•  офелія (В.Н.)

“some girls will get their way”
(“Ophelia” Tori Amos)*

•  сни і мусони (В.Н.)

коли затихне гонг і зблідне Ганг
і розіп’ють гірке зело брахмани

•  дев’яте коло (В.Н.)

на дев’ятому колі пекла хороше й тепло
паперові троянди пахнуть майже реально

•  * * * * * * * * * (В.Н.)

Сергію Осоці

•  hej Jude (В.Н.)

розповзаються зморшки системою координат
виноградник усох

•  * * * * (В.Н.)

більше не снись
ти мій сон отруїв

•  у черзі за листопадом (В.Н.)

цей листопад невмолимий як голод і як любов
і вічний немовби черга від ранку

•  Ігри (В.Н.)

Не буде несподіваних зізнань,
разючих, ніби кров на простирадлі.

•  * * * (В.Н.)

де ти знайдеш такого янгола…?
(«Крихітка Цахес»)

•  * * * (В.Н.)

хлопчику з аніме пещений самураю
горло моє німе бачиш я помираю

•  четвер нескоєних дурниць (В.Н.)

цей четвер ніби знак на дорозі стоїть
ми ступили той крок від любові до… завтра

•  Біла колискова (В.Н.)

люляй моя остання солодка здобич
в небі на фабриці робиться перший сніг

•  C.O. (В.Н.)

«Так терпко пахне той панич
з чужого саду»

•  Жонглерка (В.Н.)

на майдані масова істерія:
дівчинка жонглює смолоскипами

•  *** Яльмар Гульберг (переклад зі швед.) (В.Н.)

Буває нерозділене кохання,
чіпляється за груди й пазурами

•  Карін Бойе. У русі (переклад зі швед.) (В.Н.)

Не той найкращий день, де ситі ми,
а той, де спрага нас веде щомить.

•  Карменсіта Печального Образу (В.Н.)

Бої із тінню,
битви з вітряками...

•  Тріо з вогнем (В.Н.)

Вогонь догорає –
і скоро нас грітиме попіл.

•  Повернення (В.Н.)

Колії-колії, довгі, як зими.
Рідні, як сестри.

•  Червоним по білому (В.Н.)

Ці шляхи - заболочені, сіллю засипані й пилом.
Боронь Боже, колись отакими шляхами іти.

•  чотири стіни (В.Н.)

чотири стіни, і глухо неначе в танку,
і це фіолетове плаття старе, як світ,

•  земна (В.Н.)

земна – і не тільки тому, що грішна,
в очах догоряє трава торішня

•  втеча (В.Н.)

спека у Києві,
поряд – морозиво, квас,

•  дарма (В.Н.)

ти для нього сорочка потерта –
яка на щодень,

•  мисливиця (В.Н.)

було в неї тільки скарбу
що лук і стріли…

•  Таємниці старої шафи (В.Н.)

Може, як долю ділили,
вона не прийшла?

•  * * * (В.Н.)

я дихаю тобою,
я живу,

•  вітер перемін (В.Н.)

без мети сніги метуть – і хай метуть
у війні із календарними листками,

•  агой! (В.Н.)

агой! луна покотиться по горах,
шулікою на спини полонин.

•  Та, що повірила вітрам (В.Н.)

чи винна в тому я, що вірила вітрам,
чи винна в тому, що на поклик їх озвалась,

•  авторці (В.Н.)

на твої тонкопері вірші
нагодилася татарва:

•  спасіння (В.Н.)

розсипається птаство ніби з руки насіння
і ряднина над ним розіпнута синя-синя

•  зимовéсни (В.Н.)

[зимо-]

•  Під вуаллю (В.Н.)

Під вуаллю, як пташка у клітці,
звідусіль привітання, мов град, -

•  Спогад (В.Н.)

він – сутулий, у сірім пальті-футлярі,
йде вклонитись у ноги зорі полярній,

•  не стільки (В.Н.)

я не стільки кохаю тебе,
як вважаю своїм

•  Передноворічне (В.Н.)

«And due to the crisis –
who knows where Christ is..»

•  Цокотухи (В.Н.)

Оті години з подругами ранні,
шматочки сну, потоплені в горнятах, -

•  Осідлати дракона (В.Н.)

осідлати дракона – сум’яття нап'ясти
і пірнути з розгону

•  Талан (В.Н.)

що втрачати розвінчаній королеві?
тільки волю

•  У темряві (В.Н.)

на молитовнику - пальці тонкі
сльози

•  [Нічого не...] (В.Н.)

[не бачиш]

•  Таємниця (В.Н.)

в очах твоїх сестро
живе таємниця

•  Так попастись... (В.Н.)

Так попастись у павутину сирих під’їздів,
так попастись – і для історій навік пропасти,

•  Untitled (В.Н.)

Я зробила себе з потиличників і падінь,
перебрехана за роки стількома із мов,