- Олександр Олехо - - Поетичні майстерні

Вірші, проза, аналітика, огляди

Автори /

Олександр Олехо (1954)

Граматичні помилки були, є і будуть! За шкільні роки не написав жодного диктанту без хоча б однієї помилки. Каюсь, каюсь, каюсь...

Рубрики / Переклади

Опис: Переклади з російської на українську і навпаки.

Огляди ⁄ Переглянути все відразу

• Я вас кохав...

Я вас кохав: а чи кохання може
Отак в душі розвіятись на дим?

• Сон мне - переклад В.С.Висоцького

В жовтім сні – печуть вогні,
І хриплю у сні я:

• Честь шахової корони - В. Висоцький

Я кричав: «Ви що там, очманіли?
Загубили шаховий престиж!»

• Промінчик - Домінік Луцюк

с вершин высокого обмана
из глубины молящих слов

• Ярій, душе - Василь Стус

Яри, душа. Яри, а не рыдай.
В снегах студеных – солнце Украины.

• Я не люблю - В.Висоцький

Я не люблю фатальної кончини
Жагою слів утішливо живу

• Отговорила роща золотая - С. Есенин

Відгомоніла золота діброва
березовим осіннім говірком.

• Он не вернулся из боя - В. Висоцький

І чому все не так, наче та же весна:
Небо пахне теплом і війною,

• Кони привередливые - В. Висоцький

Вздовж провалля, понад прірвою, по самому краю
Я коней своїх нагайкою шмагаю, підганяю -

• Мій перший вірш написаний в окопі - Ліна Костенко

Мой первый стих написан был в окопе,
на взрывами потрёпанной земле.

• Умирають майстри - Л. Костенко

Умирают маэстро, оставляя нам памяти раны.
В барельефах печаль высекает мгновения плеть.

• Лист матері - С. Єсєнін

Чи жива ще ти, моя старенька?
Я живий і шлю тобі привіт.

Переглянути всі твори з цієї сторінки