Усі коментарі - Олена Побийголод

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-25 21:03:11 ],
на сторінці поезії "Русь (в скороченні)" Побийголод Олена

Не хотів би зауважувати, але читачу нецікаві чиїсь рефлексії з того чи іншого приводу вже починаючи якщо не з подій як 25-річної давнини, то подій уп'ятеро меншого часового виміру.
Його не цікавить ота сусідня держава.
І мова з ії географічними нюансами (молдавськими, донецькими etc).
Але цікава мета Вашої щоденної роботи.

Читач
Ю. С.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-26 00:21:25 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Бродський писав «від себе і про себе, коханого», він нічого у собі не приховував, бо був повний самозамилування. Його творчість – пряме відображення його особистості, є такі автори. У тому прикладі, що ви привели, Пушкін говорить не від себе, а від імені своєї героїні, на яку прямо вказує. Де у Бродського вказівка на те, що він говорить від імені якогось ліричного героя, а не від свого? Звідки ва взяли, що він був «на нашому боці»? Як кажуть, не шукайте чорну кішку у чорній кімнаті, особливо якщо її там немає.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-26 06:51:46 ],
на сторінці поезії "Русь (в скороченні)" Побийголод Олена

Ви вгадали, є конкретна мета. І я планую її трохи пізніше оголосити.

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-07-26 09:26:50 ],
на сторінці поезії "Русь (в скороченні)" Побийголод Олена

Гарний переклад!

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-26 09:56:41 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Шановна Вікторіє, ви з тими самими аргументами пішли на друге коло, а так нечесно! ☺

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-26 09:57:37 ],
на сторінці поезії "Русь (в скороченні)" Побийголод Олена

Дякую!

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-26 11:13:14 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Мені нічого не треба вам доводити. Це ви ніяк не довели, що Бродський писав нібито не від себе і не те, що думав. Він ніколи не спростовував, що це – його власні думки. Ні в кого, крім вас (ні у його прихиль ників, ні у ворогів, ні у літературознавців), ніколи не виникало сумнівів, що він чітко (хоча й на дуже низькому художньому рівні, сумбурно, базарно і істерично) висловив те, що відчував. Він і був тим «узагальненим великоросом», про якого ви пишете. Ніяких серйозних доказів щодо протилежного у вас немає. Хочете вірити у своє «відкриття» -- воля ваша, я тут нічого не можу зробити. Мова про інше.
Чому я взагалі озвалась на цей твір? Мене давно непокоїть тенденція притягувати «за вуха» в українську літературу (або у друзі України) тих, хто насправді був до неї байдужим або відкрито ворожим. Досить комусь народитися в Україні, або жити в ній якийсь час, або ще якось перетнутися із нею, як уже виникає спокуса приписати його до «наших». Я вважаю це приниженням для українців. На те, щоб тебе вважали українським письменником або другом України, треба заслужити. І все ж такого, як у вас, я ще не зустрічала. Коли автор прямо кидає в лице українцям свою зневагу й презирство, намагатися знайти в його творі якусь замасковану симпатію, чи іронію, чи ще щось --для чого? Як ще треба образити українців, щоб вони образились? Втім, ця розмова затягнулась, а предмет її на це не заслуговує.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-26 22:14:22 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

А знаєте, ви мене переконали. Мабуть-таки Бродський дійсно добирав слова навмання. Це тому, що він був пихатий і не розумівся у літературі. А тільки цупив срібло у Ахматової. Бо взагалі - просто йолоп. Але на «іншому сайті» його швидко вивели на чисту воду. А коли ви чогось не розумієте - це тому, що Бродський дурень. Якісь кавуни... От телепень! Йому й на суді так і сказали: дуже низький художній рівень! А він такий: Ні! Я ж плюю у Дніпро щонеділі! А йому: Нобелівку на стіл, малокультурний шовіністе! Разом з імперським партквитком!..
Сподіваюся, я була достатньо сумбурна, базарна та істерична. Як Бродський.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-27 04:51:33 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Ви думаєте, що займаючись клоунадою, ви робите свою позицію міцнішою? Навпаки. Доказів у вас як не було, так і немає. Нобелівка була йому дана не за цей вірш,а за попередню творчість і за дисидентство(це теж враховувалось). У поетів є вірші кращі, є гірші, є взагалі погані.Вправний поет -- це не обов'язково порядна людина. І талант дається не навічно, з часом поет може просто виродитись. До речі, про крадіжки "срібла в Ахматової" -- це ви самі придумали? У стані натхнення?

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-27 09:09:59 ],
на сторінці поезії "Рідний край" Побийголод Олена

Виправила. Подивіться, будь ласка: так краще?

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-27 19:08:35 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Ні, не вигадала. Це я так зрозуміла ваш попередній текст (від 2019-07-25, 10:20:38). Ну, ви ж знаєте: автор пише що хоче, читач розуміє як може... Хай Бродський буде ще й злодій, мені не шкода. А вам приємно.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-27 23:56:25 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Дивна відповідь! Якщо людина щось невірно розуміє, вона вибачається за зроблену помилку і намагається її виправити (якщо може). Ви ж робите вигляд, що ваша помилка (ще й яка!) – це мені з вашого боку – люб’язність, якої вам "не шкода". Я вас про таку «люб’язність» не просила. В мене виникла підозра, що ви ніколи не чули про «серебряный век» російській поезії, тому й плутаєте це із сріблом (столовим?), яке Бродський «цупив у Ахматової».

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-28 00:00:48 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Дивна відповідь! Якщо людина щось невірно розуміє, вона вибачається за зроблену помилку і намагається її виправити (якщо може). Ви ж робите вигляд, що ваша помилка (ще й яка!) – це мені з вашого боку – люб’язність, якої вам "не шкода". Я вас про таку «люб’язність» не просила. В мене виникла підозра, що ви ніколи не чули про «серебряный век» російській поезії, тому й плутаєте це із сріблом (столовим?), яке Бродський «цупив у Ахматової».

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-28 00:42:10 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Дискусія вже давно вийшла за рамки заданої теми. Все вже сказано, і я би давно закінчила відповідати, якби ви, не маючи ні доказів, ні контраргументів, не намагалися щоразу мене наостанку якось«вкусити» своїми сарказмом. Як оте «нехай вам буде приємно», що він нібито «цупив срібло в Ахматової». Бродський займає так мало місця в моєму житті, що мені нічого не може бути «приємно» або «неприємно» щодо нього. Він для мене просто не існує. Що мене «зачепило», то це ваше намагання надати цьому віршеві протилежного тлумачення, всупереч очевидному, для чого у вас, як на мене, немає ніяких підстав. Ви можете все одно лишатися при своїй думці, тут ніхто вам не указ, але «кусати» того, хто має іншу думку, глузувати з нього не потрібно.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-28 10:24:56 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

З останнім я згодна, маєте рацію.
А щодо доказів та контраргументів, яких я, за вашими словами, не маю... Розумієте, одна справа, коли хтось каже жінці: «ти мені не до вподоби, пробач» - що ж, буває, він каже за себе; інша річ - коли він каже: «ти потворна», - це образа. Так само, коли ви кажете: «в тебе нема доказів» - це особистий випад, коректніше було б: «я твоїх доказів не приймаю». Коли кажуть: «я його не зрозумів» - це одне, а «він верзе нісенітниці» - зовсім інше...

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-29 18:53:01 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Кому цікаво - ось згадувана стаття: http://maysterni.com/publication.php?id=112792

Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-07-30 00:30:32 ],
на сторінці поезії "Батьківщина (в скороченні)" Побийголод Олена

Останній рядок перекладу видається сильнішим за авторський.

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-07-30 08:53:16 ],
на сторінці поезії "Батьківщина (в скороченні)" Побийголод Олена

Гарний переклад! Опаскудив трохи звучить більш прямолінійно, вибивається з тексту!)))

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-30 19:00:31 ],
на сторінці поезії "Батьківщина (в скороченні)" Побийголод Олена

Мабуть, мимоволі вихопилося, витівка підсвідомості...

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-31 09:23:13 ],
на сторінці поезії "Пророцтво" Побийголод Олена

Наталія Горішна (2018):

Настане рік, Росії чорний рік,
Спаде корона із царів навік;
Забуде чернь до них свою любов,
Поживою їй стане смерть і кров;

Тоді посеред горя і розрух
Закон не порятує від наруг.
І поповзе чума від мертвих тіл
До безталанних, безутішних сіл,

І за́грава забарвить хвилі рік:
І з’явиться могутній чоловік,
Його впізнаєш ти - і пройме дріж,
Коли в руці його побачиш ніж;

О, горенько тобі! - Твій крик, твій вий
У нього усміх викличуть кривий.
І буде він жахний, як чорна мла,
Як плащ його, як погляд з-під чола.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?