навіщо твердите ви: світ оцей безмірний

•  Мірза-Фаталі Ахундов

Звідкіль цей галас і ці крики, чом люд довкола заревів?
Чи то моллі тепер бракує цілих двох батманів кормів?

•  Мірза-Алекбер Сабір

Вірш – то істина священна, її брехнею не здолаю.
Не жди похвал – не одописець! Догоди й лестощів не знаю.

•  Фелікс-Лопе де Вега-і-Карпіо

Іспанський цвіте, шляхто велемудра,
Невдовзі Академія й ці збори

•  Тадеуш Ружевич

Купив я тобі пеларгонію
Несу горщик у рожевім цигарковім папері.

•  Тадеуш Ружевич

Сидячи за столом
у залі очікування читають газету

•  Тадеуш Ружевич

Тіло засинаючи
шепоче собі

•  Тадеуш Ружевич

Виходиш
з моїх очей роздягнена

•  Тадеуш Ружевич

Люди люди

•  Тадеуш Ружевич

Що було сховане
Тепер явне

•  Тадеуш Ружевич

1939 рік

•  Тадеуш Ружевич

Ружа це квітка
або ім*я померлої дівчини

•  Тадеуш Ружевич

Думала
що світ є сумний

•  Тадеуш Ружевич

Мені двадцять чотири роки
я врятувався

•  Тадеуш Ружевич

Звертаюся до вас жерці
вчителі судді митці

•  Тадеуш Ружевич

Які дні мене обплутують
м*які пахучі

•  Тадеуш Ружевич

Лежав голий партизан
співали птахи

•  Тадеуш Ружевич

Осінь
бурштинова пташка

•  Хуліо-Сесар Сілвайн

Я маю пса, краще сказати --
Маю шматочок душі,