Двоє маленьких ведмежат
Пішли в садочок погулять,
Побачили грушу звіддаля,
Що аж вгиналась од гілля.
Наїстись грушок охота вволю,
Та слизький стовбур. Голий.
«Заліз би я аж на вершину,
Якби щось схоже на драбину
Було в нас,- старший каже,-
Зірвав би грушу щонайкращу».
« Стать за ослінчик тобі я згоден,
Якщо чуприну не скуйовдиш».

Valentine Skulte (1908-1985)

Once two little brown bears
Found a pear-tree full of pears;
But they could not climb up there
For the trunk was smooth and bare.
“If I only had a chair”,
Said get the elder brown bear,
“I would get the biggest pear
That is hanging in the air”.
“If you do not soil my hair”,
Sad the younger little bear,
“I will serve you as a chair
And you get the biggest pear”.