Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Мойсей Фішбейн (1946)
Грудень 2006 року. 60-річчя Мойсея
Фішбейна. Рідне місто поета. Чернівецький
театр. Ювілейний вечір. Початок.
Звучить голос Мойсея Фішбейна

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-01-27 14:10:22 ],
на сторінці поезії     "EXIL"   Фішбейн Мойсей

Ось зразок реалізації шановним Мойсеєм Фішбейном нових ступенів свободи постіндустріального, пострадянського існування? Жодного відходу за межі Життя, жодної модерністичної плутанини.
А яке прекрасне рішення закінчення вірша! Містерійне, цілісне, щоправда Прощай не сталося?
Коментатор Тетяна Мельник, [ 2006-01-28 19:54:47 ],
на сторінці поезії     "КРИМ. ОСІНЬ"   Фішбейн Мойсей

Цікаве рішення у стилі "Модерн", чи не так? Цікаве, оскільки автор поєднує дві моделі - екзистенцію реального простору вплітає у надреальну площину. Мова так наближена до тієї персони, до якої звертається поет. Проте буттєва ситуація - максимально споріднена з авторським "я" даного вірша.
Коментатор Тетяна Мельник, [ 2006-01-28 20:38:29 ],
на сторінці поезії     "ДИТИНСТВО"   Фішбейн Мойсей

І справді - ніколи...
Коментатор Тетяна Мельник, [ 2006-01-28 20:43:52 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Молитва... крок у безмежжя. Далі - світло - кінечної зупинки більше немає, а є тільки "Повтори... і щастя - це хвилини півтори". Звучить, як мантра.
Коментатор Тетяна Мельник, [ 2006-01-28 21:04:08 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Трансцендентне народжується зі слова, із тих сильних метафор, які вершать містерію, таїнство смислу цього вірша. Зміст приходить на рівні підсвідомого, домінує інтонація молитви (власної молитви).
Коментатор Тетяна Мельник, [ 2006-01-28 21:15:08 ],
на сторінці поезії     "EXIL"   Фішбейн Мойсей

За межі життя... Можливо і немає переходу за межі життя (автор слава богу живий). А свобода - вона безмежна. Встановлення меж та обмежень - це уже несвобода. Фізична та моральна несвобода - це абсолютно різні речі. На те і вказують останні рядки вірша. "Гермашака" - це швидше примус, а не добровільний вибір (свобода). "Хана", шановний, хана. МАбуть про варіанти "несвободи" і йдеться у даному вірші.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-01-29 18:51:31 ],
на сторінці поезії     "КРИМ. ОСІНЬ"   Фішбейн Мойсей

Боюсь, не "Модерн". Жодних "активних" чи "неактивних" заперечень статусів образів - попередніх і сучасних статусів - пропозицій по покращенню буття чи сприйняття, - таких пропозицій до нас, сторонніх, ліричним героєм ніби не провадиться? Тонке, гармонійне бачення природи з певнимим роздумами.
Оновлений подих, між тим, відчувається. І це в 1972 році! Але це оновлення і не романтизм чи неоромантизм - не помітно ідеалізацій - вірніше, помітне авторське дослідження цієї теми "українських ідеалізацій", -
я би відніс твір до кращих зразків українського неокласицизму.
Коментатор Тетяна Мельник, [ 2006-01-29 22:11:35 ],
на сторінці поезії     "КРИМ. ОСІНЬ"   Фішбейн Мойсей

Володимире, ви заперечили останнім реченням самого себе, і тим самим, утвердили мою думку. Оскільки! Модернізм - це напрям (стиль), а неокласика, неоромантика, імпресіонізм і т.п. - це його течії, що благополучно живуть у тілі Модерну. Отже, модернізм, Володимире, модернізм. Мені приємно чути такі висновки із ваших вуст.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-02-01 00:21:21 ],
на сторінці поезії     "КРИМ. ОСІНЬ"   Фішбейн Мойсей

Це ви, дорога Тетяно, придумали, нео - розуміється як новітнє. Новітня класика це зовсім не модернізм. Відмінність модернізму від усього традиційного - це, власне, заперечення традицій. А новітні осмислення продовження класичних традицій і є їх індивідуальним продовженням.
Коментатор Тарас Кремінь, [ 2006-12-14 21:37:34 ],
на сторінці поезії     "* * *     Вікторові Ющенку"   Фішбейн Мойсей

Не звертайте увагу на художні образи. Доторкніться вустами до слова, і воно відкриється. А оцінки різного характеру ставить час. Будьте чемними, і поважайте класиків!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-12-22 15:39:02 ],
на сторінці поезії     "* * *     Вікторові Ющенку"   Фішбейн Мойсей

Тарасе, заклик правильний, але наші класики ( а серед сучасників їх і руки достатньо, аби порахувати?), здається, і не залежать від рівня нашої мудрості? :)
Коментатор Валентин Л, [ 2006-12-23 22:51:52 ],
на сторінці поезії     "Р. Марія Рільке. Ти є жебрак..."   Фішбейн Мойсей

Добре що мій улюблений український поет так блискуче переклав твір мого улюбленого німецькомовного поета. Мій Вам респект, пане Мойсеє!!!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-24 15:37:23 ],
на сторінці поезії     "Р. Марія Рільке. Ти є жебрак..."   Фішбейн Мойсей

"6" Звичайно, пан Мойсей Фішбейн - молодець. Фантастична мовна краса рядків, але подекуди акцент на красі надмірний, і втрачається зміст?
- "ти прокажений, мавши калатало,
ти той, що з ним навколо міста йде."

"мавши калатало" - ніби зависло в повітрі? І далі є моментики. Утім, автор перекладу зупевне тонше за нас відчуває Рілке. Однак і ми відчуваємо деяке протиріччя між неокласицизмом характеру самого метра нашої поезії і модернізмом, власне, Рілке, що, можливо, і приводить до деяких змістових "намнезрозумілостей" :)
Коментатор Валентин Л, [ 2006-12-24 16:33:07 ],
на сторінці поезії     "1901"   Фішбейн Мойсей

Справжній взірець для наслідування!!! Мої численні респекти!!!!!!!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-12-25 14:05:37 ],
на сторінці поезії     "Р. Марія Рільке. Карусель"   Фішбейн Мойсей

Прекрасний вірш!
Чомусь читаючи переклади одного Майстра Іншим, здебільшого знаходжу підтвердження Стусовій поетичній ідеї:
“Поезіє, покаро із покар,
моєї волі вікова в'язнице!
Всю мертву воду випий із криниці
жаги ж життя не вистудиш. Той жар
троюдить нас, запраглу палить душу.
Ми ж вічно прагнемо з води на сушу.”

Майстри ніколи не беруть собі більшої свободи, аніж її дано для речей, які вони описують? Майстри не дозволяють собі більшої свободи, аніж її мав автор поезії, яку перекладають. Так, звичайно, є ще різні мовні закони, різні стереотипи сприйняття, роззіповування значень, інше... У випадку Мойсея Фішбейна і Райнера М. Рільке, присутня ще й суттєва різниця, як на мене звичайно, у художньому світобаченні. Але чи не досконалий неокласицизм Фішбейна і міг би тільки впоратись із всією красою і динамікою модернізму епохи, яку так яскраво передає Рільке? Ця злива символів і ситуаційних планів, фарб і подихів, поглядів, доторків - що краще передає ту добу, те мистецтво, які вже саме так ніколи не повторяться.
"Йде колами країна мандрівна,..Така ж баска, гаряча й норовлива,..І часом видно білого слона...І усмішка, народжена допіру, Сліпуча і змарнована для виру Сліпої та задиханої гри..." - я би іншого художнього образу до визначення художнього напрямку Модернізму і не шукав - цей найкращий! :)
Утім, тут, у цьому вірші Рільке, і само собою, у прекрасному перекладі Мойсея Фішбейна, є й інше - "...ще не звикло
Малятко, на якому білина,
Що лев реве і люто шкірить ікло...
..............................
І задорослі погляди чаїні
Десь поза колом, десь у далечіні,
Там, де потойбіч тайна непочата, –
................................
усмішка, народжена допіру,
Сліпуча і змарнована для виру
Сліпої та задиханої гри..."

подих майбутньої подвійної (колами?) катастрофи. Одним словом дивовиж людської "Каруселі".
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-25 22:32:10 ],
на сторінці поезії     "Р. Марія Рільке. Карусель"   Фішбейн Мойсей

Гарно Ви написали, пане Володимире. Мені вже нічого й не лишилося. Я не можу судити, наскільки точно автор передає текст, бо не знаю німецьку, але яка чудова мова перекладу! Легка, наче та карусель!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-12-25 23:37:42 ],
на сторінці поезії     "Р. Марія Рільке. Карусель"   Фішбейн Мойсей

Насварив мене трохи пан Мойсей за "неокласицизм". :(
Що приємно у спілкуванні з метром, так це його щирість і прямота, - незвичні для Львова речі. :)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-26 14:27:08 ],
на сторінці поезії     " Р. Марія Рільке. Осінній день"   Фішбейн Мойсей

Прекрасний переклад прекрасного автора. Попри деяке відчуття тривожних часів навколо, хто переконає мене, що золота епоха української поезії закінчилася, не триває далі, - хіба вона не залежить тільки від нашого бажання і вміння продовжувати працю Попередників?
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2006-12-26 21:05:45 ],
на сторінці поезії     " * * *     Леонідові Череватенку"   Фішбейн Мойсей

Здається, до вас вкрався вірус :(
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2006-12-26 21:16:32 ],
на сторінці поезії     " * * *     Леонідові Череватенку"   Фішбейн Мойсей

Цікаво... Слова нанизані в рядочки... Як бісером вишито...
1   2   3   4   5   6