Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Нінель Новікова (1949)
Мене приваблюють найбільше,
Навік карбуючись в душі,
Аж просяться в новели, вірші
Людей цікавих типажі...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-12-26 20:18:26 ],
на сторінці поезії     "За що?"   Новікова Нінель

Дякую, люба Танюшо! Дуже приємні слова!
Коментатор Олександр Панін, [ 2020-03-15 19:39:20 ],
на сторінці поезії     "Сніжить розбурхана весна... О.Блок Переклад із рос."   Новікова Нінель

Гарний переклад,
мотиви поезії О.Блока
відчутні.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2020-03-15 22:45:33 ],
на сторінці поезії     "Сніжить розбурхана весна... О.Блок Переклад із рос."   Новікова Нінель

Нінеле, молодець, чудово переклали. Єдине слово захлестнула - не те. Я знаю, словник дає захлиснула, але це несмак і дикий русизм. У нас є сталий вислів і серце облилося кров"ю. То ж можна поставити: і серце обливала кров... і далі за текстом... А в цілому - чудово. Ви набили вже руку. І справді майстерно виходить. Перший рядок особливо сподобався... Вітаю Вас!))))
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-16 00:25:05 ],
на сторінці поезії     "Сніжить розбурхана весна... О.Блок Переклад із рос."   Новікова Нінель

Щиро вдячна Вам, пане Ярославе, за конструктивний коментар та добру пораду...
З теплом і повагою
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2020-03-20 18:51:10 ],
на сторінці поезії     "Між залицяльників Кармен... О.Блок Перекл."   Новікова Нінель

Прекрасний переклад, Нінель, співзвучно з оригіналом. Красива рима, я вважаю, що все на місті і українською вірш звучить навіть краще ніж у Блока.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2020-03-20 18:53:27 ],
на сторінці поезії     "Між залицяльників Кармен... О.Блок Перекл."   Новікова Нінель

"Видит творческие сны " там не вистачає " и видит..."
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2020-03-20 21:12:38 ],
на сторінці поезії     "Між залицяльників Кармен... О.Блок Перекл."   Новікова Нінель

Заздрю такому відтворенню!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-21 15:39:27 ],
на сторінці поезії     "Між залицяльників Кармен... О.Блок Перекл."   Новікова Нінель

Дякую, Таню, за добрі слова! Я старалась.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-21 15:40:47 ],
на сторінці поезії     "Між залицяльників Кармен... О.Блок Перекл."   Новікова Нінель

Дякую за уважне прочитання та підказку!
З теплом
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-21 15:41:17 ],
на сторінці поезії     "Між залицяльників Кармен... О.Блок Перекл."   Новікова Нінель

Дякую, пане Іване! Рада Вам!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2020-03-24 19:10:12 ],
на сторінці поезії     "Катрени в карантині"   Новікова Нінель

Гарні катрени. Так любовно відтворено перші кроки Весни і це в такій непростій ситуації, в якій опинився світ.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-24 19:45:40 ],
на сторінці поезії     "Катрени в карантині"   Новікова Нінель

Дякую, пане Іване! Теплом повіяло від Ваших сЛів...
Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-03-27 00:24:17 ],
на сторінці поезії     "Недобрий погляд... О. Блок Перекл. із рос."   Новікова Нінель

Гарний загалом переклад. Сподобалося.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2020-03-27 07:43:34 ],
на сторінці поезії     "Недобрий погляд... О. Блок Перекл. із рос."   Новікова Нінель

Нінель, Ви на себе покладаєте все більшу задачу. Переклади чудові! Мені здається, що редактору майстерень потрібно звернути увагу і підвищити статус, бо любитель поезії не може так майстерно перекладати, як це робите Ви! Дуже прошу!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2020-03-27 09:56:05 ],
на сторінці поезії     "Недобрий погляд... О. Блок Перекл. із рос."   Новікова Нінель

"Сердитый взор бесцветных глаз"...Мабуть, і для Вас, шановна пані Нінеле, ще стоїть викликом у загалом чудовому відтворенні Блока.
Коментатор Вікторія Лимар, [ 2020-03-27 11:44:21 ],
на сторінці поезії     "Недобрий погляд... О. Блок Перекл. із рос."   Новікова Нінель

Майстерний переклад, як на мій погляд.
Я завжди захоплююсь тим, чого не можу сама (тобто перекладати).
Серйозна робота, сміливий виклик, Нінеле!
С найкращими побажаннями до Вас.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-27 15:35:20 ],
на сторінці поезії     "Недобрий погляд... О. Блок Перекл. із рос."   Новікова Нінель

Вдячна Вам за добре слово, пане Володимире!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-27 15:37:03 ],
на сторінці поезії     "Недобрий погляд... О. Блок Перекл. із рос."   Новікова Нінель

Дякую, Танюшо! Я рада, що такі прекрасні поети цінують мої скромні переклади... Це для мене найвища нагорода!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-27 15:39:45 ],
на сторінці поезії     "Недобрий погляд... О. Блок Перекл. із рос."   Новікова Нінель

Таки так, пане Іване! Але я зовсім не згодна з Геніальним Блоком, Що у Кармен Були безбарвні очі...
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-03-27 15:41:52 ],
на сторінці поезії     "Недобрий погляд... О. Блок Перекл. із рос."   Новікова Нінель

Дякую, моя люба колего! Очі бояться, а руки роблять... Може тому я наважилась на таку творчість, що безтямно закохана у поезію срібного століття...
1   ...   129   130   131   132   133   134   135   136