Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-31 09:25:05 ],
на сторінці поезії     "1855. Забуте село"   Побийголод Олена

Дякую!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-01 00:10:00 ],
на сторінці поезії     "Вітчизна"   Побийголод Олена

Інший переклад:

Батьківщина

Під небом мертвим і грозовим
Простори присмеркні без меж,
Нема кінця лісам сосновим,
До сіл далеко - не дійдеш.

І лиш тумани біло-сині,
Немов чиясь ясна печаль,
Снують по мніговій пустині,
Пом’якшують похмуру даль.

Дмитро Павличко (до 2009)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-01 00:12:56 ],
на сторінці поезії     "Рідний край"   Побийголод Олена

Інший переклад:

В’ється шлях в снігах, в степу широкім.
Ось луги, над яром міст, горби,
Під горою - хижі одинокі,
На горі - занедбані гроби.

Пустка у селі; не червоніють
Із-під стріх увечері вогні;
Лиш хатини в сутінках чорніють...
Знаю я - покинуті вони.

Пахне в них холодною золою,
Геть осів, запав у піч димар,
І давно вже стала нежилою
Хата мертва, зимна і німа.

Попід стріхи вітер шпарко дує,
Сипле снігом... Тільки він один
За тобою, краю мій, сумує
Посеред твоїх пустих долин!

Путь біжить, в степу хурдига грає,
І похмура тінь нічна зійде...
О, нехай хутчіше помирає
Цей жахливий, каламутний день!

Роман Ладика (2009)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-02 21:21:43 ],
на сторінці поезії     "Закутня хатинка"   Побийголод Олена

Інший переклад: Роман Селіверстов (2013)

Благенька хатинка,
Горе-живопліт.
Плаче завірюха
Часто край воріт.

Часто за стіною
Стогони розпуки.
Ремствують на бідність
Пісні глухі звуки.

Всі пісні про горе,
Про долі удар,
Про нужду злиденну
Й голоду тягар.

Веселощам місця
Нема поміж стін.
Ховається в пісні
Поминальний дзвін.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-08-05 02:41:24 ],
на сторінці поезії     "Лихий сон"   Побийголод Олена

Добре переклали. А от у шостому рядку можна б замість "про що здіймали річ" щось на кшталт "і мовили про те". Якось легше.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-05 06:14:40 ],
на сторінці поезії     "Лихий сон"   Побийголод Олена

Дякую! Подумаю.
Насправді, малося на оці:
"[Те,] про що здіймали річ..."
Але, як видно, не вийшло...
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-08-05 07:37:08 ],
на сторінці поезії     "Лихий сон"   Побийголод Олена

Доволі вдалий переклад.

Тільки "верстов" - нема такого закінчення в укрмові.
І "дурной" (рос.) і "дурний" (укр) мають різні смислові навантаження.
Назву варто поміняти.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-05 15:13:32 ],
на сторінці поезії     "Лихий сон"   Побийголод Олена

Дякую за відгук! А слово таки є:

ВЕРСТВА́ , -и́, ж. (мн. ве́рстви, версто́в).
1. Давня назва східнослов'янської міри великих віддалей, що становила 1,06 км і вживалася до запровадження метричної системи.
2. Верствовий стовп (див. верствовий).
3. перен. Про дуже високу людину. ** Верства́ келебердя́нська – про дуже високу людину.
(«Великий тлумачний словник сучасної української мови», 2005)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-06 17:37:09 ],
на сторінці поезії     "Лихий сон"   Побийголод Олена

«І те, про що вели Успенський та Щедрін.»
Так краще?
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-08-07 22:43:14 ],
на сторінці поезії     "Рідний край"   Побийголод Олена

Не завжди мені приходять повідомлення, що є відповідь, тому я так пізно помітила наступне запитання. Щодо нового варіанту, то я би просто написала "дивиться похмуро навсібіч", обійшовшись без дієприслівника. Так легше читається. Другий переклад значно гірший. Вже з самого початку оті "занедбані гроби" на горі не можуть сприйнятись читачем вірно, тому що в уяві виникає не цвинтар, а буквально -- гроби.
Коментатор Надія Тарасюк, [ 2019-08-09 08:50:50 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Дивний переклад...(( Блювота... Русь...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-09 09:11:28 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Видалила "блювоту".
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-08-09 10:02:23 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Рядок про пісенний дар важливий у Ахматової, нмд. А Ви ним так безпідставно пожертвували.
І до чого тут Русь?
Русь і Росія - це різне.
https://www.national.org.ua/library/rus_ros.html

Якщо Ви це робите зумисне, то Ваша мета незрозуміла і дивна... на цьому сайті і взагалі.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-09 16:50:13 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Для тих авторів, чиї вірші я включила до цієї збірки, Русь і Росія - це, безперечно, синоніми.
Для нас з вами - ні.
Таким чином, ви підіймаєте дуже цікаве питання: чи треба враховувати нашу сучасну точку зору при перекладі цих творів?
Певної власної відповіді в мене поки що немає, але я подумаю. Дякую!
Коментатор Надія Тарасюк, [ 2019-08-09 17:49:34 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Це у Пушкіна "Русью пахнет", а в Ахматової виразно написано "темной Россией". Тому-то ваш коментар, все-таки, суперечливий, і, мабуть, є якраз "точкою зору не Ахматової"... То чиєю ж?..
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-10 12:20:05 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Ще раз: в Ахматової, дійсно, тут - "Росія"; але, оскільки для неї, взагалі кажучи,
"Россия", "Русь" і навіть "Родина" були синонімами, я дозволила собі у цьому конкретному випадку зробити таку підміну. І, якби не сучасна політика, це було б досить припустимо...
Після деяких роздумів - схиляюся до того, що політичні аспекти у цих моїх перекладах таки треба ураховувати.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-08-11 10:53:13 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

На мій погляд - треба зберегти у перекладі поняття темна Росія, як було в оригіналі...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-12 11:55:57 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Нова версія, з "Росією". Дякую усім!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-08-12 14:11:48 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Так краще безумовно...
Але без пісенного дару у першій строфі і без слави у другій - вірш багато втратив, явно слабший за оригінал.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-13 10:45:34 ],
на сторінці поезії     "Молитва"   Побийголод Олена

Ну, я сподівалася, що читачі здогадаються, що проміння буває не тільки від слави. :)
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13