Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Нінель Новікова (1949)
Мене приваблюють найбільше,
Навік карбуючись в душі,
Аж просяться в новели, вірші
Людей цікавих типажі...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-01-17 19:56:26 ],
на сторінці поезії     "Зимний этюд"   Новікова Нінель

Гарно, образно і лаконічно! Радію за Вас, дорога Нінеле! Ростете творчо!)))
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-18 16:43:49 ],
на сторінці поезії     "Зимний этюд"   Новікова Нінель

Спасибо, Виктория! Рада Вам!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-18 16:45:26 ],
на сторінці поезії     "Зимний этюд"   Новікова Нінель

Я Вам щиро вдячна за постійну підтримку, пане Ярославе!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-01-18 18:21:10 ],
на сторінці поезії     "Не дай Вам Бог..."   Новікова Нінель

Така ситуація і в Ізраїлі. У мене вже кілька років покоїться перекладений на іврит Езоп...
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-18 19:49:59 ],
на сторінці поезії     "Не дай Вам Бог..."   Новікова Нінель

Такий час, пане Іване! Не поетичний. Де те благословенне срібне століття?
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-20 21:52:36 ],
на сторінці поезії     "Незнайомка Олександр Блок (переклад з російської мови)"   Новікова Нінель

Щиро вдячна Вам, Вікторіє, за добрі слова! Я дуже люблю займатися перекладами. Це нелегко, але так захоплююче...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-01-21 14:14:58 ],
на сторінці поезії     "Так у нас ведеться..."   Новікова Нінель

Гірка правда, а поступу нема.
Коментатор Вікторія Лимар, [ 2019-01-21 17:06:40 ],
на сторінці поезії     "Так у нас ведеться..."   Новікова Нінель

Болючий, правдивий вірш, майстерно викладений, Нінель!
З теплом та повагою до Вас.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-21 17:28:39 ],
на сторінці поезії     "Так у нас ведеться..."   Новікова Нінель

Дійсно, такий менталитет, а чи така людська сутність... Дякую за коментар, пане Іване!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-21 17:30:13 ],
на сторінці поезії     "Так у нас ведеться..."   Новікова Нінель

Вдячна Вам, люба Вікторіє, за увагу до моєї творчості.
Доброго Вам здоров"я та натхнення!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-01-22 19:03:19 ],
на сторінці поезії     "Так у нас ведеться..."   Новікова Нінель

Дуже доречне спостереження про граблі, які ніколи не гребуть від себе. Чи не тому у нас на них хронічно наступають?
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-22 20:35:42 ],
на сторінці поезії     "Так у нас ведеться..."   Новікова Нінель

Дякую, Володимире, за конструктивний коментар!
З теплом
Коментатор Людмила Кірєєва, [ 2019-01-29 22:32:13 ],
на сторінці поезії     "Так у нас ведеться..."   Новікова Нінель

Дуже радію Вам, Ні(не)лочко! Думаю, впізнала...
Дякую за Ваш візит на мою сторіночку і за оцінку. Признаюсь, що на цьому порталі дуже-дуже "плаваю". Добре, що Юра допомагає, бо сама нічого не вмію.
Щодо вірша "Так у нас ведеться":

Все покрали! Вже й свитину останню знімають,
Підійма тарифи й ціни олігархів зграя.
Ще й глузує з нас зухвало: - Ви ж бо і винуваті!
Бо самі ж бо вибирали недолугу владу!

З повагою,
Коментатор Ванда Савранська, [ 2019-01-30 18:22:50 ],
на сторінці поезії     "Олександр Блок Я присоромлений гульвіса...(Переклад з російської мови)"   Новікова Нінель

Так, майстерний. І більш мелодійний!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-01-30 19:06:30 ],
на сторінці твору     "Олександр Блок *** (переклад з рос. мови)"   Новікова Нінель

Загалом гарно. Але пропоную у третій строфі таку редакцію: "Щоби ви закохалися у просту людину,
котра любить землю та небо". Все-таки українською "человек" - це "людина". А ще - замість "буду радіти" - "радітиму".
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-30 21:20:21 ],
на сторінці твору     "Олександр Блок *** (переклад з рос. мови)"   Новікова Нінель

Дякую, шановний пане Володимире, за конструктивний коментар. Дійсно, українською звучить саме так!
Коментатор Людмила Кірєєва, [ 2019-01-31 16:56:34 ],
на сторінці твору     "Олександр Блок *** (переклад з рос. мови)"   Новікова Нінель

Гарний переклад. Подобається.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-01-31 18:23:17 ],
на сторінці твору     "Олександр Блок *** (переклад з рос. мови)"   Новікова Нінель

Дякую, Людочко! Приємно, що завітали. Ніла
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-02-02 10:49:23 ],
на сторінці твору     "Олександр Блок Вона прийшла із морозу...(переклад з рос. мови)"   Новікова Нінель

Дякую за відкриття: не подибував віршів Блока, написаних верлібром.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-02 12:03:23 ],
на сторінці твору     "Олександр Блок Вона прийшла із морозу...(переклад з рос. мови)"   Новікова Нінель

Гарний переклад, Нінель!
Верлібр ллється джерелом!
1   ...   121   122   123   124   125   126   127   128   129   ...   136