•  Томас-Стернз Еліот. Принагідні вірші (вибране)

1. Оборона островів [1]

•  Хорхе-Луїс Борхес. Буенос-Айрес

Що є Буенос-Айрес?
Це Пласа де Майо, куди втомлені й щасливі вони повернулися, відвоювавши своє.

•  Пабло Неруда. Книга запитань (поетична збірка)

Чому велетенські літаки
не гуляють зі своїми дітьми?

•  Пабло Неруда. Море і дзвони (поетична збірка)

ПОЧАТКОВИЙ

•  Пабло Неруда. Каміння неба (поетична збірка)

Аби земля стала твердю,
її навантажили камінням:

•  П’єра Маттеї. Вибрані вірші

Полудень

•  Édith Giovanna Gassion

Where were you born from?
What slums you came out from?

•  Эдзіт Джавана Гасьён

Адкуль ты нарадзілася?
З якіх трушчоб з'явілася?

•  Édith Giovanna Gassion

Skąd się urodziłaś?
Z jakich chaszczy pojawiłaś się?

•  Эдит-Джованна Гассьон

Откуда ты родилась?
Из каких трущоб явилась?

•  Едіт-Джованна Ґасьйон

Звідки ти народилася?
З яких нетрів виникла?

•  Buonarroti

David holds his sling,
another one holds his arch,

•  Buonarroti

Dawid stoi z procą,
ten – z łukiem,

•  Буонарроти

Давид с пращою,
тот с луком,

•  Буонарроті

Давид із пращею,
той з луком,

•  Peter

I hear your swan's voice
overflowed with charms of the Southern night

•  Mimì

One of the splendid bohemian circle
and simultaneously the one that is unique

•  Ludwig

Pojawia się przede mną
nie jako olbrzym

•  Ludwig

He’s emerging before me
not as a giant

•  Людвиг

Он предстает передо мною
не колоссом

•  Людвіґ

Він постає переді мною
не велетом

•  Вольферль

Он появляется на сцене…
Ничего особенного или чудесного

•  Вольферль

Він з’являється на сцені…
Нічого особливого чи дивовижного

•  Wolferl

He’s appearing on the stage…
Nothing special or miraculous

•  Стаймін Карлен. Епітафія В.-А. Моцартові

Тут мешкає Моцарт.
Він вірив у Дещо,

•  Французький концерт

1. Соната

•  Будень

Гарчить мотор
асфальт вібрує

•  Двері

Двері, двері, двері…
Дубові… каштанові… золотовільхові…

•  Урбанографія - 3

1. Сніг, що розтанув, - не хвилює.
Вода тече в небуття.

•  Урбанографія - 2 (не без рустикальних заносів)

1. Поезія - суцільні повтори...
Звуки, слова, фрази.

•  Урбанографія - 1

1. Маршрутка швидко мчить,
намагаючись обігнати літак.

•  Тадеуш Ружевич

I. Боротьба з янголом

•  Тадеуш Ружевич

І. Обличчя з газет