(translation of Григорій Чубай "Коли до губ твоїх ")

When to the lips of yours remains a half of breath to slice,
when to the lips of yours remains a half for pacing —
your pupils - woven from a really big surprise,
and in your eyes is blue… and wideness – spacing.

You whisper something what is charmed and quietly
the whisper, like a blues, that torments soul’s desire.
And I forget, that I can breathe for quiet bit,
that I could even walk – forget. Admire

from eyelids - black bird rises – it’s unstoppable,
it takes my confidence somewhere to deal…
The half for pacing still remains un-step-able,
a half of breath is stuck in throat - for real.

Your pupils - woven from a really big surprise,
and in your eyes is blue… and wideness – spacing.
But to the lips remains a half of breath to slice,
and to your lips remains a half for pacing.

May 16, 2008

Original:

Коли до губ твоїх
------------------
(Григорій Чубай)

Коли до губ твоїх лишається півподиху,
Коли до губ твоїх лишається півкроку —
Зіниці твої виткані із подиву,
В очах у тебе синьо і широко.

Щось шепчеш зачаровано і тихо ти,
Той шепіт мою душу синьо крає.
І забуваю я, що вмію дихати,
І що ходити вмію забуваю.

А чорний птах повік твоїх здіймається
І впевненість мою кудись відмає.
Неступленим півкроку залишається,
Півподиху у горлі застряває.

Зіниці твої виткані із подиву,
В очах у тебе синьо і широко,
Але до губ твоїх лишається півподиху,
До губ твоїх лишається півкроку.