Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-29 19:15:11 ],
на сторінці поезії     "Горець"   Побийголод Олена

Мені відомий ще один переклад (але, на жаль, мене не вдовольняє його літературний рівень) - Володимира Туленка (2016):

Живемо ми з тобою в країні без змов:
Десять кроків лише - й не почуєш розмов.
А десь вдосталь лише з пів-розмовця -
Й зразу ж знов про кремлівського горця!

Його пальці товстезні, як черви брудні,
А слова - як пудові вериги вони!
Тарганілі регочуть вусища!
І зловісно блищать халявища!

Біля нього тусовка безшиїх вождів,
Та він грає як хоче зі збродом отим.
Той свистить, той мявчить, а той плаче,
Він один в тім концерті бабачить!

Як підкови кує за Указом Указ -
Тим - під дих, тим між ніг, і уже йде до нас.
Й що не страта у нього - малина!
Й широчезна душа осетина!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-08-29 21:19:37 ],
на сторінці твору     "Осип Мандельштам. «Горець». Коментар"   Побийголод Олена

Кремлівський горець - для бидла, Мандельштам - для інтелектуалів.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-09-03 15:33:00 ],
на сторінці поезії     "1857. З приїздом!"   Побийголод Олена

Як на мій смак, "сіра рать" - не дуже вдала (у даному випадку) алітерація.
Зате "сива" - це легкий натяк на "сиволапів".
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-09-04 12:25:25 ],
на сторінці поезії     "Ліричний відступ (уривок)"   Побийголод Олена

Сильний талант з перекошеною сталінською ненаситністю до володіння цілим світом...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-09-04 13:06:12 ],
на сторінці поезії     "Ліричний відступ (уривок)"   Побийголод Олена

Ні, не сталінська. Російська. В усі часи.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-10-19 06:31:51 ],
на сторінці поезії     "1876. Русь"   Побийголод Олена

Переклад Марії Пригари (1946):

Ти і убогая, ти і заможная,
Ти і безсилая, й непереможная,
Матінко Русь!

З рабства врятоване серце свободнеє -
Золото, золото серце народнее!

Сила народная, сила кипучая -
Совість спокійная, правда живучая!

Сила з неправдою не уживається,
Жертва неправдою не викликається -

Русь не ворушиться, Русь - як закована!
Та спалахнула в ній іскра захована -

Встали - не буджені, вийшли - не кликані,
Жита, по зернятку, гори насипані!

Рать підіймається хвилею грізною,
Сила збирається міццю залізною.

Ти і убогая, ти і заможная,
Ти і затуркана, й непереможная,
Матінко Русь!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-11-22 10:49:49 ],
на сторінці поезії     "12. Пісня Папуги"   Побийголод Олена

Гарний переклад.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-11-23 12:00:34 ],
на сторінці поезії     "12. Пісня Папуги"   Побийголод Олена

Дякую!
Коментатор Галина Михайлик, [ 2019-11-30 18:53:59 ],
на сторінці поезії     "16. Джим і Білл"   Побийголод Олена

Переклад-переспів набув трохи іншого змісту, аніж має оригінал.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-12-04 06:42:30 ],
на сторінці поезії     "16. Джим і Білл"   Побийголод Олена

Спасибі, що відгукнулися!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-12-09 10:54:29 ],
на сторінці поезії     "20. Колискова Герцогині"   Побийголод Олена

гучність вереску
звучить неприродно, нмд

О, який же вереск від нащадка
або
скільки ж верескливості в нащадку

про чхання не йшлося в першотворі
перцю теж нема

чи варто?
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-12-09 11:42:34 ],
на сторінці поезії     "20. Колискова Герцогині"   Побийголод Олена

(1) "вереск" - згодна, дякую

(2) щодо чхання... Віршик Висоцького - це вільний переклад із Керрола:

- Speak roughly to your little boy,
And beat him when he sneezes:
He only does it to annoy,
Because he knows it teases.

Chorus:
- Wow! wow! wow!

- I speak severely to my boy,
I beat him when he sneezes;
For he can thoroughly enjoy
The pepper when he pleases!

Chorus:
- Wow! wow! wow!

Не впевнена, що це правильно, але я намагалася трохи повернутися до першо-першотвору.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-12-09 11:48:34 ],
на сторінці поезії     "20. Колискова Герцогині"   Побийголод Олена

якщо переклад із Висоцького, то ні...
А якщо з оригіналу, так.
Неоднозначно.
Робіть, як відчуваєте.
Я за гармонію.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-12-12 16:48:20 ],
на сторінці поезії     "21. Пісня Чеширського Кота"   Побийголод Олена

Цікавий переклад! Вітаю, пані Олено!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-12-14 16:12:54 ],
на сторінці поезії     "21. Пісня Чеширського Кота"   Побийголод Олена

Дякую!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2021-03-15 14:27:52 ],
на сторінці поезії     " Дитяча поема. [VI]"   Побийголод Олена

Гарний переклад! Я б лише підправила фразу, "То від вчення був невроз,", все ж таки у оригіналі йдеться про грип.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-03-15 21:11:35 ],
на сторінці поезії     " Дитяча поема. [VI]"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2021-05-26 00:08:30 ],
на сторінці поезії     "01. Ярмарок"   Побийголод Олена

Цікаво, колоритний переклад!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-05-26 10:10:33 ],
на сторінці поезії     "01. Ярмарок"   Побийголод Олена

Дякую! :)
Коментатор Володимир Невесенко, [ 2021-07-01 21:27:06 ],
на сторінці поезії     "12. Куплети нечистої сили"   Побийголод Олена

А чому не вказуєте автора В. Висоцкого і що це переклад?
1   ...   3   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   13