ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2025.07.12 22:06
Після невдалої операції на очах
чоловік став утрачати зір,
світ став поринати в темряву,
береги стали губитися,
навколо панував океан пітьми.
Як побачити знайомі
і такі дорогі обриси?
Як насолодитися картинами

Олег Герман
2025.07.12 18:15
Постійне прагнення контролювати все — від найменших дрібниць до невизначеного майбутнього — насправді є величезним тягарем. Це не просто неефективно, а й трагічно. Уявіть: ви безперервно виснажуєте себе занепокоєнням, мозок постійно прокручує найгірші сце

Світлана Пирогова
2025.07.12 14:16
А літо виставляє слайди:
гаряче сонце та асфальт гарячий;
із льодом склянку і мохіто...
Лиш думкою несешся в мандри.
Суцільна спека нині влітку,
а дощ, як зваба, вдалині маячить.

У нас ні краплі, лиш сушарка

С М
2025.07.12 13:54
в очах моїх ти
в очах моїх ти
в очах моїх ти ще на порозі
нумо зайдім іще для чогось
іще для чогось іще для чогось

в очах моїх ти
в очах моїх ти

Іван Потьомкін
2025.07.12 12:38
Нехай мене Зоська про вірш не просить,
Бо коли Зоська до вітчизни верне,
То квітка кожна вірш проголосить,
Зіронька кожна заспіває напевне.
Допоки квітка розквітне,
Допоки зіронька в леті,
Слухай, бо то щонайкращі поети.
Зірки блакитні, рожеві квіт

Юрій Гундарєв
2025.07.12 10:12
Якось незрозуміло… Ось він ще зовсім маленький хлопчик. Утім, відчуває себе центром Всесвіту, навколо якого обертаються тато, мама, бабуся і навіть пухнастий песик Віскі… Вони живуть у сивому будинку в самісінькому центрі чарівного міста. Оточують його

Юрій Гундарєв
2025.07.12 09:50
річний український воїн Костянтин втратив на війні обидві ноги…
Але саме там знайшов своє кохання - Ірину.
Миру і любові молодому подружжю!

Війна - це свіжі хрести,
це сльози, біль і руїни…
Ірина і Костянтин,
Костянтин та Ірина.

Артур Курдіновський
2025.07.12 07:39
В Парижі люди слухають Бізе,
У Римі носять вітчизняні кеди.
А в мене вже давно інакше все -
Четвертий рік я слухаю "шахеди".

Хоча відвідувати хочу теж
Борделі дорогі, кафе гостинні.
Базікають експерти з соцмереж:

Віктор Кучерук
2025.07.12 05:15
Хоч задум розумом відхилений
Бував разів, напевно, п’ять, –
Думки, надіями окрилені,
В одному напрямку летять.
Здійснити хочеться задумане
І врешті вирушить мені
До облюбованої Умані
На швидкоплинні вихідні.

Борис Костиря
2025.07.11 21:58
Він писав сценарії для тупих серіалів,
а вночі мріяв про справжню прозу.
Ці мрії були як утрачена Атлантида,
як підземна течія, непомітна назовні.
І ось він відчув, як його талант
стирається, як він перестає
бути самим собою, митець
уже не здат

Юрій Лазірко
2025.07.11 18:19
Ти наступила, як наступає на крила метелика вітер.
Легкість приборкана. Попіл весни у спалених дотиках квітів.
Місячним сяйвом до спраглої згуби намокла цнотливість паперу,
чайною хаткою серце чекає ходи церемонної. Ще раз

сад розібрався, він вивчив

Віктор Кучерук
2025.07.11 06:20
Прохолодні туманності
Повсякденних світань, –
Відчуття первозданності
Вберегла глухомань.
Відчуття безконечності
Найглухіших боліт,
Де від всіх суперечностей
Ізольований світ.

С М
2025.07.11 05:53
Метушня й штовхання ліктем
У кольоровій веремії
Явиться на зламі блиском
Інша сцена за хвилину

В темній самоті зійшло
Був ключем калейдоскоп

Володимир Бойко
2025.07.11 00:03
Кожне світило вважає, що світ має обертатися довкола нього. Де ванька напаскудив – там і «русскій дух». Велика брехня – спосіб реалізації великої політики. Ті, що не зупинили зло, так само за нього відповідальні. Велич у спадок не передається,

Борис Костиря
2025.07.10 21:40
Опадає цвіт безнадійно,
Опадає цвіт, як любов.
Опадає цвіт, як події,
Що хитають твердині основ.

Опадає цвіт прямо в серце
І кривавий лишає слід.
Поцілунком цвіт озоветься,

Козак Дума
2025.07.10 14:10
Стара Планина – лісом криті гори,
лунає мило поряд… саксофон.
До горизонту тепле, синє море
і раптом – голос скрипки їм у тон!

Легенький вітер пестить сосен віти,
метелики вальсують поміж крон…
У розпалі гаряче мирне літо,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Проза):

Пекун Олексій
2025.04.24

Софія Пасічник
2025.03.18

Эвилвен Писатель
2025.03.09

Вікторія Гавриленко
2025.02.12

Богдан Архіпов
2024.12.24

Богдан Фекете
2024.10.17

Полікарп Смиренник
2024.08.04






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Василь Буколик / Проза

 Роберт Шуман. Життєві правила для музикантів

Переклав Василь Білоцерківський

1. Розвиток слуху – це найважливіше. Намагайся з юних років розпізнавати тональності й окремі звуки. Дзвін, віконна шибка, зозуля – прислухайся, які звуки вони видають.
2. Старанно грай гами та інші вправи для пальців. Але є багато людей, котрі гадають, що цим усе й досягається, котрі до глибокої старості щодня проводять багато годин за технічними вправами. Це приблизно те саме, що кожного дня вимовляти азбуку і старатися робити це дедалі швидше. Використовуй свій час із більшою користю.
3. Винайшли т.зв. «німу клавіатуру»; спробуй трохи пограти на ній, аби переконатися в її повній непридатності. Від німих не можна навчитися говорити.
4. Грай ритмічно! Гра декотрих віртуозів подібна до ходи п’яного. Не бери з них прикладу! Якомога раніше вивчи основні закони гармонії.
5. Не бійся слів: теорія, генерал-бас, контрапункт і т.п.; вони зустрінуть тебе привітно, якщо ти вчиниш так само.
6. Ніколи не бренькай! Завжди бадьоро грай п’єсу до кінця і ніколи не кидай на половині.
7. Тягнути й поспішати – однаково великі помилки.
8. Старайся грати легкі п’єси добре і красиво; це ліпше, аніж посередньо грати тяжкі.
9. Завжди виявляй турботу про чистоту настройки свого інструмента.
10. Необхідно, аби п’єсу опанували не лише пальці; ти повинен вміти також наспівувати її подумки без інструмента. Загострюй свою уяву настільки, аби ти міг втримати в пам’яті не лише саму мелодію, але і гармонію, яка її стосується.
11. Намагайся, навіть якщо маєш невеликий голос, співати з аркуша без допомоги інструмента; від цього тонкість твого слуху постійно зростатиме. А якщо маєш добрий голос, не зволікай ані хвилини й розвивай його; розглядай це як найпрекрасніший дар, котрий тобі дало небо.
12. Ти повинен настільки себе розвинути, аби розуміти музику, читаючи її очима.
13. Коли ти граєш, не хвилюйся про те, хто тебе слухає.
14. Грай завжди так, немовби тебе слухає майстер.
15. Якщо тобі запропонують зіграти з аркуша незнайомий твір, то спочатку пробіжи його очима.
16. Якщо ти виконав свою щоденну музичну роботу і відчуваєш втому, більше не ґвалтуй себе. Ліпше відпочивати, аніж працювати без охоти й бадьорості.
17. Коли будеш старшим, не грай нічого модного. Час дорогий. Треба мати сто людських життів, аби лише познайомитися з усім добрим, що існує на світі.
18. На солодощах, печиві й цукерках ніколи з дитини не виростити здорової людини. Духовна пожива так само, як і тілесна, повинна бути простою і здоровою. Великі майстри достатньо подбали про таку поживу; її й дотримуйся.
19. Увесь брухт пасажів має перехідне значення; техніка становить цінність тільки там, де вона слугує найвищим цілям.
20. Ти не повинен поширювати погані твори; навпаки, щосили мусиш перешкоджати їхньому поширенню.
21. Ти не повинен ані грати погані твори, ані слухати їх, якщо тебе лишень не примушують до цього. Ніколи не шукай порятунку в техніці, у так званій бравурності. Намагайся, аби музика справила те враження, яке мав на увазі автор; більшого не потрібно; усе, що понад це, – спотворення. Вважай за неподобство щось змінювати у творах добрих композиторів, пропускати чи, можливо, компонувати до них новомодні прикраси. Це найбільша образа, якої ти можеш завдати мистецтву.
22. Обираючи п’єси для роботи, радься зі старшими; цим ти заощадиш собі багато часу. Поступово знайомся з усіма найзначнішими творами всіх значних майстрів.
23. Не спокушайся успіхом, який часто здобувають так звані великі віртуози. Схвалення митців нехай буде тобі ціннішим за визнання цілої юрби.
24. З часом усе модне стає немодним, і якщо ти до старості будеш модничати, з тебе вийде той жевжик, якого ніхто не поважає.
25. Часта гра на публіці завдає більше шкоди, аніж користі. Приглядайся до людей, але ніколи не грай того, чого ти мусив би внутрішньо соромитись.
26. Але ніколи не марнуй нагоди брати участь у спільній грі в дуетах, тріо і т. п. Це надасть твоїй грі свободи й жвавості. Частіше акомпануй співакам.
27. Якби всі хотіли грати першу скрипку, не можна б було скласти оркестру. Тому поважай кожного музиканта на його місці.
28. Люби свій інструмент, але у своєму марнославстві не вважай його найвищим і єдиним. Пам’ятай, що існують інші й так само прекрасні. Пам’ятай і про існування співаків; не забудь, що найвище в музиці знаходить своє вираження в хорі й оркестрі.
29. Коли підростеш, більше спілкуйся з партитурами, аніж із віртуозами.
30. Старанно грай фуги великих майстрів, особливо Йоганна-Себастьяна Баха. «Добре темперований клавір» мусить бути твоїм щоденним хлібом. Тоді ти безумовно станеш ґрунтовним музикантом.
31. Шукай серед своїх товаришів таких, які знають більше за тебе.
32. Відпочивай од своїх музичних занять, старанно читаючи поетів. Частіше бувай на лоні природи.
33. У співаків і співачок можна багато чому повчитись, але не в усьому їм довіряй.
34. За горами теж живуть люди. Будь скромний! Ти ще не винайшов і не вигадав нічого такого, чого б до тебе не вигадали й не винайшли інші. А якби це тобі вдалося, то розглядай це як дар з вишніх, який ти повинен розділити з іншими.
35. Вивчення історії музики, підживлюване слуханням взірцевих творів різних епох, найшвидше вилікує тебе від зарозумілості й марнославства.
36. Чудова книжка про музику – «Про чистоту музичного мистецтва» Тібо [1]. Читай її частіше, коли станеш дорослим.
37. Якщо ти проходиш повз церкву і чуєш що в ній грають на органі, увійди й послухай. Якщо тобі пощастить самому сісти на органну лавку, то випробуй свої пальчики й подивуйся цьому всемогуттю музики.
38. Не марнуй нагоди повправлятися на органі; немає інструмента, який би так само швидко мстився за недбальство і бруд у компонуванні та у виконанні.
39. Старанно співай у хорі, особливо середні голоси. Це розвине в тобі музикальність.
40. Але що означає – бути музикальним? Ти не музикальний, якщо, боязливо витріщившись очима в ноти, насилу дограєш свою п’єсу; ти не музикальний, якщо у випадку, коли хтось ненавмисне перегорне тобі відразу дві сторінки, зупинишся і не зможеш продовжувати. Але ти музикальний, якщо в новій п’єсі приблизно здогадаєшся, що буде далі, а в знайомій вже знаєш це напам’ять, – одне слово, коли музика не лише у твоїх пальцях, але у твоїй голові й у твоєму серці.
41. Але як стати музикальним? Люба дитино, головне – гострий слух, швидка сприйнятливість – дається, як і все, з вишніх. Але здібності можна розвивати і вдосконалювати. Ти не станеш музикальним, якщо, відлюдно усамітнившись, цілими днями виконуватимеш технічні вправи; ти наблизишся до мети, якщо підтримуватимеш живе, багатостороннє спілкування з музикантами й, зокрема, якщо постійно матимеш справу з хором і з оркестром.
42. Якомога раніше зрозумій обсяг людського голосу в його головних чотирьох видах; особливо прислухайся до голосів у хорі; з’ясуй, у яких регістрах вони мають найбільшу силу, у яких їм доступні вираження м’якості й ніжності.
43. Уважно прислýхайся до всіх народних пісень; це ціла скарбниця найпрекрасніших мелодій, вони розплющать тобі очі на характер різних народів.
44. З раннього віку практикуй читання старих ключів. Інакше тобі залишаться недоступними багато скарбів минулого.
45. Якомога раніше зауважуй звук і характер різних інструментів, намагайся зафіксувати у своєму слуху їхнє своєрідне звукове забарвлення.
46. Ніколи не марнуй нагоди послухати добру оперу.
47. Високо шануй старе, але і нове зустрічай з відкритим, гарячим серцем. Не стався упереджено до незнайомих тобі імен.
48. Не суди про твір, прослухавши його один раз; те, що тобі сподобається в першу мить, не завжди найкраще. Майстри вимагають вивчення. Багато речей стануть тобі ясні лише в глибокій старості.



Рейтингування для твору не діє ?
  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Без фото
Дата публікації 2020-12-02 15:52:43
Переглядів сторінки твору 2144
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Народний рейтинг -  ( - )
* Рейтинг "Майстерень" -  ( - )
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.747
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ ПРОЗИ
Автор востаннє на сайті 2025.06.24 19:22
Автор у цю хвилину відсутній