Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Мойсей Фішбейн (1946)
Грудень 2006 року. 60-річчя Мойсея
Фішбейна. Рідне місто поета. Чернівецький
театр. Ювілейний вечір. Початок.
Звучить голос Мойсея Фішбейна

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-12-26 21:21:32 ],
на сторінці поезії     " * * *     Леонідові Череватенку"   Фішбейн Мойсей

Oх, який словограй, яке багатство звукосполучень, які обшири української лексики... Дякую.
Цікаво, як автору твореться: чи вірш звучить, як музика, у свідомості, чи це справа досконалої техніки?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-26 21:21:51 ],
на сторінці поезії     "EXODUS     Авіві Фішбейн"   Фішбейн Мойсей

Як на мене, прекрасна історична ретроспектива, на яку так природно проектується авторське "я". Як чудесно саме цю проекцію читати в оригіналі нашою, українською мовою. Можливо я не все читав, але таку проекцію бачу вперше. :)


Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-26 21:29:56 ],
на сторінці поезії     " * * *     Леонідові Череватенку"   Фішбейн Мойсей

Думаю, що і те, й інше, і ще третє...
Найцікавіше, придивіться, які саме протиріччя, які саме питання, обшири, світи зачіпає Мойсей Фішбейн. У цьому основна відповідь. Бо кожен інструмент, чи рука з пером тільки служать цілі.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-12-26 22:01:43 ],
на сторінці поезії     " * * *     Леонідові Череватенку"   Фішбейн Мойсей

Я перечитую вірша і відчуваю себе волом, який ледь "плуганиться" по сухій долині до висохлого річища, і у нього є лише мрія, марення.
Бог виногрона, нарешті, окропив "колихке видноколо"? Можливо, символіку вірша чи його світи без комент.автора я не розумію, для мене найголовнішим видався все ж "словограй", музика. Але дихати важко, і плуг дуже тяжкий...

...Пливло видноколо... Вгортала дорогу... Де коло розколини... - зачаровує.

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-26 22:07:16 ],
на сторінці поезії     " * * *     Леонідові Череватенку"   Фішбейн Мойсей

Вандо, все, що ми відчуваємо корисним, приємним для нас - вже діє, і слава Богу, що весь огром відразу на наші плечі не падає! :)


Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-12-26 22:27:08 ],
на сторінці поезії     "МУЗИКАНТ. 1942"   Фішбейн Мойсей

Музикант, бараки, 42-й рік, Краків, зграї вовків, націленість у сьогодення - "знову від Ками"... Дуже страшно, зловісно-пророче. "Його незагойний Дніпро" - вражаючий образ.
Запитання (ну як без них?): Краков - Дніпро - зв'язок по змісту? Не знайшла в словнику також деяких слів, хоча і так зрозуміло ("близні").
Дякую за спонукання до роздумів.
Коментатор Ірина Пиріг, [ 2006-12-27 00:25:52 ],
на сторінці поезії     "* * *     Його Блаженству Любомирові Гузару"   Фішбейн Мойсей

...Вражаючий твір...
Коментатор Ганна Осадко, [ 2006-12-27 10:34:41 ],
на сторінці поезії     " * * *    Марії Фішбейн"   Фішбейн Мойсей

Геніально! Низько кланяюся Вам за Вашу душу і за Ваші вірші! Гарних Вам свят!
Коментатор Ганна Осадко, [ 2006-12-27 15:11:41 ],
на сторінці поезії     "МУЗИКАНТ. 1943     Валентинові Мордхілевичу"   Фішбейн Мойсей

Справжній вірш - це такий, у якому кожна строфа - це справжній вірш. У Вас - СПРАВЖНІ ВІРШІ!!! Дякую.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-27 15:30:38 ],
на сторінці поезії     "МУЗИКАНТ. 1942"   Фішбейн Мойсей

Взагалі, слово "близни" здавен відоме, але, дійсно, чомусь його немає у деяких новітніх тлумачних словниках.
"На свіжих ранах карбуються нові близни..." - шрами.
І древні назви поселень, часто мають цей корінь в назві - "Курган Велика Близни(ця), згідно гіпотези Стефані, являє собою «спільне кладовище одного із знаних і багатих сімейств четвертого віку до нашої ери..." Приємно і корисно відкривати для себе такі зв'язки через призабуті слова.
Коментатор Ретро Лю, [ 2006-12-27 15:48:21 ],
на сторінці поезії     "МУЗИКАНТ. 1942"   Фішбейн Мойсей

Чи це, часом, не слово польського походження? Так поляки говорять. "blizna"
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2006-12-27 17:23:09 ],
на сторінці поезії     "МУЗИКАНТ. 1943     Валентинові Мордхілевичу"   Фішбейн Мойсей

Мойсей Фішбейн дякує всім, хто долучається до його творчих світів, - "Ідея: зібратися з тими, хто пише на Ваш сайт про мою поезію, при столі, при чарці..." (М.Ф.)
Що ж - ідея прекрасна, потрібно буде втілити - хоча народ тут із різних куточків України, а ще і з-за кордону багато. :)
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2006-12-27 19:03:05 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Зачарувала... мене ваша бджола... Оте запитання у кінці ! НАЗДВИЧАЙНЕ ! "хтó Ти,
недонаверненій землі." :)
Коментатор Юрій Перехожий, [ 2006-12-28 16:26:36 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

Звісно, не мені виставляти оцінку такому Майстру!
Але візьму на себе нахабство поставити "6". Просто, щоб якимсь чином висловити своє захоплення.
Коментатор Ганна Осадко, [ 2006-12-29 00:45:39 ],
на сторінці поезії     "* * *     Михайлині Коцюбинській"   Фішбейн Мойсей

Мойсей Фішбейн - це той випадок, що не потребує жодних коментарів. Хочеться молитися і плакати... Дякую...
Коментатор Мойсей Фішбейн, [ 2006-12-29 16:55:36 ],
на сторінці поезії     "МУЗИКАНТ. 1943     Валентинові Мордхілевичу"   Фішбейн Мойсей

Усіх, хто завдає собі труду читати мої поезії й переклади, вітаю з Новим роком і Різдвом Христовим. Зичу щастя.

Слава Україні!

МОЙСЕЙ
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-01-02 00:47:17 ],
на сторінці поезії     "* * *     Михайлині Коцюбинській"   Фішбейн Мойсей

Заворожує!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-01-04 00:05:06 ],
на сторінці поезії     "* * *     Михайлині Коцюбинській"   Фішбейн Мойсей

Мойсею
Води клекотіння, трави шепотіння і тіні
Біблійні снують у священнім твоїм бурмотінні.
Творіння вірша – це вершина, горіння пророче.
Не хочу – а йду на вогонь і вбираю у очі,
У сполохи пам’яті йду. У думок плутанину.
Загину! Свідомість мою розминаєш, як глину,
І ліпиш – людину… Так от воно – слово в основі!
Так ось де наш код, де людська таємниця, – у слові!
Де «л» прохолодне і лине, і любить, і ллється,
Сміється, голубить і коле, і грається з серцем,
Де первісне «о» - наче коло чарівне, й ніколи
Не вийти з твого нам чаклунського вічного кола.
По колу… Жерці і пророки, волхви і шамани –
Це стани, поетів душевні піднесені стани!
Осанна…
02.01.2007
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-03-02 18:20:43 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фішбейн Мойсей

1 грудня 2006 року Мойсеєві Фішбейну виповнилося 60 років. 4 грудня відбувся його ювілейний вечір – не в Києві, де живе поет, а на Буковині, де він народився. В його найрідніших, найлюбіших Чернівцях. У Чернівецькому театрі. Ось аудіозапис початку ювілейного вечора. Звучить голос Мойсея Фішбейна.
Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2007-03-06 21:11:18 ],
на сторінці поезії     "Хаїм Нахман БЯЛІК. На порозі Бет-Мідрашу  "   Фішбейн Мойсей

Чудовий філігранний переклад, читається легко і натхненно. А думки у ньому - так співзвучні часу нинішньому! Дякую за таку важку працю!
1   2   3   4   5   6