Переклад

1

Цвіркун - посередник
поміж буянням і зачахлістю -
увечері падає з дерева.
Чи будеш боятися
падіння або занепаду,
пророкуванням сповнений?

2

Грає струнний інструмент епілогу -
одностайно-сумних октав і нот.
Умовк мій оспіваний цвіркун.
Він - монах яскині неволі.

3

Коли набридне чути голоси,
мовчи під яблунею його падіння.
Всі дерева народжують цвіркунів.
Всі цвіркуни розроджуються мовчанням.

4

Зеленим яблучком
гепнула випадковість ночі.
Злиняла чорна собака.
Правує вишнє.
І немає віщувань, гідних цвіркуна.

5

Зіниці мерхлі, не променіють,
а руки твої - смичок.
......................


Першотвір

Опус ІV. Нет пророчества, достойного сверчка
1.
Сверчок как посредник
между буйством и увяданием
вечером падает с дерева.
Будешь ли ты бояться
падения или упадка,
пророчеством исполненный?
2.
Играет струнный инструмент ухода
единомыслящих октав и нот.
Молчит мой избранный сверчок,
он инок в местах лишения.
3.
Когда устанешь слушать голоса –
молчи
под деревом его падения.
Однажды все деревья родят сверчков.
Однажды все сверчки родят молчание.
4.
Зелёным яблоком
катится случайность ночи.
Собака чёрная ушла,
настало свыше.
И нет пророчества, достойного сверчка.
5.
Глаза не обрели лучей твоих.
А руки уже смычок.

4 сентября 1993 г., Киев
Сергей Губерначук