Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Богдан Манюк, [ 2019-02-14 18:48:02 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

У Вашому сонеті несподівані повороти думки, що так рідко трапляється при використанні прийому протиставлення. Чудово!
Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-14 19:13:16 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Спасибі, Богдане!
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-02-14 21:28:17 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

цікаво, що Гуллівером себе вбачає кожен -
а далі стежки всі тільки розходяться

добрий вірш, Олено
Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-15 10:43:24 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю!
Коментатор Олена Багрянцева, [ 2019-03-11 12:22:08 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Хай час буде милосердним! Проникливі рядки.
Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-11 23:24:01 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Олено! Сподіваюсь, він буде милосердним, якщо його не гаяти.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-03-12 11:48:05 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Надаремне так про "наступний день". Слава Богу, що він буде. Можливо, радісніший, ніж учорашній.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-03-12 12:49:23 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

А час – глухий, сліпий імпровізатор –
Завжди наосліп милує і судить.

!!!!!!!!!!!!
Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-12 15:04:42 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую за увагу, пане Іване! Прошу мене вибачити, але я зацікавлена у обговоренні лише професійних моментів. Незгода читачів з моїми ідеями чи світобаченням моєї ЛГ мене, чесно кажучи, мало хвилює.
Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-12 15:05:55 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пані Любо!
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-03-12 15:11:07 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Олено, негайно прочитайте "У пошуках утраченого часу" Марселя Пруста!
Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-12 15:34:06 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Сергію! Судячи з опису роману, мені має сподобатись.
Коментатор Олена Балера, [ 2019-03-19 14:57:07 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LII
So oft as homeward I from her depart,
I go like one that having lost the field,
Is prisoner led away with heavy heart,
Despoiled of warlike arms and knowen shield.
So do I now myself a prisoner yield,
To sorrow and to solitary pain:
From presence of my dearest dear exiled,
Longwhile alone in languor to remain.
There let no thought of joy or pleasure vain,
Dare to approach, that may my solace breed:
But sudden dumps and dreary sad disdain,
Of all worlds gladness more my torment feed.
So I her absence will my penance make,
That of her presence I my mead may take.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-09-26 08:48:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

О так, Оленко, і справді дуже часто буває - в поєднаних світах. Чомусь мало пишуть автори про логіку неявного, про нашу реальну позатілесну дійсність...
Коментатор Олена Балера, [ 2019-09-26 09:47:55 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пане Володимире, за цікаве прочитання! "Логіка неявного" - це досить точний вираз для того, що я намагалась осягнути. Іноді з'являються якісь незрозумілі передчуття і невідомо до чого, хочеться вірити, що то на добрі починання.
Коментатор Олена Балера, [ 2020-06-20 16:07:08 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LIII
The panther knowing that his spotted hide
Doth please all beasts, but that his looks them fray,
Within a bush his dreadful head doth hide,
To let thm gaze whilst he on them may prey.
Right so my cruel fair with me doth play,
For with the goodly semblance of her hue
She doth allure me to mine own decay,
And then no mercy will unto me shew.
Great shame it is, thing so divine in view,
Made for to be the world's most ornament,
To make the bait her gazers to enbrew,
Good shames to be too ill an instrument.
But mercy doth with beauty best agree,
As in their maker ye them best may see.
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2020-06-20 18:10:53 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Рада зустріти вас, Оленко, знову на майстернях. Як завше - гарний вибір тексту для перекладу. Дякую за приємність читати це украінською мовою.
Коментатор Олена Балера, [ 2020-06-20 18:31:06 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Роксолано! У мене зараз майже не буває часу для поетичних творів, та ось трішки знайшлося.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2020-06-21 11:59:50 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Поділяю думку Роксолани - тільки позитивні емоції від чудового перекладу цього твору українською!
Коментатор Олена Балера, [ 2020-06-21 12:20:47 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Богдане! Мені дуже приємно.
1   ...   49   50   51   52   53   54   55