Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Нінель Новікова (1949)
Мене приваблюють найбільше,
Навік карбуючись в душі,
Аж просяться в новели, вірші
Людей цікавих типажі...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-04-04 18:42:23 ],
на сторінці поезії     "Сніжить розбурхана весна... О.Блок Переклад із рос."   Новікова Нінель

Дякую, пане Олександре, за теплі слова!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2020-04-05 09:58:58 ],
на сторінці поезії     "Ти - вiдлуння забутого гiмну... О.Блок Переклад з рос."   Новікова Нінель

Відчувається голос Блока.
Дещо годиться підправити: "Ця голівка в трояндах увита", "Бачиш день променистий, пекучий", "Славить пристрасть циганських шатрів".
Будьте здорові!
Коментатор Вікторія Лимар, [ 2020-04-05 12:42:13 ],
на сторінці поезії     "Ти - вiдлуння забутого гiмну... О.Блок Переклад з рос."   Новікова Нінель

Гарно звучить, Нінель!
Чудовий переклад.
З найкращими побажаннями до Вас.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-04-07 11:18:13 ],
на сторінці поезії     "Ти - вiдлуння забутого гiмну... О.Блок Переклад з рос."   Новікова Нінель

Дякую, пане Іване, за увагу та конструктивні поради! Усоьго Вам світлого!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-04-07 11:19:12 ],
на сторінці поезії     "Ти - вiдлуння забутого гiмну... О.Блок Переклад з рос."   Новікова Нінель

Вдячна, Вікторіє, за добрий коментар! Удачі і доброго здоров"я!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2020-04-16 23:54:42 ],
на сторінці поезії     "Кохання вiльне, наче птиця... О. Блок Переклад"   Новікова Нінель

Я б лише духи замінила на парфум, а решта все добре, Нінеле!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2020-04-17 04:23:36 ],
на сторінці поезії     "Кохання вiльне, наче птиця... О. Блок Переклад"   Новікова Нінель

Так, гарнй переклад, Нінеле! Я б іще замінив дилетантський наголос віршІв, на "поез". І згоден, з Тетяною, "духів" теж би замінив. Може на пахтінь твоїх. Пошукайте, словом. а загалом, дуже гарно, нетрафаретно перекладено!)))
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-04-18 10:19:32 ],
на сторінці поезії     "Кохання вiльне, наче птиця... О. Блок Переклад"   Новікова Нінель

Дякую, Таню! Я все ще вагаюсь...
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-04-18 10:21:03 ],
на сторінці поезії     "Кохання вiльне, наче птиця... О. Блок Переклад"   Новікова Нінель

Від Вашої доброзичливості теплішає на душі. Дякую, пане Ярославе! Нехай Вас береже Бог!
Коментатор Вікторія Лимар, [ 2020-05-18 19:07:42 ],
на сторінці поезії     "Ніколи... Олександр Блок Переклад з рос."   Новікова Нінель

Давно не читала Ваших чудових перекладів, Нінеле!
Як завжди, майстерно, талановито зроблена робота!
З найкращими побажаннями до Вас.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2020-05-20 17:00:26 ],
на сторінці поезії     "Ніколи... Олександр Блок Переклад з рос."   Новікова Нінель

Дякую, люба Вікторіє! Скучаю за Вами...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2020-06-20 21:51:22 ],
на сторінці поезії     "Світла мить"   Новікова Нінель

Нехай та "жаринка" ще довго жевріє, перекидаючись часами на вогонь...
Коментатор Артур Сіренко, [ 2020-06-20 22:38:59 ],
на сторінці поезії     "Світла мить"   Новікова Нінель

Прекрасно сказано!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-07-14 21:38:19 ],
на сторінці поезії     "Прогулянка у карантині"   Новікова Нінель

Карантин романтиці не перешкода.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2020-07-17 17:46:21 ],
на сторінці поезії     "Лотоси на Україні"   Новікова Нінель

Дуже гарно, і лаконічно. І віртуозні рими деякі, дорога Нінеле! Час вам уже майстра присвоювати! Дорога Редакціє Майстерень, зверніть увагу.
Коментатор Петро Скоропис, [ 2021-01-06 18:28:31 ],
на сторінці поезії     "СПРОБА РЕВНОЩiВ Марина Цвєтаєва перекл. з рос. мови"   Новікова Нінель

Чуттєво, щиро і розкуто!

З Різдвом Вас, пані Нінеле!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2021-01-07 20:05:41 ],
на сторінці поезії     "СПРОБА РЕВНОЩiВ Марина Цвєтаєва перекл. з рос. мови"   Новікова Нінель

Щиро вдячна за добрі слова! Вітаю, пане Петре, навзаєм! Христос народився!!!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2021-01-08 19:23:03 ],
на сторінці поезії     "Прогулянка у карантині"   Новікова Нінель

Дякую за розуміння, пане Володимире!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2021-01-10 09:39:45 ],
на сторінці поезії     "СПРОБА РЕВНОЩiВ Марина Цвєтаєва перекл. з рос. мови"   Новікова Нінель

Дуже гарний переклад, чудова праця! З Різдвом Христовим, Вас дорога Нінеле! Всіх блпг!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2021-01-10 09:46:00 ],
на сторінці поезії     "СПРОБА РЕВНОЩiВ Марина Цвєтаєва перекл. з рос. мови"   Новікова Нінель

Дуже прошу головного редактора майстерень Володимира Ляшкевича звернути увагу на майстерність поетки і присвоїти статус R2 Нінелі Новіковій!
1   ...   130   131   132   133   134   135   136