Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Мойсей Фішбейн (1946)
Грудень 2006 року. 60-річчя Мойсея
Фішбейна. Рідне місто поета. Чернівецький
театр. Ювілейний вечір. Початок.
Звучить голос Мойсея Фішбейна

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-13 20:48:00 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Як ще треба писати, щоб рідна країна визнала автора достойним Шевченківської премії?! Може, все ж таки є пророки у своїй Вітчизні?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-25 21:39:48 ],
на сторінці поезії     "1953"   Фішбейн Мойсей

Не знаю, Володимире, що вас тут напружує :) Як на мене, до всі згадані вами слова точно передають не тільки "дух", але й "букву", тобто все знаходиться в "напівблатному", тюремному контексті. Пам’ятаєте, про що саме фільм "Холодне літо 1953?"
Коментатор Ванда Нова, [ 2008-06-13 11:00:24 ],
на сторінці поезії     "Няв!"   Фішбейн Мойсей

Так дивовижно - у віршеві величезна порція тепла і водночас значна порція гіркоти. Твір і дитячий і в той же час глибоко дорослий. Узагалі важко коментувати твори цього Автора, тому нехай тиша говорить враженнями...
Коментатор Леся Романчук, [ 2008-06-13 12:10:55 ],
на сторінці поезії     "Няв!"   Фішбейн Мойсей

Боже, як ніжно і як сумно! Велике серце автора, виявляється, вміщує і таке просте й високе! Няв...
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-31 01:06:40 ],
на сторінці поезії     "Р. Марія Рільке. Оливовий сад"   Фішбейн Мойсей

Переклад Бажана

Під сірим віттям вгору йшов помалу
він, сірий і самітний, між олив
і голову, пилюкою припалу,
в пил рук гарячих глибоко втопив.

По всьому - це. І це кінець надходить.
Та я повинен і осліпши йти.
Чому мене примушуєш доводить,
що Ти єси, хоч зник для мене Ти?

Тебе не можу більше я знайти, -
ані в собі, ні в інших, ні в камінні
знайти не можу. Сам-один я нині.

Зі мною - вся скорбота людських бід.
Полегшити Ти міг би їхній гніт,
коли б Ти був. О невимовний стид...

Казали згодом: ангела прихід.
Хіба то ангел? Ах, то ніч прийшла,
зашелестіла листям на оливах.
Здригнулись учні в снах своїх лякливих.
Хіба то ангел? Ах, то ніч прийшла.

Звичайна ніч прийшла сюди, як сотні
ночей було минуло тут підряд.
Каміння спить, і пси лежать дрімотні.
Ах, ніч сумна, як ночі ті скорботні,
що ждуть, щоб ранок повернувсь назад.

Бо не приходить на такі благання
ні світла ніч, ні ангел поготів.
Все тратять ті, хто сам себе згубив, -
їх обмина отецьке піклування
їх поронило лоно матерів.
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-10-04 15:53:26 ],
на сторінці поезії     " Р. Марія Рільке. Осінній день"   Фішбейн Мойсей

Мій Боже, час! Вже літо стало ярим.
На сонячний годинник довгу тінь
накинь і вітер простели над яром.

Звели останнім ягодам оцим
ще наливатись, дай їм трохи строку,
щоб геть дозріти, щоб солодкість соку
відтак вином зробилася тяжким.

Хто був бездомний, той не знайде дому,
не збудеться самітник самоти,
не спатиме, читатиме, листи
почне писать чи вийде всад брести
уздовж алей по листю ворушкому.

(переклав М. Бажан)


Вже збігло літо. Господи, твори:
тепер затінюй соняшний годинник
і на долини напусти вітри.

Ще подаруй для літа кілька днів,
нехай останній плід іще дозріє
і виповниться соком. Заяріє
останнім хмелем в ярому вині.

Та вже бездомний хати не зведе,
самотній – весь свій вік самотнім буде,
безсонний – слатиме листи між люди
і неспокійно сновигати буде
алеями, де шерех листя всюди.

(переклаd В. Стус)


Велике було літо, Боже: час.
Покладь на соняшний годинник тіні,
по нивах розпусти вітряний глас.

Плодам осіннім накажи дозріть,
подай ти їм ще зо два дні південні,
щоби достигнути й у вина темні
останню солодкість перемінить.

Хто хати ще не мав - не буде й мати,
хто є один - таким йому зістати,
лише чекать, читать, листи писати
та по алеям журно мандрувать,
коли в них листя гониться зів'яле.

(переклав Леонід Мосендз)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2008-11-05 09:45:23 ],
на сторінці твору     "Поет Мойсей Фішбейн: для мене УПА - це святе"   Майстерень Редакція

Молодець Фішбейн - ось авторитетна і чесна людина, яку послав нам Господь у часи становлення. А інші наші відомі поети - чи борються за правду? Чи роблять щось взагалі?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2008-11-05 09:58:20 ],
на сторінці твору     "Мойсей Фішбейн: «Чекістська настирливість дезінформаторів»"   Фішбейн Мойсей

Ще раз дивуюсь Господній ласці, що в той час, як наші висококомітетні літературні засранці мовчать - Фішбейн говорить, а чи не тому мовчать, що агентурні хвости їхні тягнуться до найглибших кремлівських нір?

Дякую вам, Мойсею.
Коментатор Віктор Неписьменний, [ 2008-11-27 12:46:41 ],
на сторінці твору     "Мойсей Фішбейн: «Чекістська настирливість дезінформаторів»"   Фішбейн Мойсей

вважаю що російські чиновники, які заперечують факт голодомору в Україні того часу свою неправоту знають і свідомі в своїй неправдивій позиції.принцип їхньої політики не є справедливий, сенсу з ними сперечатись і доводити їм мабуть немає. шкода що громадян вони своїх вводять в оману.
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2009-03-27 19:27:43 ],
на сторінці поезії     "Бджілка"   Фішбейн Мойсей

Гарнюній вірш! Але дитина сусідська запитала "Тьотю, а що таке "лишпід?" Відповісте?
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-04-12 12:05:48 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Клас!!! Настрій настільки сяйливо-журливий, аж заразливо (Господи, слів не знайду адекватних :((
Вражає багатство лексики, органічність образів, і взагалі, хіба що лишається повторювати за поетом:
"лиши мені леліточку на глоді, лиши мені ці спалахи вишень..."
Із Великоднем усіх, хто сьогодні його святкує!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-04-12 14:11:40 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Власне, на цій сторінці, сповненій світла і щирої молитви, я теж вітаю всіх наших авторів, які святкують нині Великдень, і які святкуватимуть його за тиждень, а сьогодні відзначають в'їзд Спасителя до Єрусалиму.
А заодно і щиро дякую Мойсею Фішбейну за наданий редакції Майстерень новий вірш.
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2009-04-12 19:35:31 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Щира дяка - і за "сад молінь", і за "благовість"!
Тепла і любові!!!
Коментатор Тимофій Західняк, [ 2009-04-12 23:24:57 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Як гарно євангельські мотиви переплетені з власними відчуттями,почуттями,сподіваннями...
Світло,драматично,щемно..
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-05-03 12:32:02 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Редакція "Поетичних Майстерень" публікує цей вірш Мойсея Фішбейна за згодою автора.
Коментатор Сергій Татчин, [ 2009-05-03 13:43:46 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

як завжди - справжньо. бо інші слова сюди не туляться.
пан Мойсей щоразу виймає з мене серце.
тоді в мене відростає нове.
він знову виймає.
в нього вже ціла колекція...

будьте здорові, пане Мойсею, й живіть довго. чекатиму продовження.
Коментатор Віктор Цимбалюк, [ 2009-07-31 17:44:28 ],
на сторінці поезії     "* * *     Михайлині Коцюбинській"   Фішбейн Мойсей

Доброго дня! Я поставив "геніально", зробивши це щиро... Ви ровесник мого батька, життя прожили... Колись читав переклади Жака Превера, зроблені пані М.Коцюбинською на рідну мову. Був дуже вражений. Фактично, відкрив тоді для себе Превера, десь відчувши, що його вібраціїї - мої... Дякую за вірш... Хай щастить...
Коментатор Жорж Дикий, [ 2009-08-18 14:47:47 ],
на сторінці твору     "Єврейська карта в російських спецопераціях проти України"   Фішбейн Мойсей

Дуже і дуже важливий матеріал і цінні думки, факти, висновки тощо. Надзвичайно актуально, особливо коли українцям усі роки так наполегливо підсовували різні провокативні матеріали і фальшиві свідчення так званої радянської історії.
Переконаний, що Мойсей Фішбейн вартий як ніхто інший Шевченківської премії, просто щоб йому надали цю нагороду, потрібно аби комітет складався з людей хоч приблизно рівня таланту і патріотизму, як у номінанта.
Коментатор Анатолій Сазанський, [ 2009-08-19 23:12:09 ],
на сторінці твору     "Єврейська карта в російських спецопераціях проти України"   Фішбейн Мойсей

...яке потрібне і правдиве дослідження!... яке ефемерне слово - Правда...
Коментатор Іван Редчиць, [ 2009-09-02 11:31:21 ],
на сторінці твору     "Єврейська карта в російських спецопераціях проти України"   Фішбейн Мойсей

Вельмишановний пане Мойсею! З великим хвилюванням і глибокою вдячністю схиляю своє серце...
Я ще раз пересвідчився в тому, що всі ми - істинні
діти Авраама.
Хай буде благословенний Грядущий в небесах повік-віку!
1   2   3   4   5   6