Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Нінель Новікова (1949)
Мене приваблюють найбільше,
Навік карбуючись в душі,
Аж просяться в новели, вірші
Людей цікавих типажі...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-04-09 20:35:03 ],
на сторінці поезії     "Міст Ватерлоо Яків Баст Переклад з рос.мови"   Новікова Нінель

Дякую, пане Іване! Рада, що Вам сподобався цей вірш і цей автор!
Коментатор Світлана Ковальчук, [ 2019-04-10 12:19:21 ],
на сторінці поезії     "Весняний подарунок"   Новікова Нінель

Цвітіння дерев - це таки свято для душі.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-04-10 19:05:05 ],
на сторінці поезії     "Весняний подарунок"   Новікова Нінель

Дякую, Світлано, за добрі слова та порозуміння.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-04-12 09:38:29 ],
на сторінці поезії     "Весняний подарунок"   Новікова Нінель

Коротко передано справжню радість...
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-04-12 16:11:57 ],
на сторінці поезії     "Весняний подарунок"   Новікова Нінель

Дякую щиро, пане Іване! Завжди намагаюсь писати якнастисліше... Радію, коли це вдається.
Коментатор Ігор Герасименко, [ 2019-04-17 15:59:37 ],
на сторінці поезії     "Весняний подарунок"   Новікова Нінель

Для юних і зрілих джмелі вигравали на струнах.
На Квітня весіллі так солодко значитись свідком!
Коментатор Ірина Залюбовська, [ 2019-05-01 15:12:27 ],
на сторінці поезії     "Крокуси"   Новікова Нінель

Земля укрилась пишним рястом,
тендітні крокуси зростила,
і розцвіли так само рясно
шедеври Волкової Ніли!
Коментатор Ірина Залюбовська, [ 2019-05-01 15:17:22 ],
на сторінці поезії     "Весняний подарунок"   Новікова Нінель

Бажаю Вам, щоб це світло залишилось назавжди!
Коментатор Ірина Залюбовська, [ 2019-05-01 15:22:02 ],
на сторінці поезії     "Примула"   Новікова Нінель

Вірш побудований так майстерно, що в мінімум рядків вміщено цілісну картину весняної природи.
Я наче фільм побачила!
Коментатор Ірина Залюбовська, [ 2019-05-09 16:33:34 ],
на сторінці поезії     "І завтра знову я прийду (Яків Баст) Переклад з рос."   Новікова Нінель

Я завжди захоплювалася майстерністю Ваших перекладів. Зберігаючи зміст і форму, Ви вкладаєте в кожен свій неповторний шарм.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-05-13 18:22:58 ],
на сторінці поезії     "І завтра знову я прийду (Яків Баст) Переклад з рос."   Новікова Нінель

Дякую, Ірино, за добрі слова!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-05-13 18:35:11 ],
на сторінці поезії     "Весняний подарунок"   Новікова Нінель

Дякую, Ігоре, за чарівний експромт!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-05-13 18:35:52 ],
на сторінці поезії     "Весняний подарунок"   Новікова Нінель

Щиро вдячна за гарні побажання, Ірино!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-26 13:05:23 ],
на сторінці поезії     "Увечері Анна Ахматова (переклад з рос.)"   Новікова Нінель


Даруйте, не наважусь назвати вдалим, дуже помітний збій ритму.
Не можна відходити від заданого автором першотвору.


Маю у зібранні творів переклад цього вірша


Увечері

Бриніла музика в саду
Гірким неперебутним горем.
І зимно, й гостро пахли морем
З тарелі устриці в льоду.

Він проказав:«Я вірний друг!».
Торкнувся сукні – злегка, рвійно…
Ніяк не схожі на обійми
Ці дотикання звабних рук.

Так гладять кішку чи орля,
Так споглядають вольтижерку...
Лиш усміх ув очах примерклих,
Лиш вій рудава перія.

Тужливих скрипок голоси
Течуть за пасмами туману:
«Безхмар’я в неба попроси –
Уперше ти сама з коханим».

Анна Ахматова

Вечером

Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
Он мне сказал: "Я верный друг!"
И моего коснулся платья.
Как не похожи на объятья
Прикосновенья этих рук.
Так гладят кошек или птиц,
Так на наездниц смотрят стройных…
Лишь смех в глазах его спокойных
Под легким золотом ресниц.
А скорбных скрипок голоса
Поют за стелющимся дымом:
"Благослови же небеса -
Ты первый раз одна с любимым".

запис пісні
виконує Геннадій Володько
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-26 13:06:08 ],
на сторінці поезії     "Увечері Анна Ахматова (переклад з рос.)"   Новікова Нінель

https://www.youtube.com/watch?v=MqKVA2_F17g&t=108s

можна прослухати при бажанні
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-26 13:18:03 ],
на сторінці поезії     "Увечері Анна Ахматова (переклад з рос.)"   Новікова Нінель

не вважаю доречним торкнувся сукні переможно.....
у танці такі рухи не ідетифікувались би аж так...
и моего коснулся платья
ще радила б звернути увагу на милозвучність
дотикикоханих
кико

Наостанок: не вітається дослівність у сучасних перекладах.
Певна творча свобода - я за неї.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-05-26 22:13:27 ],
на сторінці поезії     "Увечері Анна Ахматова (переклад з рос.)"   Новікова Нінель

Дякую, шановна пані Світлано, за Ваші конструктивні зауваження. Ще попрацюю, бо я й сама бачила той збій ритму, але не зуміла з ним впоратись. Ваш переклад дуже майстерний, але важко сприймається через такі маловживані слова, як "перія" - мені так і не вдалося знайти тлумачення цього слова у словнику...
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-05-26 22:40:44 ],
на сторінці поезії     "Увечері Анна Ахматова (переклад з рос.)"   Новікова Нінель

Якби важко, не проспівав би.........виконавець.
Все гармонійно.
Мене приваблюють влучні, зримі слова.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-05-26 22:56:44 ],
на сторінці поезії     "Увечері Анна Ахматова (переклад з рос.)"   Новікова Нінель

Так, у Вас багатюща лексика, Світлано!
Оце слово "рвійно" - я його ніяк не могла згадати...
А що ж таки означає "перія"? Вибачте за цікавість.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-05-27 15:47:22 ],
на сторінці поезії     "Увечері Анна Ахматова (переклад з рос.)"   Новікова Нінель

Дорога Нінеле, спеціально порахував склади після зауважень шановної Майї Залізняк, здається, тепер усе на місці.
Мені переклад видається, навпаки, дуже вдалим. І чи не найкращою його стороною є розкішна, вишукана українська мова, щира, проста, ясна, без нарочитих заумностей, яких зовсім немає в оригіналі.
Є свіжий погляд перекладача при пошукові адекватних рим при перекладі. І саме місце:
Торкнувся сукні переможно.
О, як з обіймами не схожі
і відбиває Вашу авторську індивідуальність у підході до перекладу. Ви зуміли - а це головне завдання в перекладача - з питомо російського русла перенести текст у питомо українське середовище саме за допомогою цієї вишуканої лексики. Її розсипи чарівні - у кожній строфі, і це полонить і приваблює читача.
Ви ростете, як перекладач, однозначно. І хочеться Вас заохотити високою оцінкою! Вітаю!
1   ...   124   125   126   127   128   129   130   131   132   ...   136