Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ігор Якименко, [ 2019-07-12 22:29:15 ],
на сторінці поезії     "1846. Батьківщина (уривок)"   Побийголод Олена

Дуже сподобалось. Гарний переклад, дійсно більш досконалий.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-07-13 14:50:37 ],
на сторінці поезії     "Російська географія"   Побийголод Олена

Зрозумілий Ваший намір показати Росію як агресора, але Даниїл не міг говорити про ядерний вік. Як, зрештою й Тютчев.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-14 12:48:14 ],
на сторінці поезії     "Російська географія"   Побийголод Олена

Росію як агресора чудово змалював сам Тютчев.
А Даниїл... говорити, звісно, не міг, але мав на оці - точно!
Та й Тютчев, мабуть, теж...
;)
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-07-14 14:39:47 ],
на сторінці поезії     "Росії"   Побийголод Олена

У мене був такий варіант цього вірша (на кшталт пародії:

Умом Россию не понять –
Здесь вообще ума не надо.
Россия знает лишь стрелять,
Она умеет только гадить.

та переклад:
Росію розум не збагне,
Тут надто розуму й не треба.
Росія знає лиш одне –
Паскудити довкола себе.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-14 18:09:10 ],
на сторінці поезії     "Росії"   Побийголод Олена

Так, я бачила. Теж слушно. :)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-14 18:18:15 ],
на сторінці поезії     "1846. Батьківщина (уривок)"   Побийголод Олена

Дякую!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-15 07:54:32 ],
на сторінці поезії     "Прощай, Росіє"   Побийголод Олена

Михайло Драй-Хмара (до 1939):

Прощай, невмивана Росіє,
Країно пана і раба,
Де скрізь мундир ще блакитніє
І мовчки хилиться юрба!

Ачей Кавказу грань висока
Мене сховає від башей,
Від всевидющого їх ока,
Від всеслухащих їх ушей.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-15 07:56:07 ],
на сторінці поезії     "Прощай, Росіє"   Побийголод Олена

Олекса Зосенко (до 1951):

Прощай, немитая Росіє,
Земля рабів, земля вельмож,
І ви, мундири голубії,
І люд, покірний їм також.

Можливо, за Кавказ високий
Сховаюсь від царів твоїх,
Від їх всевидящого ока
І від ушей всечуйних їх.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-15 07:57:57 ],
на сторінці поезії     "Прощай, Росіє"   Побийголод Олена

Дмитро Павличко:

Прощай, невмивана Росіє,
Рабів країно і панів,
Навиклий до ярма на шиї
Народе, краю тюрм, шпиків!

Мене Кавказ, війна жорстока
Сховають від твоїх потуг,
Від їх всевидящого ока,
Від їх повсюдно сущих вух.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-16 15:22:20 ],
на сторінці поезії     "Село Колотовка (уривок)"   Побийголод Олена

Якось бачив, я сказав би, вивернуті навиворіт тексти перекладів, і от не знаю, зауважити чи ні у даному випадку деякі розбіжності. Може, вони навмисні.
"Стоны грачей" - це не "галас граків". Стогін (навіть в однині) був би кращим варіантом.
Рядок з полями має неточний переклад. За безлюддя автор не писав. І "лани", на мою думку, були би більш доречними.

Я вже якось забуваю російську мову. Зайва вона мені. На англійську вимову впливає, з фарсі взагалі нічого спільного.

Тож з вдячністю читаю Ваші переклади.
Як би не довелося її згадувати.
От і написав про це.

Далі ще не читав, бо також знаю, що багато авторів пишуть для себе. Якщо це так, то нащо мої відгуки.

Дякую,
Ю. С.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-16 16:03:10 ],
на сторінці поезії     "Село Колотовка (уривок)"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-16 16:05:40 ],
на сторінці поезії     "1857. З приїздом!"   Побийголод Олена

Авжеж...
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-16 21:16:02 ],
на сторінці поезії     "Село Колотовка (уривок)"   Побийголод Олена

Але "воз и ныне там".
Таки це був не переклад, а дещо інше.

Нехай щастить.
Ю. С.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-17 07:28:21 ],
на сторінці поезії     "Село Колотовка (уривок)"   Побийголод Олена

Виправила на "стогін". Ще раз дякую!
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-18 12:36:41 ],
на сторінці поезії     "1857. З приїздом!"   Побийголод Олена

Мабуть, краще -- "сіра рать" (у значенні нудна, невиразна).
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-18 12:42:39 ],
на сторінці поезії     "1855. Забуте село"   Побийголод Олена

Ще зі школи пам'ятаю: "Вот приедет барин!" Гарний переклад!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-07-18 19:52:44 ],
на сторінці поезії     "1860. На псарні (переспів)"   Побийголод Олена

Гарний аж до актуальності переспів...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-19 07:04:47 ],
на сторінці поезії     "1860. На псарні (переспів)"   Побийголод Олена

Дякую.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-19 10:41:50 ],
на сторінці поезії     "Рідна картина"   Побийголод Олена

Гарно! Можливо, краще -- "мимоволі рвешся вдаль"?
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-07-19 10:45:21 ],
на сторінці поезії     "Рідна картина"   Побийголод Олена

Є дуже вдалі місця в перекладі. Є не дуже. Птичі - русизм, зграї набагато гірший відтінок несе в собі, ніж рос. стаи. Краще зграї слова просто уникнути. На зразок Скрізь птахИ. І далі по тексту.
Далі все чудово, тільки одруківка у слові "берІз". І в останній строфі русизм "і невільно" замініть на "мимоволі". І все буде майже ідеально. Добре володієте словом, зуміли ним створити українську атмосферу в цілому. І настрій оригіналу передано. І є свої римовані знахідки. Натхнення зичу!)))
1   2   3   4   5   6   ...   13