- Валерій Хмельницький - - Поетичні майстерні

Вірші, проза, аналітика, огляди

Автори /

Валерій Хмельницький

А дивишся на вигин губ
Співачки Джемми в "Ля мінорі",
Що таємнича й загадкова
І красивенна дуже й дуже -
Не каже тільки, чи одружена,
Хоч ти по вуха закохався...

Рубрики / Поетичні переклади текстів пісень Володимира Висоцького (з російської мови)

Огляди ⁄ Переглянути все відразу

• Володимир Висоцький. Я не люблю (переклад з російськоі)

Я не люблю, коли по комусь дзвони.
Не стомлююсь ніколи від життя.

• Володимир Висоцький. Про дикого вепра (переклад з російської)

В королівстві, де все тихо і мирно,
Де ні війн, ні катаклізмів, ні бур,

• Володимир Висоцький. Перед тим, як в закордони... (Інструктаж) (переклад з російської)

Перед тим, як в закордони
Ти майнеш, то вчиш закони -

• Володимир Висоцький. Пісня про сентиментального боксера (переклад з російської)

Удар, удар, іще удар, і знов удар - і от
Борис Будкеєв (Краснодар) проводить аперкот.

• Володимир Висоцький. Я любив з жінками загравати (переклад з російської)

Я любив з жінками загравати:
Мав нову заледве не щодня, -

• Володимир Висоцький. Честь шахової корони. Підготовка (переклад з російської)

Я волав: «Чи ви не очманіли?
Впав додолу шаховий престиж!»

• Володимир Висоцький. Про ковзаняра-спринтера (переклад з російської)

Десять тисяч - і всього один забіг
зостався.

• Володимир Висоцький. Про фатальні дати і цифри. Моїм друзям - поетам (Про поетів і кликуш) (переклад

Життя скінчив трагічно хто - той істинний поет,
А в точний термін - то у повній мірі.

• Володимир Висоцький. Ось і все, я покинув Росію (переклад з російської)

Ось і все, я покинув Росію!
І дівчатка мої у сльозах.

• Володимир Висоцький. Міський романс (переклад з російської)

Я гуляв якось раз по столиці - і
Хуліганам двом здачі так дав,

• Володимир Висоцький. Той, хто раніше з нею був (переклад з російської)

В той вечір не співав, не пив -
Лише на неї я дививсь.

Переглянути всі твори з цієї сторінки