Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ночі Вітер, [ 2017-03-14 10:43:40 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

О, це в Ярослава:
Немов, немов, немов, немов.
Немов, немов, одна любов...)))!
Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-14 17:18:56 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Пане Володимире, у мене лише один раз у вірші вживається слово "немов", як на мою думку, цього не забагато. А про любов я взагалі віршів не пишу. Мені абсолютно не зрозуміло, для чого Ви у мене на сторінці згадуєте іншого автора. Чому б Вам не висловити свою думку у нього на сторінці і у вічі?
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2017-03-14 17:32:06 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Оленко, Чудово, зворушливо! А на Вітра Ночі не ображайтесь, він шуткує, тоді, коли йому щось дуже подобається.:)
З симпатією,
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2017-03-14 17:41:21 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

дуже навіть згідна, Олено, - все велика гра і час у ній - у головних ролях. Цікаво осмислено!
Коментатор Олександр Олехо, [ 2017-03-14 21:09:19 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Хай час - мана, але яка висока...
Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-14 23:06:14 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пані Тетяно!
Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-14 23:06:53 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Спасибі, Роксолано!
Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-14 23:08:12 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Так, Олександре, чаруюча мана... Дякую!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2017-03-14 23:19:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Я чомусь ніколи не замислювався над Образом часу - думав, ну як оцей пісок, що сиплеться з однієї половинки в іншу - такий розмірено-мертвий, спокійний може бути, як у Вас - філософом і мислителем, убивцею і провидцем - функції, притаманні Богові і дияволу водночас... Але ж справді, бувають часи спокійні, коли життя, здається, тягнутиметься вічно, а бувають часи буремні, коли життя, всі його події стискаються в одну мить...
В грецькій міфології є справді Хронос - Бог часу, але чи він вершить наші долі? Ось питання! Згоден з Вашою кінцівкою...
Мені приємно, що Вас, як і мене, тягне на філософствування на лоні природі, це приходить мудрість з роками і у Вас сонет розтягується з п"ятистопного ямба до семистопного, ніби перетікає у гекзаметр гомерівський.
Взагалі, Олено, якщо Ви цікавилися точною структурою сонета, то він пишеться за схемою - теза (8), антитеза (3) і синтез (3). І перший терцет має бути за класикою - антитезою до катренів, а другий узагальнювати сказане, за висловом Франка, "спливати в гармонію любови". Але багато класиків, а особливо ті, кого Ви перекладали так багато, порушують цю схему. А шкода. Вона - на контрасті динамізує, пробуджує зі сплячки читача, а потім заспокоює.
Але мабуть оцей розтягнутий Образ часу, який все ж таки у Вас більше схожий на мислителя і філософа, продиктував ту схему, яка наявна тут.
Не ображайтеся на Вітра, він ще емоційніший, ніж я - наговорить, а потім вибачається. Він мені висловлював і в лице те, про що Ви йому радите. Не любить вставних слів. А я - навпаки. А Ви - посередині - між нами. Дякую за приємні хвилини читання.))
Коментатор Ночі Вітер, [ 2017-03-15 08:38:01 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

))))!!!! З повагою, В.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-15 17:56:59 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Ярославе, за такий розгорнутий і змістовний коментар! Звичайно ж я читала про те, яким за змістом має бути ліричний сонет, можливо, інколи і варто намагатися відповідати цим класичним правилам, в тому числі і писати п'ятистопним ямбом, але писати таким чином абсолютно усі свої твори я не готова. Моя поезія скоріше асоціативна, аніж сюжетна. Мене приваблює лише сонетоподібна форма, яка іноді допомагає триматися вкупі моїм абстрактним і спонтанним думкам. Якось так...
Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-17 10:08:31 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLIII
Shall I then silent be or shall I speak?
And if I speak, her wrath renew I shall:
And if I silent be, my heart will break,
Or choked be with overflowing gall.
What tyranny is this both my heart to thrall,
And eke my tongue with proud restraint to tie?
That neither I may speak nor think at all,
But like a stupid stock in silence die.
Yet I my heart with silence secretly
Will teach to speak, and my just cause to plead:
And eke mine eyes with meek humility,
Love-learned letters to her eyes to read.
Which her deep wit, that true hearts' thought can spell,
Will soon conceive, and learn to construe well.
Коментатор Ночі Вітер, [ 2017-03-17 10:24:03 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

О, єсс....!)))
Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-17 21:04:21 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую за емоційний відгук, пане Володимире!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2017-03-18 03:06:05 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Вітаю, Олено! Ви знайшли у Спенсера сонет із антитезою у третій строфі. Мені це було приємно прочитати. Але Спенсер тут змішав французький тип з англійським. Написаний сонет шекспірівським англійським типом: 4-4-4-2, але як у французькому типі перша і друга строфи між собою відносно римуються (у Шекспіра - ні!), третій чотиривірш - антитеза - як у французькій класиці, але ж чотиривірш, а не тривірш...
Взагалі всі думки сонета побудовані на контрастах і вони вигідно підкреслюють думки автора і класична французька схема витримана - теза-антитеза-синтез - в англійському типі сонета - у цьому протиріччя і водночас взаємопроникнення англійської і франко-італійської культур.
Тонкі спостереження любовних перипетій, відтворені автором, Ви досить вдало передали, особливо кінцівка - франкова гармонія любові - синтез - двовірш римований читається легко...))
Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-18 09:54:42 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Ярославе, за цікавий аналіз сонета! Зізнаюся, я була зосереджена лише на перекладі і не помітила відкритих Вами цікавих тонкощів.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-05-21 11:12:30 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Це тільки один бік нашого буття, відтворений Вами, шановна пані Олено,майстерно. А я хотів би бачити його і радісного боку, бо інакше Життя втрачає свій сенс.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-05-21 17:53:21 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую за відгук, пане Іване! Я мрію розглянути час з різних кутів зору і у різних його проявах, коли він мудрий, людяний і поблажливий і коли жорстокий і руйнівний, коли він нам співчуває і коли над нами насміхається... Цей вірш, на мою думку, іще один штрих у прагненні його відчути і зрозуміти.
Коментатор Ночі Вітер, [ 2017-05-21 17:55:34 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Несколько тяжеловесно...))) Но стоит внимания)))
Коментатор Олена Балера, [ 2017-05-21 18:02:04 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пане Володимире!
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   50   ...   55